Що таке CEDING Українською - Українська переклад

• поступившись
• передав
• поступається

Приклади вживання Ceding Англійська мовою та їх переклад на Українською

They are not“ceding” it.
Вони не збираються його«здавати».

In return for ceding Florida to Great Britain, Spain received western Louisiana and cash compensation from France.
Іспанія за передачу Англії Флориди отримувала від Франції Західну Луїзіану і грошову компенсацію.

Nor of course has there been any such change on the part of the Mother Church ceding Kiev completely to Russia.
І, звичайно ж, Матір Церква не вносила таких змін, внаслідок яких Київ був би повністю переданий Росії.

The creditor's ceding of the claim to the other person shall be admitted, unless it contradicts the law, the other legal acts or the contract.
Уступка вимоги кредитором іншій особі допускається, якщо вона не суперечить закону, іншим правовим актам чи договору.

Nevertheless, the German experience can teach Ukraine how to pursue its own development while temporarily ceding control of part of its territory to an outside power.
Однак німецький досвід може навчити Україну досягти власного розвитку, тимчасово поступившись контролем над частиною своєї території зовнішній силі.

Of course, you might be perfectly happy ceding all authority to the algorithms and trusting them to decide things for you and for the rest of the world.
Ви, звичайно, можете бути абсолютно щасливими, віддаючи всі повноваження алгоритмам і довіряючи їм вирішувати для вас і для решти світу.

Juncker is the third EU chief executive from little Luxembourg- though his hopes of states ceding more power to Brussels remain largely unrealized.
Юнкер є третім главою ЄС з маленького Люксембургу, хоча його надії на те, що держави, які поступаються більше влади Брюсселю, залишаються в значній мірі нереалізованими.

With Mr. Trump ceding ground to China, the liberal international order that defined the second half of the 20th century could give way to an illiberal one.
Як Трамп поступається місцем Китаю, ліберальний міжнародний порядок, який закріпився в другій половині 20 століття, може поступитися китайському неліберальному.

The Russians dictated another final settlement as per the Treaty of Turkmenchay, which resulted in the Qajars of Persia ceding Caucasian territories in 1828.
Росіяни продиктували ще одне остаточне врегулювання Туркманчайською угодою, що призвело до того, що в 1828 році перські Каджари поступилися кавказьким територіям.

In 1840, the Treaty of Waitangi was signed, with the Maori ceding sovereignty of their country to Britain in exchange for protection and guaranteed possession of their lands.
У 1840 році було підписано Угоду Вайтанги, за яким маорі поступалися своїм суверенітетом Великобританії в обмін на захист і гарантію володіння своїми землями.

Nevertheless, the German experience can teach Ukraine how to pursue its own development while temporarily ceding control of part of its territory to an outside power.
Тим не менш, німецький досвід може навчити Україну, як продовжувати свій розвиток, тимчасово поступившись контролем над частиною своєї території зовнішній владі.

With the United States effectively ceding its status as a“European power”, the temptation and the opportunities for Russia to divide or intimidate its European neighbours would grow.
Якщо Сполучені Штати насправді відмовляться від свого статусу«європейської сили», посиляться спокуса і можливості Росії розділяти і залякувати своїх європейських сусідів.

Enrico Letta was ousted in a political manoeuvr by Matteo Renzi, who in turn resigned after a failed referendum, ceding the government last year to Gentiloni.
Енріко Летта був витіснений Маттео Ренці, який у свою чергу пішов у відставку після невдалого референдуму, віддавши уряд в минулому році під керівництво Паоло Джентілоні.

Ceding the ancient throne of the Kyivan Metropolitans to my successor, I will also say a few words about the importance of the God-preserved city of Kyiv for Ukraine and our ecclesial mind.
Передаючи давню кафедру Київських Митрополитів нашому наступнику, ми також маємо сказати кілька слів про значення богохранимого града Києва для України та нашої церковної свідомості.

After the war the areas were returned to neighboring countries and Hungary's territory was slightly further reduced by ceding three villages south of Bratislava to Slovakia.
Після війни території були повернуті до складу сусідніх країн, а територія Угорщини дещо зменшилась, віддаючи три села на південь від Братислави до Словаччини.

President Abraham Lincoln signed an Act of Congress on 1 July 1864, ceding the Yosemite Valley and the Mariposa Grove of giant sequoias(later becoming Yosemite National Park) to the state of California.
Президент Авраам Лінкольн підписав Акт конгресу 30 червня 1864 року, який передавав штатові Каліфорнія долину Йосеміті та гай Маріпоса з гігантськими секвоями(пізніше став національним парком Йосеміті).

In 1865, Britain and Bhutan signed the Treaty of Sinchulu, which Bhutan would receive an annual subsidy in exchange for ceding some border land.
У 1865 році Великобританія і Бутан підписали договір про Sinchulu, згідно з яким Бутан буде отримувати щорічну субсидію в обмін на поступки в деяких прикордонних земель до Британської Індії.

