Що таке ПІДПИСАНЕ Англійською - Англійська переклад

• signed

Приклади вживання Підписане Українська мовою та їх переклад на Англійською

Повідомлення підписане ключем% 1.
Message was signed with key %1.

Зараз воно підписане вже 4000 людьми, в їх числі 72 лауреати Нобелівської премії.
Today this call has been signed by 4,000 people, 72 of them noble price winners.

Повідомлення підписане% 1, ключ% 2.
Message was signed on %1 with key %2.

Повідомлення підписане, але чинність підпису неможливо перевірити. Причина:% 1.
The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified. Reason: %1.

Повідомлення підписане невідомим ключем.
Message was signed with unknown key.

В альманасі«Рада» надрукував оповідання«Новобранець», підписане псевдонімом Гнат Карий.
In 1883, in the Rada almanac, he published the story The Rookie, signed by the pseudonym Gnat Kary.

Повідомлення підписане% 1, невідомий ключ% 2.
Message was signed on %1 with unknown key %2.

У тринадцятому номері було надруковано вірш«До друга-поету», підписане псевдонімом Олександр Н. к. ш. п.
In the thirteenth issue was published poem,"To the friend, the poet", signed by the pseudonym Alexander N. k. sh. p.

Угода датована 29 вересня, хоч підписане воно було рано вранці 30 вересня.
The agreement was dated September 29, though not actually signed until the early-morning hours of September 30.

Повідомлення має бути підписане особою, уповноваженою діяти від імені власника імовірно порушених виняткових прав.
The notification must be signed by a person authorised to act on behalf of the owner of the allegedly violated exclusive rights.

Підстава для початку- письмове подання, підписане більшістю народних депутатів(226+).
The basis for the beginning of the procedure- a written submission signed by the majority of deputies(226+).

Якщо ви надасте нам підписане письмове повідомлення про неможливість сплати реєстраційного збору, ми сплатимо збір безпосередньо AAA.
If you provide us with signed written notice that you cannot pay the filing fee, we will pay the fee directly to the AAA.

Одним з найдорожчих для Кобейна предметів було підписане автором перше видання«Голий сніданок» Вільяма Берроуза.
One of Cobain's most prized possessions was a signed first edition of William S. Burroughs' Naked Lunch.

Наслідок- під тортурами з застосуванням сучасних медичних засобів-“розкаян-ня” під назвою“Соромлюсь і засуджую” було підписане.
The result was that under torture applying modern medical means-“a recantation” under the title“I feel shame and condemnation” was signed.

До кінця 1997 р. міждержавними органами СНД було підготовлено і підписане біля 800 принципових міждержавних документів.
By the end of 1997 about 800 basic interstate documents had been prepared and signed by interstate bodies of CIS.

Ми сподіваємося, що наші дискусії й підписане комюніке сприятимуть подальшому зміцненню зв'язків між бізнесменамикраїн-членів ГУУАМ.
We hope that our discussions and signed official document will contribute to further strengthen the ties among business people of the GUUAM countries.

У Трускавці функціонують два бювети мінеральних вод, де кожне джерело підписане, щоб відвідувачам було зручно і все зрозуміло.
There are two mineral water wells in Truskavets, where each water source is signed so that visitors are comfortable and understandable.

Це- запрошення на роботу, підписане американським роботодавцем та учасником програми, що є одним з найважливіших документів для отримання візи J-1.
It is an offer for employment signed by the American employer and program participant, which is one of the most important documents to obtain the J-1 visa.

Визначення стандарту палива(біодизелю) 2003" було підписане міністром довкілля та спадщини 18 вересня 2003 року.
The Fuel Standard(Biodiesel) Determination 2003 was signed by the Minister for the Environment and Heritage on 18 September 2006.

