Приклади вживання Піднесли Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Олександру Великому піднесли місто.
Греки піднесли людський розум до рангу божества.
Майже всі присутні піднесли руки до гори.
Almost all present raised their hands.Поляки піднесли зброю проти смертельного ворога.
Poles had taken up arms against the mortal enemy.Майже всі присутні піднесли руки догори.
Nearly everyone present raised their hands.Я хотів би також подякувати Вам за дар, який Ви мені піднесли.
Батьки піднесли молитви до вічного помічника Миколая Чудотворця.
Люди будуть оцінювати вас так, як ви піднесли себе.
Тоді ракети X-17 піднесли високо в небо відразу три боєголовки.
Я хотів би також подякувати Вам за дар, який Ви мені піднесли.
Від своїх коренів піднесли цивілізації і місто не має аналогів в стародавньому світі.
І, відчинивши скарбниці свої, піднесли Йому свої дари: золото, ладан та смирну».
And when they had opened their treasures, they presented to Him gifts: gold and frankincense and myrrh.".Ось чому ми піднесли спіробітництво між нашими збройними силами до безпрецедентних рівнів.
That's why we have increased cooperation between our militaries to unprecedented levels.Дивовижно, але математики піднесли формулювання гіпотез на рівень високого мистецтва.
Remarkably, mathematics has elevated the formulation of a conjecture into high art.Астрологи зі Сходу… повідкривали свої скарбнички та піднесли йому в дар золото, ладан і мирру»(Матвія 2:1, 11).
Astrologers from the East… opened their treasures and presented him with gifts- gold and frankincense and myrrh.”- Matthew 2:1, 11.Дизайнери ефектно піднесли захоплення господаря квартири автомобільною тематикою, задіявши її в якості декору.
Designers effectively presented the enthusiasm of the owner of the apartment with automotive themes, using it as a decoration.Відчинивши скарбниці свої, піднесли Йому свої дари: золото, ладан та смирну».
When they had opened their treasures, they presented unto Him gifts; gold and frankincense and myrrh.".Розробники піднесли фанатам цього спорту кілька помітних ігор, але більшість з них були неякісними або занадто аркадними.
The developers presented several notable games to the fans of this sport, but most of them were of poor quality or too arcade.Переказ свідчить, що жителі Сідзуокі піднесли приправу васабі як дарунок майбутнього сьогуну.
The legend says that residents of Shizuoka presented wasabi seasoning as a gift to future shogun.В кінцевому підсумку, Heckler& Koch піднесли американцям саме те, чого ті хотіли- їх улюблений автомат тепер без нелюбимих, істотних недоліків.
Ultimately, Heckler& Koch gave Americans exactly what they wanted- their favorite machine now without unloved, significant shortcomings.Переказ свідчить, що жителі Сідзуокі піднесли приправу васабі як дарунок майбутньому сьогуну.
The legend says that residents of Shizuoka presented wasabi seasoning as a gift to future shogun.Вони піднесли національну свідомість народу, скріпили соборність, прагнення державності, бажання мати«в своїй хаті свою правду й волю».
They lifted national consciousness of the people, strengthened unity, the desire statehood, the desire to have"in his house and his righteousness will.Алена, 25 років: я обожнюю готувати, тому батьки піднесли мені подарунок, про який я давно мріяла- комбайн Кенвуд КМС010.
Elena, 25 years: I love to cook, so the parents gave me a gift that I long dreamed- processor Kenwood КМС010.В кінцевому підсумку, Heckler& Koch піднесли американцям саме те, чого ті хотіли- їх улюблений автомат тепер без нелюбимих, істотних недоліків.
In the end, Heckler& Koch presented to the Americans exactly what they wanted- their favorite machine now without unloved, significant shortcomings.Рятувальники допомогли чоловіку з дружиною зійти з потяга та піднесли їхні особисті речі до кімнати відпочинку на залізничному вокзалі.
Rescuers helped her husband with his wife to get off the train and presented their personal belongings to lounges at the railway station.Висунення кандидата найбільшою кількістю голосів, тобто за допомогою найсильніших вигуків,було освячено виборами 1860 року, які піднесли на президентський пост Лінкольна.
Nomination by majority vote, i.e. by the loudest clamour,was inaugurated in the election of 1860 which brought Lincoln to power.У 1995 році кілька таїландських бізнесменів придбали унікальний діамант і піднесли його в подарунок королю Таїланду Пхуміпон Адульядет на 50-ту річницю його правління.
In 1995, a group of Thai businessmen bought the diamond and presented it to the King of Thailand to mark the 50th anniversary of his rule.Автомобільні переваги українців піднесли неприємний сюрприз японському преміальному бренду Lexus, який входить до складу корпорації Toyota Motor, передає CarDiagram.
Car preferences of Ukrainians gave a nasty surprise to the Japanese premium brand Lexus, which is part of the Toyota Motor Corporation, reports CarDiagram.У 1995 році кілька таїландських бізнесменів придбали унікальний діамант і піднесли його в подарунок королю Таїланду Пхуміпон Адульядет на 50-ту річницю його правління.
In 1995,some Thai businessmen have acquired a unique diamond and presented it as a gift to the King of Thailand Bhumibol Adulyadej on the 50th anniversary of his reign.Тоді“на тарілочці” Сталіну піднесли всю центральну Європу, де СРСР на 40 років установив свої порядки, позбавивши десяток націй Європи суверенітету.
Then“on a platter” Stalin gave the whole of Central Europe, where the Soviet Union 40 years have established their own rules, depriving dozens of Nations of Europe sovereignty.
