Приклади вживання Прямо пов'язане Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Завжди було прямо пов'язане зі станом економіки.
History has always been directly related to the economy.Іншими словами, наше майбутнє буде прямо пов'язане з тим, чого ми від нього очікуємо.
In other words, our future will be directly related to what we expect for it to be.Розробка прямо пов'язане з дослідженнями та розвитком знання.
Жінки краще за чоловіків розрізняють кольори, оскільки це вміння прямо пов'язане з Х-хромосомою.
Women are better than men can distinguish colors, as this ability is directly related to chromosome X.Може бути прямо пов'язане з акваріумом контролерів, таких як Apex Нептуна.
Can be directly connected to aquarium controllers such as Neptune's Apex.Таким чином, дотримання принципів справедливості прямо пов'язане з рівністю можливостей".
In that way, the observance of principles of justice is directly connected with the equality of opportunities.Створення візиток прямо пов'язане з видом діяльності їх майбутнього власника.
Create business cards directly connected with the activity of their future owner.Підприємство, зареєстроване і в українському, і в російському реєстрах, раніше було прямо пов'язане зі структурами Ріната Ахметова.
The company, registered in both the Ukrainian and Russian registries, used to be directly connected with the structures of Rinat Akhmetov.І лікування дуоденіту прямо пов'язане з тим, яка саме стадія хвороби спостерігається.
Близько 70% випадків первинного імунодефіциту діагностуєтьсяу представників чоловічої статі, так як більшість синдромів прямо пов'язане з X-хромосомою.
Primary immunodeficiency in seventy per cent of cases Відновлення історичної пам'яті прямо пов'язане із звільненням свідомості народу від радянських стереотипів.
The restoration of historical memory is directly connected with the liberation of the people's consciousness from Soviet stereotypes.Атмосферний тиск прямо пов'язане з погодними умовами: прихід антициклону супроводжується підвищенням тиску, а прихід циклону- його зниженням.
Atmospheric pressure is directly linked to weather conditions: the arrival of the anticyclone Можна не сумніватися, що їх поява в Латвії прямо пов'язане з Росією і тієї гібридної війною, яку розгорнув проти нас Захід.
There Національний рух казахів проводом Срима Датова було прямо пов'язане з початком спроб уряду регулювати внутрішнє життя підвладних казахських пологів.
Kazakh national movement led Syrym Datov was directly connected with the beginning of the government's attempts to regulate the internal life subservient Kazakh tribes.Розмір словникового запасу прямо пов'язаний із розумінням прочитаного.[8].
Vocabulary size has been directly linked to reading comprehension.[8].Мати принаймні два(2) роки досвіду роботи, прямо пов'язаного з професією;
Have at least two(2) years of directly related work experience.Надання послуг, прямо пов'язаних з діяльністю Магазину(надання інформації про придбані продукти, інформуванні про знижки і бонуси);
Provision of services directly related to the Store activities(providing information on purchased products, informing about discounts and bonuses).У 67,8% померлих смерть була прямо пов'язана з алкоголізмом, алкогольними психозами та цирозом печінки.
At 67.8% of the deceased death was directly related to alcoholism and alcohol psychosis and cirrhosis.Розробка послуг або продуктів, заснованих на технології ШІ, прямо пов'язана з багатьма етичними проблемами.
The development of services or products based on AI technology is directly related to many ethical issues.Також провокувати появу пасивності може відсутність мотивації, прямо пов'язаної з потребами індивіда і його інтересами.
Also provoke the appearance of passivity may lack of motivation, directly related to the needs of the individual and his interests.Це- найважливіший політичний питання, і він прямо пов'язаний з дією в нашій державній політиці принципів свободи і справедливості".
This Ці права включають, крім іншого, право ліцензувати роботу через кілька рівнів Субліцензіатів,а також позиватись до суду у разі будь-якого порушення авторських прав, прямо пов'язаних з правами OSMF в рамках цієї Угоди.
These rights include, without limitation, the right to sub-license the work throughmultiple tiers of sub-licensees and to sue for any copyright violation directly connected with OSMF's rights under these terms.Вона пропонує складне, але чітке бачення того, чому історія розгорталася для народу Ізраїлю- та й усього світу-у схемі, прямо пов'язаній з вимогами й обіцянками Бога.
It offers a complex yet clear vision of why history has unfolded for the people of Israel- and indeed for the entire world-in a pattern directly connected with the demands and promises of God.Соціальна відповідальність бізнесу- це добровільний вклад бізнесу в розвиток суспільства в соціальній,економічній та екологічній сферах, який прямо пов'язаний з основною діяльністю компанії та виходить за рамки певного закону мінімуму.
Corporate social responsibility is the voluntary contribution of business to society in social,economic and environmental spheres, connected directly to the main business of the company and beyond a statutorily prescribed minimum.Соціальна відповідальність бізнесу- це добровільний вклад бізнесу в розвиток суспільства в соціальній,економічній та екологічній сферах, який прямо пов'язаний з основною діяльністю компанії та виходить за рамки певного закону мінімуму.
Social responsibility of business is a voluntary contribution of business to a society's development to the social,economic and ecological spheres, connected directly with the primary activity of the company and beyond the minimum, defined by the law.Соціальна відповідальність бізнесу- це добровільний вклад бізнесу в розвиток суспільства в соціальній,економічній та екологічній сферах, який прямо пов'язаний з основною діяльністю компанії та виходить за рамки певного закону мінімуму.
Social responsibility is a voluntary contribution of business to a society's development in social,economic and environmental spheres, connected directly to the primary activity of the company and beyond the minimum defined by the law.Слід зазначити, що видача дозволів на імміграцію прямо пов'язана із так званою квотою імміграції, яка являє собою граничну кількість іноземців та осіб без громадянства, яким передбачено надати дозвіл на імміграцію протягом календарного року.
It should be noted that permits for immigration right floor'connected with the so-called immigration quota, which represents the maximum number of foreigners and persons without citizenship, which provides grant immigration permit during a calendar year.Не обов'язково прямо пов'язаний зі вступом Америки у Першу світову війну, але це одна з багатьох подій, як і вся ця ідея блокади, і німецькі підводні човни проти цивільних осіб- це те, що було причиною частого занепокоєння американців.
Not necessarily directly tied to America's entrance into World War 1, but it is one of many events and this whole idea of blockades and German U-boats against civilians this was something that was a cause of repeated concern for the Americans.Однак, у даному дослідженні астрономи з Технологічного Університету Чалмерса та Космічної Обсерваторії Онсали у Швеції,наразі використали ALMA для виявлення сигналів, прямо пов'язаних із сильним магнітним полем у безпосередній близькості від горизонту подій надмасивної чорної діри у далекій галактиці із назвою PKS 1830-211.
In this study, however, astronomers from Chalmers University of Technology and Onsala Space Observatory in Sweden havenow used ALMA Однак, у даному дослідженні астрономи з Технологічного Університету Чалмерса та Космічної Обсерваторії Онсали у Швеції,наразі використали ALMA для виявлення сигналів, прямо пов'язаних із сильним магнітним полем у безпосередній близькості від горизонту подій надмасивної чорної діри у далекій галактиці із назвою PKS 1830-211.
In this study, however, astronomers from Chalmers University of Technology and Onsala Space Observatory in Sweden havenow used ALMA 