Чорне море 1327 р. Датоване і підписане Перріно Весконте, карта-портолан, що зберігається(Med Palat. 248) в Бібліотеці Медічи-Лауренціана у Флоренції, Італія.[2].
Black Sea 1327 dated and signed Perrino Vesconte, portolan chart, held(Med Palat.248) by the Biblioteca Medicea Laurenziana in Florence, Italy.[8].

Упродовж минулої доби підрозділи сепаратистів тричі відкривали вогонь по позиціях Збройних сил України, порушивши підписане раніше новорічно-різдвяне перемир'я.
Over the past day units of the separatists three times opened fire on positions of Armed forces of Ukraine, violating the previously signed Christmas-the Christmas truce.

Зокрема, щоб дотримувалося нещодавно підписане перемир'я та здійснювались усі інші зобов'язання, які є умовами для запобігання відновлення протистоянь».
In particular, to abide recently signed truce' and I zdiysnyuvalys all other obligations' commitments that are conditions to avoid confrontations recovery& raquo;

Підписане клопотання було представлено австрійському парламенту, але через повстання в Угорщині Парламент був розпущений, перш ніж зміг обговорити словенську проблему.
The signed petition was presented to the Austrian parliament; however, due to the uprising in Hungary, the Parliament was dissolved before it could even discuss the Slovene issue.

Після проголошення молитви покаяння було підписане Звернення, яке було вручене керівнику єврейської громади в Тернополі і надіслане послу держави Ізраїль в Україні.
After declaration of a repentance prayer the Appeal had been signed which was handed to Head of the Jewish community in Ternopol and sent to Ambassador of the State of Israel to Ukraine.

Адріатика і Північна Африка, 6. західне Середземномор'я і північна Атлантика 1321 р. Датоване і підписане Перріно Весконте, атлас із п'яти аркушів, що зберігається(RP4) Zentralbibliothek в Цюріху, Швейцарія 1 календар, 2.
Adriatic and North Africa, 6. west Medit and north Atlantic 1321 dated and signed Perrino Vesconte, atlas of five sheets held(R.P.4) by the Zentralbibliothek in Zurich, Switzerland. 1 calendar, 2.

Ми розглядаємо підписане учора увечері угода і англо-німецькі морська угода як символізуючі бажання наших двох народів ніколи більше не воювати один з одним.
We regard the agreement signed last night and the Anglo-German Naval Agreement as symbolic of the desire of our two peoples never to go to war with one another again….

Голова СПУ Ілля Кива передав в адміністрацію президента підписане жителями Вишневого звернення з вимогою негайної відставки голови Києво-Святошинської райадміністрації Мирослави Смирнової.
The head of the SPU Ilya Kiva was transferred to the presidential administration signed by the residents of Cherry's appeal, demanding the immediate resignation of the head of Kyiv-Svyatoshinsky district administration Miroslava Smirnova.

Паризькі переговори та підписане комюніке стали результатом взаємної доброї волі та спільних зусиль України, Росії та лідерів Європи, місії ОБСЄ щодо подолання воєнного конфлікту на Донбасі.
The Paris talks and the signed communiqué resulted from reciprocal goodwill and joint efforts of Ukraine, Russia, the European leaders and the OSCE Mission to overcome the military conflict in the Donbas.

Розпорядження на відключення Selective Availability в 2000 році було підписане в 1996 році міністром оборони США Уільямом Перрі, через широке поширення послуги диференціальної GPS для поліпшення точності і таким чином зведення нанівець військових переваг.
The executive order signed in 1996 to turn off Selective Availability in 2000 was proposed by the US Secretary of Defense, William Perry, because of the widespread growth of differential GPS services to improve civilian accuracy and eliminate the US military advantage.

Патріарх зауважив, що звернення підписане всіма архієреями, і висловив надію, що рішення Вселенського Патріарха Варфоломія стане початком визнаної Української Помісної Православної Церкви.
Patriarch Filaret noted that the appeal signed by all bishops and expressed the hope that the decision of Ecumenical Patriarch Bartholomew will become the beginning of the recognized Ukrainian local Orthodox Church.