Приклади вживання Підірвало Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це підірвало китайську економіку.
Фото, яке підірвало Інтернет.
У футбольному сенсі це підірвало його.
In a soccer sense, this crippled him.ЕКА підірвало 200 літій-іонних батарей для супутників.
Кумедне відео підірвало мережу.
Це, як ви можете собі уявити, повністю підірвало мою думку.
Це підірвало б усе, що ми збудували після Другої світової війни.
Але прем'єрство Мей підірвало цю довіру.
Ріменте в лікарні було передано Анжелі, і це підірвало її.
Riencing in hospital was transmitted to Angela and it blew her.Все це значно підірвало виробництво, доходи держави впали.
Так міста російської півночіопинилися в стороні від нових торгових шляхів, що підірвало їхню економіку.
Таке повідомлення підірвало довіру до Греції і підвищило вартість її запозичень.
The announcement undermined Greece's credibility and raised its cost of borrowing.Це підірвало і кінець кінцем понизило традиційні норми інтелектуальної відповідальності й чесності.
This undermined and eventually lowered the traditional standards of intellectual responsibility and honesty.Якби це було так, то це підірвало б Євангеліє, у яке, як стверджує християнин, що сповідує, вірить.
If this were the case, then it would undermine the gospel, which a professing Christian claims to believe.Це підірвало зусилля Великої Британії протистояти повному спектру наступальних заходів президента Путіна.
This undermined the UK's efforts to confront the full spectrum of President Putin's offensive measures.Після того, як у 2014 році почалася війна між Росією і Україною,Київ заборонив військовий експорт своєму сусідові, що підірвало бізнес«Мотор січі».
After war broke out between Russia and Ukraine in 2014,Kyiv outlawed military exports to its neighbor, which crippled Motor Sich's business.Саме це підірвало соціальні основи нації, її традиції, духовну культуру та самобутність.
It was this that undermined the social foundations of the nation, its traditions, spiritual culture and identity.Серпня 1914 р. Австро-Угорщина, як і інші країни, припинила конвертацію банкнот у золоту монету,що відразу підірвало довіру населення до паперових грошей.
On August 4, 1914 Austro-Hungary, the same as other countries, stopped converting notes into gold coins,that immediately undermining public trust in paper money.Це остаточно підірвало психіку гравця, і він протягом сезону 2014-2015 так і не зміг вийти на свій колишній рівень.
This finally undermined the player's psyche, and during the 2014-2015 season he could not reach his previous level.Таким чином, втручання міліції і використання отриманих в результаті цього доказів дляпорушення кримінальної справи відносно заявника непоправно підірвало справедливість судового розгляду.
Thus, the police's intervention and the use of the resultant evidence in theensuing criminal proceedings against the applicant irremediably undermined the fairness of the trial.Це повністю підірвало моє уявлення, що солдати використовували зґвалтування як форму помсти німцям",- сказав він.
That completely undermined the notion that the soldiers were using rape as a form of revenge against the Germans,” he said.Фінансова та економічна криза 2008 року негативно вплинула на національні системи соціального захисту,що ще більше підірвало спроможність держав захищати людей від бідності.
Since the financial and economic crisis of 2008, austerity policies have put national social protection systems under pressure,further undermining the capacity of states to protect people against poverty.Сулеймані підірвало ситуацію на Близькому Сході і, ймовірно, репутацію США на передодні президентських виборів.
Soleimani undermined the situation in the Middle East and probably the USA's reputation at the eve of the 2020 presidential election.Ліберали бойкотували ці другі вибори, що підірвало позиції нового уряду роялістів, оскільки уряд фактично був призначений королем, без врахування громадської думки.
The Liberals boycotted this second election, which undermined the new Royalist government's position, as it was seen as a government directly appointed by the King, disregarding popular opinion.Наш розум підірвало те, що мільйони дітей вмирають від хвороб, про якими ні в одній багатій країні взагалі ніхто не переймається.
It blew our minds that millions of children there were dying from diseases that no one in rich countries even worried about.Що лежало під землею, все підірвало, таємна гробниця, що містила 30 трун, частина колишніх архієпископів Кентерберійського, похована в 1600-х роках!
What lay beneath blew everyone away- a secret tomb containing 30 coffins, some belonging to former Archbishops of Canterbury, buried in the 1600s!Це підірвало б обґрунтування симуляцій Ніка Бострома; ми не можемо бути істотами зі змодельованою свідомістю, якщо свідомість, як ми її розуміємо, не може бути змодельована.
This would undermine Nick Bostrom's simulation argument; we cannot be a simulated consciousness, if consciousness, as we know it, cannot be simulated.Це серйозно підірвало дивовижні досягнення економістів класичної школи і зробило роботи їх епігонів, особливо Маркса і марксистської школи, абсолютно даремними.
It seriously vitiated the marvelous achievements of the classical economists and rendered the writings of their epigones, especially of Marx and the Marxian school, entirely futile.Це підірвало б переконливі результати референдуму 2014 року і обіцянку, дану шотландському народу, що це було єдине голосування в рамках одного покоління",- йдеться в урядовій відповіді.
It would undermine the decisive result of the 2014 referendum and the promise made to the Scottish people that it was a once-in-a-generation vote.”.
