Що таке ПОСТУПАЛИСЯ Англійською - Англійська переклад

• inferior
• yielded
• ceded
• conceded to

Приклади вживання Поступалися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Обидві поступалися у фінальному матчі.
Both came in tournament finals.

Являючи нам Свою волю, Бог хоче, щоб ми поступалися Йому дорогою.
Where we want to follow our own ways, God wants us to follow HIM.

Жінки майже у всіх регіонах поступалися чоловікам в рівні фізичної активності.
While women in almost all regions equal to men in physical activity.

І це при тому, що по виплавці сталі ми поступалися в 3-4 рази.
And this is despite the fact that we yielded 3-4 times in steelmaking.

Ті, хто не займався спортом зовсім, поступалися древнім жінкам у силі в середньому на 30%.
Those who did not play sport at all, inferior to that of ancient women in power on the average on 30%.

Одначе машини, виготовлені українськими підприємствами, за своєю вартістю та якістю поступалися іноземним.
However, the machines made by Ukrainian enterprises, in their cost and inferior quality foreign.

Так склалося, що в першу групу потрапили спортсмени, що поступалися за результатами спортсменам з другої групи.
It so happened that the first group were athletes, inferior to the results of the athletes from the second group.

Французькі підприємства загалом були значно меншими, ніж німецькі чи американські, поступалися їм за технічним оснащенням.
French companieswere generally much lower than German or American, conceded to them bytechnical equipment.

Коли в роки Другої Світової війни всі поступалися Гітлеру потроху то тут, то там, це, врешті-решт, ні до чого доброго не привело“.
In World War II, every time somebody gave Hitler a little of this and a little of that, eventually it never works out well.”.

Федеральні війська перевершували чеченські в кількості солдатів, але поступалися в рівні їх підготовленості.
Federal troops were superior in the number of Chechen soldiers, but inferior to the level of their preparedness.

Кандидати в члени Політбюро задовольнялися застарілими"Чайками", які за зовнішнім виглядом і характеристиками поступалися ЗіЛ-114.
Candidate members of the Politburo were content with outdated“Seagulls”, which in appearance and characteristics were inferior to ZIL-114.

В українському суспільстві натхнення і піднесення перших років війни поступалися місцем зневірі й розчаруванню.
InUkrainian society inspiration and exaltation of the early years of the war yieldedthe place of despondency and frustration.

Валерій Федорук і Дмитро Погребняк в шести іграх на двох часто були близькі до перемоги, але все ж поступалися опонентам;
Valery Fedoruk and Dmitry Pogrebnyak in six games for two often were close to victory, but still inferior opponents;

Проте багато типів літаків за основними тактико-технічними даними ще поступалися однотипним літакам ВПС капіталістичних держав.
However, many types of aircraft on the main tactical and technical data has yielded the same type of aircraft of the capitalist states.

В СРСР запускаються роботи зі створення САУ наступного покоління, з характеристиками, які б не поступалися західним аналогам.
In the USSR, work is started on the creation of the next-generation ACS, with characteristics that would not be inferior to Western counterparts.

Забивши гол з"точки", футболісти"Браги" зрівнялися за голам у двох матчах(2-2), але поступалися ще турецькій команді за рахунок забитого нею голи на чужому полі.
Scoring a goal with"points", the players, Braga equalized on goals in two matches(2-2) but lost to another Turkish team scored its goal on a foreign field.

У протистоянні з турками російським моряками вдалося здобути перемогу, хоча чисельність і озброєння кораблів поступалися ворожому флоту.
In the confrontation with the Turks, the Russian sailors managed to win, although the number and armament of the ships were inferior to the enemy fleet.

Не так давно держави поступалися або продавали територію, коли для них це мало стратегічний або фінансовий сенс, і вони робили це без особливих розбіжностей.
Not so very long ago, states ceded or sold territory when it made strategic or financial sense for them to do so, and they usually did it without much controversy.

Більшість поляків вважає(це показує опитування), що страждання польського населення під час війни нічим не поступалися стражданням євреїв.
Most of Poles believe(according to the survey) that the sufferings of the Polish population during the war have never ceded the sufferings of the Jews.

У 1840 році було підписано Угоду Вайтанги, за яким маорі поступалися своїм суверенітетом Великобританії в обмін на захист і гарантію володіння своїми землями.
In 1840, the Treaty of Waitangi was signed, with the Maori ceding sovereignty of their country to Britain in exchange for protection and guaranteed possession of their lands.

Іспанці мали тільки 16 тисяч чоловік(іспанська та італійська піхота і 3 тисячі кінноти) і вдвічі поступалися французам в артилерії(24 знаряддя).
The Spaniards had only 16 thousand people(Spanish and Italian infantry and 3 thousand cavalry) and were twice as inferior to the French in artillery(24 guns).

Варто також віддати належне Андрію Одарченку та Юрію Здебському, які, судячи з соціологічних вимірів, ще за пару тижнів до дня виборів поступалися своїм опонентам.
We should also pay tribute to Andrii Odarchenko and Yuriy Zdebskyi, who, according to sociological surveys, still conceded to their opponents a couple of weeks before the election day.

Тюдорський період є перехідною фазою, в якій органічна наступність і технічні інновації середньовічної епохи поступалися століттям, в архітектурі яких переважають послідовні спроби відродити історичні стилі.
The Tudor period constitutes a transitional phase, in which the organic continuity and technical innovation of the medieval era gave way to centuries in which architecture was dominated by a succession of attempts to revive earlier styles.

Найголовнішим зброєю національної збірної було те, що третя і четверта ракетки Валерій Федорук і Денис Подвірний практично не поступалися в своїй майстерності лідерам збірної.
The most important weapon of the national team was, that the third and fourth racket Valery Fedoruk and Denis homestead almost not inferior in his skill team leaders.

Досить довгий час антропологи і палеонтологи вважали, що неандертальці, європейські«кузени» наших предків, помітно поступалися їм в культурному розвитку, не володіючи даром мови, культурою, релігією і навіть умінням розпалювати вогонь.
For a long time anthropologists and paleontologists believed that Neanderthals, the European“cousins” of our ancestors, much inferior to them in cultural development, not having the gift of speech, culture, religion and even the ability to ignite the fire.

В результаті жінки, націлені на серйозні відносини, вибирали чоловіків, які більш стійко переносили недуги, навіть якщо зовні вони поступалися чоловікам, які хворіють на"по повній".
As a result of the woman, aimed at the serious relations, chose men who more with firmness had illnesses even if externally they conceded to the men who are ill"on full".

Як виявилося пізніше, визначити в родині хто буде здійснювати такий відповідальний вчинок було зовсім непросто, тому що стріляти з лука хотіли всі І звичайно, хто як не Батько, першими поступалися місцем заради своєї улюбленох малечі, щоб саме вони спробували себе у такій незвичайній і цікавій справі.
As it turned out later, it was not at all easy to determine in the family who would perform such a responsible act, because everyone wanted to shoot a bow And of course, the dads were the first to give in to their beloved kids to take part in such an unusual and interesting location.

Послабивши стратегічно важливе волжське напрямок, німці повернули на південь і досить швидко виявилися в кавказьких передгір'ях, буквально сметя поступалися їм у чисельності частини Червоної армії.
Loosening the strategically-important Volga direction, the Germans turned South and quickly turned out to be in the Caucasian foothills, literally CMEalthough conceding them the number of units of the red army.

Російська армія, поступаючись чисельно, уникала вирішальної битви. Її командувач М.
Russianarmy, numerically inferior, avoiding a decisive battle.