Приклади вживання Підписаних Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Підписаних договорів ще немає, але переговори тривають.
Деякі люди мають соціальні та професійні обмеження на отримання підписаних.
ESP випустила кілька підписаних гітар від Каору в Японії через лінії продукції ESP і Edwards.
ESP has released several replicas of Kaoru's signature guitars in Japan through the ESP and Edwards product lines.На початку 2010 року він уклав угоду австрійським виробником мідних інструментів"Schagerl" івони почали виробляти серію"підписаних" моделей.
In early 2010 he formed an association with Austrian brass manufacturer"Schagerl" andthey have produced a number of"signature" models.Більшість підписаних двосторонніх документів між Україною та Іраном мають переважно декларативний характер і не завершуються укладанням контрактів.
Most of the signed bilateral documents between Ukraine and Iran are declarative and do not go to Її послідовникам рекомендується повісити на холодильник паперову ромашку з підписаних відповідним чином пелюстками, щоб мета була перед очима.
Her followers areencouraged to hang on the fridge Біологія серед підписаних програм Конкордії, що володіють хорошу репутацію для розміщення студентів в престижних програм магістратури та кар'єри.
Biology is among Concordia's signature programs, owning a stellar reputation for placing students in prestigious graduate programs and careers.В 2013 році до нього було внесено зміни,з метою включення низки конвенцій Організації Об'єднаних Націй, підписаних протягом багатьох років та діючих нині.
This was amended in a major fashion in 2013 to include anumber of United Nations Conventions the state has signed over the years, as well as bringing it up to date.Мирний договір з Італією- один з мирних договорів, підписаних в Парижі 10 лютого 1947 між Італійською республікою і Союзниками у Другій світовій війні, офіційно завершивши військові дії.
The Treaty of Peace with Italy(one of the Paris Peace Treaties) was signed on February 10, 1947 between Italy and the victorious powers of World War II, formally ending hostilities.Ми звертаємося до російського Президента й російської влади відвести свої війська ідотримуватися міжнародних угод, підписаних Україною та Росією.
We urge the Russian president and and the Russian government immediately to pull back its forces andto stick to international agreements that they have signed between Ukraine and Russia.Для цього італійський уряд готовий скористатися так званими золотими повноваженнями,які дозволяють виходити з уже підписаних контрактів без сплати штрафних санкцій, йдеться в статті.
In order to do so, the Italian government is ready to use so-called goldenpowers that allow it to pull out of contracts already signed without having to pay penalties, the paper said.Про це йдеться у двох Меморандумах про розуміння, підписаних відповідно у 2013 та 2014 WEB роках, а також в Угоді про право використання кредиту, яку Виконавча рада МВФ схвалила 30 квітня.
These Якщо це налаштування ввімкнено, Google Chrome завжди перевіряє відкликання сертифікатів сервера,підтверджених і підписаних локально встановленими сертифікатами центру сертифікації.
When this setting При цьому, як заявляє Луценко, на деяких списках, підписаних Колесніковим,"не було навіть підпису директора НДКІ Горгуля і членів комісії, що ще раз свідчить про навмисність його дій".
Thus, as stated Lutsenko, on some lists, signed by Kolesnikov,“was not even a Director's signature THREAD Gorgula and members of the Commission, another indication that premeditated was no more than his actions.”.Тобто, зробивши декілька кліків,можна побачити кількість державних контрактів, підписаних певним постачальником, їх вартість та органи держвлади, з якими найбільше співпрацює підприємець.
In other words, with just a few clicks onecan see the number of state contracts signed by a particular supplier, the value of those contracts, and the authorities an economic entity collaborates with the most.Вчора за моїм дорученням і на підставі підписаних документів нами був придбаний перший транш суверенних облігацій на суму$3 млрд, і вчора вони пішли в Центральний банк України»,‒ сказав Медведєв.
Yesterday, following my orders and on the basis of the signed documents, we acquired the first tranche of sovereign bonds in the amount of $3 billion; yesterday the money went to the central bank of Ukraine," said Medvedev.Так, тільки за 9 місяців 2016 року сума за поставлену за кордон військову техніку збільшилася на 20% і склала майже 600 млн дол.,а загальна сума експортних контрактів, підписаних в 2016 році, перевищила 1, 5 млрд дол.
Thus, only during 9 months of 2016, the amount supplied abroad military equipment increased by 20% and amounted to almost$ 600 million,and the total amount of export contracts signed in 2016, exceeded$ 1.5 billion.Пізніше футболіст відвідав хлопця в лікарні,і подарував йому пару бутс, підписаних Вейном Руні, улюбленим гравцем постраждалого, після чого залишився, щоб підписати автографи для інших молодих пацієнтів.
He later visited the boy in the hospital andpresented him with a pair of boots signed by Wayne Rooney, the boy's favourite player, after which he stayed to У рамках низки угод, підписаних між 1994 і 1999, Ізраїль передав Палестинської автономії(ПА) безпеки та цивільної відповідальності для багатьох палестинських населених пунктів на Західному березі, а також у секторі Газа.
