Приклади вживання Претендували Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Загалом на титул претендували 30 гравців.
Just the title was claimed by 30 players.Претендували на її територію, її ресурси.
Сім країн претендували на територію Антарктиди.
На золоті статуетки в цьому році претендували 84 номінанти.
This year 84 nominees claimed for golden statuettes.Сім країн претендували на територію Антарктиди.
Seven nations that have claimed territory in Antarctica.Очевидно, що Свідки- це не те, на що вони б претендували.
It's obvious that the Witnesses are not what they would claim to be.Плутани вийшли з нізвідки і претендували на родичів царя.
Imposters would come out of nowhere and claim to be relatives to the Tsar.В цьому випадку сума позову зазвичай менше тієї, на яку ви претендували.
Sometimes you are given a lesser amount than that which you applied for.На Єрусалим як столицю претендували як ізраїльтяни, так і палестинці.
Переймалися проблемами не лише власних володінь, а й претендували на.
Kyiv princescared problems not only of their possessions, but also claimed togrand throne.Раніше ми поділилися списком міст, які претендували на проведення Євробачення 2020.
Обидві сторони офіційно претендували на суверенітет над материковим Китаєм і Тайванем.
Both sides officially claim sovereignty over both mainland China and Taiwan.Їм знадобився цілий рік на те,щоб отримати дозвіл на родовище Імурарен, на яке претендували також канадці та китайці.
They needed a whole year outto get permission for Imuraren deposit, on which also pretended Canadians and Chinese.Кассій Лонгін претендували на Сирію, хоча він був призначений претора для Іллірії.
Cassius Longinus laid claim to Syria,(?) though he had been appointed praetor for Illyria.Червня 2006 президент МОК Жак Рогге з семи претендували заявок назвав імена трьох міст-кандидатів.
June 22,2006 IOC President Jacques Rogge of the seven applications claiming named the three candidate cities.У цьому році претендували на покупку активів Платинум Банку, але угода не відбулася.
This year, you claimed to purchase assets of the Platinum Bank, but the deal fell through.Червня 2006 президент МОК Жак Рогге з семи претендували заявок назвав імена трьох міст-кандидатів.
June 2006, the President of the IOC Jacques Rogge of seven claiming applications, has announced the names of the three candidate cities.Насамперед, йдеться про внутрішньо-переміщених осіб та осіб, які до сьогодні лише претендували на отримання такого статусу.
First of all, we are talking about internally displaced persons and persons who today only claim to receive such a status.Але голландський ніколи не претендували землі, Він був названий на честь їх, вважаючи, що безплідні.
But the Dutch never laid claim to the land they would named, believing it to be barren.Після кінця І Світової війни, обидві з двох новостворених незалежних держав-Польща і Чехословаччина претендували на область.
After the end of World War I, both of the two newly created independent states of Poland andCzechoslovakia claimed the area.В цьому році на"Золотий мікрофон" претендували 114 альбомів, 61 пісня, 57 відеокліпів, 31 дебютант і 8 концертних записів.
This year"Golden microphone" claimed 114 albums, 61 song, 57 videos, 31 debutant and 8 live recordings.Дві суперницькі організації,що підтримували різних кандидатів на посаду 17-го кармапи, претендували на монастир та його власність.
Two rival organisations,each supporting a different candidate for the 17th Karmapa, claim stewardship of the monastery and its contents.Однак, як пояснює слово"деспотизм", ця форма правління ніколи неозначала більшої політичної участі в секторах, які її претендували;
However, as it explains the word"despotism", this form of Government neverimplied a greater political participation sectors claiming it;У часи усобиць на цьому плацдармі вирішувалася доля багатьох князів, що претендували на київський престол, з одного боку, і доля самого Києва,- з іншого.
There the fate was solved for many princes pretending to the Kyivan throne on the one hand, and fate of Kyiv itself, on the other hand.Спершу на проведення Ігор-2024 претендували Гамбург, Будапешт, Рим, Париж і Лос-Анджелес, але тільки останні два міста підтвердили свої заявки.
Initially, Hamburg, Budapest, Rome, Paris and Los Angeles claimed for the 2024 Olympics, but only the last two cities confirmed their applications.На них претендували Росія, Австро-Угорщина, Німеччина і Румунія, Османська імперія також сподівалася повернути свої колишні північнопричорноморські володіння.
They claimed Russia, Austria-Hungary, Germany and Romania, the Ottoman Empire also hoped to return to their former possession of the northern.Деякі іракські курди живуть за межами РУК, і курди претендували на райони за межами їх визнаних кордонів, в тому числі на багатий нафтою регіон Кіркук.
Some Iraqi Kurds live outside of the KRG, however, and the Kurds have laid claims to areas outside their recognized borders, including the oil-rich Kirkuk region.За чутками,Ізраїль фактично перехопив арабські комунікації та зробив власні трансляції, які претендували на арабських лідерів, видавши фальшиві та оманливі накази.
It has been rumored that Israel effectively intercepted Arab communications and made its own broadcasts pretending to be Arab leaders, giving out false and misleading orders.У 2010 році приватні страхові компанії претендували на монополію(ст. 16) у певних регіонах, щоб надавати медичну допомогу для тих, хто живе за межею бідності.
In 2010, private insurance companies claimed a monopoly(Article 16) in certain regions to provide medical assistance to those living below the poverty line.Заселений протягом багатьох століть корінні народи, острови претендували іспанської корони в 1493 році після Христофора Колумба другої подорожі в Америку.
Populated for centuries by aboriginal peoples, the island was claimed by the Spanish Crown in 1493 following Christopher Columbus' second voyage to the Americas.