The Taj Mahal emerged from bankruptcy on October 5, 1991, with Trump ceding 50 percent ownership in the casino to the bondholders in exchange for lowered interest rates and more time to pay off the debt.
Тадж-Махал» було звільнено від стану банкрутство 5 жовтня 1991 року, коли Трамп передав 50% своєї частки в казино початковим власникам облігацій в обмін на знижену процентну ставку боргу та збільшення часу для виплат.

Nevertheless, the German experience can teach Ukraine how to pursue its own development while temporarily ceding control of part of its territory to an outside power.
Однак, як пише Foreign Affairs, німецький досвід може навчити Україну, як вести власний розвиток, тимчасово передавши контроль над частиною власної території іншій державі.

Critics worry that ceding control of the Internet to an international group- which could include nations such as China, Russia and Iran- could lead to less freedom and more surveillance online.
Критики були стурбовані тим, що передача контролю над інтернетом міжнародній групі, до складу якої можуть увійти представники таких країн, як Китай, Росія і Іран, може призвести до обмеження свобод і посилення контролю за інтернетом.

The Ottomans quickly rebuilt their naval forces and Venice was forced to negotiate a separate peace, ceding Cyprus to the Ottomans and paying a tribute of 300,000 ducats.
Османи швидко відновили флот, і Венеція була вимушена проводити сепаратні перемовини про мир, поступившись Кіпром османам і сплативши данину в розмірі 300 000 дукатів.

The Taj Mahal re-emerged from bankruptcy on October 5, 1991, with Trump ceding 50% ownership in the casino to the original bondholders in exchange for lowered interest rates on the debt and more time to pay it off.
Казино«Трамп-Тадж-Махал» було звільнено від стану банкрутства 5 жовтня 1991 року, коли Трамп передав 50% своєї частки початковим власникам облігацій в обмін на знижену відсоткову ставку боргу та збільшення часу для виплат[11].

He stressed that any possible joint energy ventures involving Russian and European investors will not see the Ukraine ceding control of its pipelines.
При цьому Янукович підкреслив, що будь-яке можливе спільне підприємство за участю російських і європейських інвесторів не призведе до того, що Україна поступиться контролем над своїм трубопроводом.

After the division of Poland, the parties signed a September 28 German- Soviet Boundary and Friendship Treaty ceding Lithuania to the Soviets, the preamble of which stated the countries' intention"to develop economic relations and trade between Germany and the Soviet Union by all possible means.".
Після розділу Польщі, 28 вересня сторони підписали Договір про дружбу та кордони між СРСР та Німеччиною, за яким Литва відійшла до Радянського Союзу, в преамбулі якого зазначено намір країн"розвивати економічні стосунки і товарообіг між Німеччиною і СРСР усіма можливими способами.".

In 1865, Britain and Bhutan signed the Treaty of Sinchula, under which Bhutan would receive an annual subsidy in exchange for ceding some border land to British India.
У 1865 році Великобританія і Бутан підписали договір про Sinchulu, згідно з яким Бутан буде отримувати щорічну субсидію в обмін на поступки в деяких прикордонних земель до Британської Індії.

At 38-40mn t of exports of grain, Ukraine will confidently take second place in the world, ceding only to the US, which exports nearly double- around 70-80mn t a year.
За абсолютними обсягами вивозу збіжжя з показниками близько 38- 40 млн т Україна впевнено посідатиме друге місце у світі, поступаючись тільки США, які експортують його близько 70- 80 млн т за рік.

In 1865, Britain and Bhutan signed the Treaty of Sinchulu, under which the kingdom would receive an annual subsidy in exchange for ceding some borderland to British India.
У 1865 році Великобританія і Бутан підписали договір про Sinchulu, згідно з яким Бутан буде отримувати щорічну субсидію в обмін на поступки в деяких прикордонних земель до Британської Індії.

The new Bolshevik government was desperate to end hostilities with Germany and its allies and signed a treaty in the town of Brest-Litovsk in 1918 ceding some of Russia's domains to the Central powers and recognizing the independence of others, including Ukraine.
Новій владі більшовиків, що відчайдушно намагалися вийти з війни з Німеччиною та її союзниками, нічого не залишалося, як підписати в 1918 році мирний договір в місті Брест-Литовську, в результаті чого Росія передала деякі свої території Центральним державам і визнала незалежність інших територій, у тому числі й України.

This suggests that in order to sustain a drawdown in stocks, OPEC may have to extend its production cuts through 2017, potentially ceding the majority of new market growth in 2018 to non-OPEC producers.
Отже, для того, щоб впоратися з завданням зниження запасів нафти, ОПЕК, можливо, доведеться продовжити свій курс по скороченню виробництва до 2017 року, потенційно поступившись більшу частину зростання ринку в 2018 році країнам, які не є учасниками ОПЕК.

In 1783 the French ceded it to the British and subsequently Britain ceded it the Dutch.
В 1783 році французи поступилися його британцям, які згодом віддали його голландцям.