Under a series of agreements signed between 1994 and 1999, Israel transferred to the Palestinian Authority(PA) security and civilian responsibility for many Palestinian-populated areas of the West Bank as well as the Gaza Strip.Щодо реалізації реформи охорони здоров'я, то перехід до системи сімейних лікарів стартував тамає результати у вигляді мільйонів підписаних декларацій громадян із лікарями, проте реальні зміни поки що відчуваються слабко.
As for the implementation of the health-care reform, the transition to a family doctor system has started andit has results in the form of millions of signed declarations of citizens with doctors, but real changes are still poorly felt.Згідно з шостим пунктом підписаних українським Президентом мінських домовленостей і щоб уникнути ескалації ситуації в регіоні вимагаємо негайного повернення наших товаришів Олександра Александрова та Євгена Єрофєєва",- сказав він.
In accordance with the sixth paragraph of the Ukrainian president signed the Minsk accords and avoid escalation of the situation in the region, demand the immediate return of our comrades and Alexander Alexandrov Yevgeny Yerofeyev," he said.Понад 200 міжнародних угод в плані співпраці у сфері спільних програм та проектів, досліджень, обмінів досвідом та публікаціями,також обміну викладачами та студентами підписаних між університетом та закордонними партнерами.
I has more than 200 international agreements in terms of cooperation in joint programs and projects, research; exchanges of experience and publications;as well as the exchange of teachers and students signed between the university and foreign partners.У документах, підписаних Гіркіним йдеться, що Олексій був мирним жителем, якого звинуватили у викраденні двох футболок та пари штанів із сусідського двору- злочин за який він, як вважається, був розстріляний винищувальним загоном у червні 2014 року.
Documents signed by Girkin describe Oleksiy as a civilian found guilty of stealing two shirts and a pair of pants from a neighbor's home-- a crime for which he is believed to have been executed Такий процес посвідчення діє навіть для сертифікатів, підписаних іншим ЦС у[зв'язаній] системі- якщо ключ проміжного ЦС підписаний ключем кореневого ЦС, будь-який сертифікат підписаний першим розцінюється вірним у межах ієрархії.
This validation process works even for certificates signed by other CAs in the system- as long as the root CA certificate Ось тому серед підписаних у Астрахані документів є Угода про збереження і раціональне використання водних біоресурсів Каспійського моря, що змусить нарешті Росію подбати про аквакультуру та, зокрема, про відновлення рибних ресурсів….
That is why among the documents signed in Astrakhan, there is an Agreement on Conservation and Rational Use of Water Biological Resources of the Caspian Sea, which, finally, will make Russia take care of aquaculture and, in particular, restore fishery resources.Лісабонська конвенція та Сорбонська іБолонська декларації визнали, що основною метою підписаних документів є полегшення доступу мешканцям кожної держави Європи і студентам навчальних закладів до освітніх ресурсів та ринків праці інших країн.
Lisbon Convention and the Sorbonne andBologna Declaration recognized that the primary purpose of the signed document is to facilitate the access of citizens of each European state schools and students to educational resources and labor markets in other countries.Ряд підписаних Його Святістю спільних документів заклав основи для розвитку співпраці Церкви з системами охорони здоров'я і соціального забезпечення, Збройними Силами, правоохоронними установами, органами юстиції, установами культури та іншими державними структурами.
A number of joint documents signed by His Holiness have laid a foundation for the development of cooperation of the Church with health and social security systems, the armed forces, law enforcement, justice and culture institutions, and other state structures.Сторони погодились вважати факсимільне відтворення підпису на рахунках таактах прийому-передачі робіт, підписаних Сторонами в рамках даного Договору, таким, що має таку ж юридичну силу, як і власноручний підпис уповноважених представників Сторін.
The Parties shall agree to consider the facsimile signature on invoices and statements of completion andfinal acceptance of works signed by the Parties under this Agreement having same legal validity as a handwritten signature of authorized representatives of the Parties.Внаслідок цього ми виявили кілька десятків повісток, підписаних воєнкомами на окупованій території, медалі, видані мешканцям Криму за участь у військовій операції в Сирії, а також кілька грамот, наданих кримчанам командирами військових підрозділів РФ.
As a result,we have found several dozens of draft notices signed by chief enlistment officers on the occupied territory, medals awarded to the Crimean residents for participation in the Syrian military campaign, and several merit certificates handed to the Crimeans Позбавлення права підпису відбуватиметься автоматично-факт скасування судом певної кількості підписаних особою документів відображається в публічному реєстрі, що автоматично робить недійсними всі майбутні розпорядчі акти такої особи. Жодної бюрократії.
Deprivation of the right of signature will occur automatically-the fact that a court cancels a certain number of documents signed by a person is displayed in a public register, which automatically invalidates all future administrative acts of such person. No bureaucracy.
