Що таке ПОЯСНЕНА Англійською - Англійська переклад

• explained by
• accounted

Приклади вживання Пояснена Українська мовою та їх переклад на Англійською

Така різниця була пояснена соціально-економічними факторами.
Such differences could be due to socioeconomic factors.

Назва Кнісело може бути пояснена з латинської мови.
The name Ceres can scarcely be explained from the Latin language.

Неправдоподібна кривизна, яку має поверхня Місяця, не може бути пояснена.
Implausible curvature, which has a surface of the moon, is inexplicable.

Анексія Криму було частково пояснена як іредентистска претензія.
The Annexation of Crimea has been partially explained as an irredentist claim.

Колір смуг або чорний, або відповідає кольору тої мови, якою може бути пояснена назва річки.
The color of the lines is black or corresponds to the color of the language in which the iver name can be explained.

Довгаста риса в небі, природа якої поки не була пояснена дослідниками, навіть потрапила на відео.
Oblong feature in the sky, the nature of which has not yet been explained by the researchers, even hit the video.

Вона може бути повністю пояснена на рівні фізики й хімії, тобто коли її походження носить виключно майновий характер.
It can be explained fully on the level of physics and chemistry, i.e., when its origin is exclusively of a material nature.

І їх наявність в досить великій кількості може бути пояснена тільки контактами між айнами і англосаксами.
And their presence in a rather large number can be explained only by the contacts between the Ainus and the Anglo-Saxons.

Філософія зеленого анархізму може бути пояснена, як інтерпретація антропологічних та біологічних істин, або ж природне право.
Green anarchist philosophy can be explained as an interpretation of anthropological and biological truths, or natural laws.

Тобто структура на рівні і залежить від структури на рівні i-1, але не може бути пояснена структурою на цьому рівні.
That is, the structure at level i is dependent upon the structure at level i-1 but cannot be explained by the structure at that level.

Тіньова зона землетрусу не може бути пояснена на плоскій Землі, навіть з глибоким шаром рідини глибоко внизу.
An earthquake shadow zone can't be explained on a flat earth, even one with a deep liquid layer deep down.

Ця вага може бути пояснена, з одного боку, матеріальним станом, але також пов'язана з тим, що пластик закладено дуже тонкими.
This weight can be explained on the one hand by the material condition, but is also due to the fact that the plastic is laid very thin.

Така різниця в рівнях фракцій може бути пояснена віковими збільшенням вмісту СССГ(приблизно на 1,6% на рік).
Such a difference in the levels of the fractions can be explained by the age increase SHBG content(about 1.6% per year).

Теорія Великої людини- це ідея 19 століття, згідно з якою історія, здебільшого, може бути пояснена впливом«великих людей» або героїв;
The Great Man theory is a 19th-century idea according to which history can be largely explained by the impact of"great men", or heroes;

Таким чином, відсутність прогресу в ньому не може бути пояснена або виправдана лише зміною показань заявником на такій пізній стадії.
Its lack of progress cannot therefore be explained or excused solely by this change of the applicant's account at such a late stage.

Щодо електролітів різниця концентрації їх в камерній волозі і в крові не може бути пояснена простий фільтрацією або діалізом.
In respect of electrolytes difference is their concentration in the chamber moisture and blood can not be explained by simple filtering or dialysis.

Ця гендерна невідповідність може бути пояснена низкою соціальних, біологічних та гормональних факторів, які є специфічними для жінок.
This gender disparity may be explained by a number of social, biological, and especially hormonal factors that are specific to women.

У дослідженні такого роду різниця в чотири роки дуже значна і не може бути пояснена іншими відмінностями між групами.
In a study of this sort, a difference of four years is highly significant, and could not be explained by other systematic differences between the two groups.

Результати показують, що продуктивність може бути пояснена переконаннями, що тільки запах кави робить людей більш пильними і енергійними.
The findings suggest that expectations about performance can be explained by beliefs that the smell of coffee alone makes people more alert and energetic.

Чому він не написав Біблію, як юридичний документ, де кожна потенційна двозначність була передбачена і пояснена так, щоб усунути всі сумніви.
Why didn't he write the Bible like a legal document wherein every potential ambiguity was foreseen and explained so as to remove all doubt.

Фізика не-частинок- це теорія, що передбачає існування матерії, яка не може бути пояснена в термінах частинок, оскільки її компоненти масштабно інваріантні.
Unparticle physics is a theory that there exists matter that cannot be explained in terms of particles, because its components are scale invariant.

Віра, за визначенням, не може бути пояснена раціональними аргументами і ви повинні обмежити спроби оскаржити релігійні переконання раціональними аргументами.
Faith, by definition, cannot be explained by rational arguments and you should limit attempts to challenge religious beliefs by rational arguments.

Дані для об'єктного рівня, так і для мета-пояснення можуть бути визначенні візуально, і правдоподібність того, як поведінка агента в сценарії може бути візуально пояснена.
The data for both object-level and meta-explanation can be visually specified, and a plausibility of how agent behavior in a scenario can be visually explained.

Поланьї стверджував, що живі організми мають машинну структуру, яка не може бути пояснена(або зведена до неї) фізикою та хімією молекул, з яких вони складаються.
Polanyi argued that living organisms have a machine-like structure that cannot be explained by(or reduced to) the physics and chemistry of the molecules of which they consist.

Дейв Кербі(2014 рік) рекомендував застосовувати бірядний ранг як вступ студентів до вивчення кореляції рангу, оскільки загальна логіка може бути пояснена на початковому рівні.
Dave Kerby(2014) recommended the rank-biserial as the measure to introduce students to rank correlation, because the general logic can be explained at an introductory level.

Людське буття розгортається в контексті людських взаємин(людина не може бути пояснена своїми частковими функціями, в яких не враховується міжособистісний досвід);
The human being deployed in the context of human relationships(in other words, a person can not be explained by its partial functions, which are not taken into account the interpersonal experience).

Така інтенсивність антропологічних змін не може бути пояснена тільки проміжним положенням слов'янської території, оскільки перемішання расових типів шляхом міжплемінних контактів іде досить довго.
Such intensity of anthropological changes cannot be explained only by intermediate position of the Slavic territory as the mixture of racial types by interbreeding contacts goes rather for a long time.

Оскільки частина циклу може бути пояснена спостереженими змінними(світовими цінами на сировинні товари), якими не можна маніпулювати для політичних цілей, макроекономічна політика, що враховує ціни на сировину може бути використана для пом'якшення циклів.
Insofar as part of the cycle can be accounted for observable variables(world commodity prices) that cannot be manipulated for political goals, macroeconomic policies that depend on commodity prices can be implemented to help mitigate the cycle.

Здатність успішно здійснювати довгі міграції ймовірно може бути пояснена лише з врахуванням когнітивних можливостей птахів та можливості розпізнавання місць завдяки пам'яті.
The ability to successfully perform long-distance migrations can probably only be fully explained with an accounting for the cognitive ability of the birds to recognise habitats and form mental maps.