Приклади вживання Реальною причиною Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Та що стало реальною причиною зупинення виробництва?
And what was the real reason to stop producing it?Що ж тоді, на вашу думку, стало реальною причиною звільнення?
What do you think is the real reason for your dismissal?Можливо це і є реальною причиною обмежень, накладених з 2004 року, але цю практику має бути припинено.
Perhaps, this was the real purpose of Якщо у вас спостерігається депресивний стан, це може бути реальною причиною ваших проблем зі сном.
If you have a depressive condition, this can be the real cause of your sleeping problems.По-третє, реальною причиною для нерозуміння Його слів є відсутність віри:"Деякі з вас, однак не вірують"(Ів 6, 64),- говорить Ісус.
Third: the true cause of incomprehension of his words is Деякі комбінації звичайних ці фактори можуть працювати разом, щоб виробляти постійних втому,але в деяких випадках, реальною причиною втоми залишається невідомим.
Several combinations of these factors can work together to produce persistent fatigue,but in some cases, the real cause of fatigue remains unknown.Реальною причиною порушення кримінальної справи проти Наталії Садикової є її професійна діяльність, а також діяльність її чоловіка Айдоса.
The real reason behind the opening of the criminal case against Natalia Sadykova is her professional activities and those of her husband, Aidos.І нині можна сказати, що в Сполучених Штатах класи багатих людей майже цілком перебувають поза політичними справами, й багатство не тільки не дає/154/ права на владу,а й є реальною причиною неласки та перешкодою на шляху до влади.
Today you can say that, in the United States, the wealthy classes of society are almost entirely out of public affairs, and that wealth, far from being a right,is a real cause of disfavor and an obstacle to reaching power.Реальною причиною порушення кримінальної справи проти Наталії Садикової є її професійна діяльність, а також діяльність її чоловіка Айдоса.
The real reason which prompted the opening of the criminal case against Natalia Sadykova was her professional activities and the activities of her husband Aidos.Але цікаво почути від когось із посадовців вищого рівня, що реальною причиною ударів було те, що Югославія залишилась єдиним зручним місцем в Європі для втілення політичної та економічної програми адміністрації Клінтона та союзників.
But it is interesting to hear from the highest level that the real reason for the bombing was that Yugoslavia was a lone holdout in Europe to the political and economic programs of the Clinton administration and its allies.Реальною причиною втрат пам'яті в чималих проектах може бути майже кожен рядок коду- намагатися навздогад знайти його і розв'язати проблему, не маючи відповідних матеріалів для детального дослідження, буде марним гаянням часу.
Almost every line of code can be a real cause of memory loss in a lot of projects- trying to find it by chance and solving the problem without having the right materials for detailed research will be a waste of time.Судячи з допущених порушень під час затриманняі можливої причетності спецслужб до цього процесу, реальною причиною оголошення Ахметової в розшук може бути помста за її журналістську і опозиційну діяльність.
Judging by Реальною причиною подібних заяв Партії регіонів стало проведене їхнім штабом останнє соціологічне опитування, результати якого не залишають цьому клану жодних шансів залишитися при владі», підкреслюється в повідомленні БЮТ.
The real reason of these statements of the Party of Regions was the last sociological poll, carried out by their headquarters, the results of which do not leave them any chance to remain in power”, BYuT statement stresses.У тому ж випадку, якщо вона падає багато раніше, ніж через десять днів після настання овуляції, то лікар, хоч і побічно, але зможе судити про деяку недостатності гормону прогестерону,що власне і може бути реальною причиною звичного невиношування дитинку.
In the same case, if it falls a lot sooner than ten days after ovulation, the doctor, though indirectly but will be able to judge certain lack of the hormone progesterone,which in fact may be the real reason for habitual miscarriage of the baby.Хвороба і легкість поширення хвороби серед сільськогосподарських культур є реальною причиною для занепокоєння, оскільки це безпосередньо впливає на врожайність сільськогосподарських культур, що, знову ж таки, викликає заклопотаність у зв'язку з реальною потребою в вирощуванні достатньої кількості продовольства для зростаючого населення.
Disease, and the ease of which disease spreads amongst crops, is a real cause for concern as this directly impacts crop yield, which again speaks to concern about the very Однак Пігу зберіг вільноринкові переконання, і в 1933 році, в умовах економічної кризи,- пояснив він в теорії безробіття в тім,що надмірне втручання держави у ринок праці був реальною причиною масового безробіття, оскільки урядом встановлена мінімальна заробітна плата, яка заважала регуляції ринку автоматично.
However, Pigou retained free-market beliefs, and in 1933, in the face of the economic crisis, he explained in The Theory of Unemployment that the excessiveintervention of the state in the labor market was the real cause of massive unemployment, because the governments had established a minimal wage, which prevented the wages from adjusting automatically.Як зазначав доктор Вайсвассер, єдиною реальною причиною, з якої ви можете розглянути один бренд над іншою, або торговою маркою над загальною, є те, що одна з них доступна у формі або формулі, яка легше засвоюється і пропонує швидке полегшення, діюча речовина, яка не взаємодіє з ліками, які ви приймаєте, або зі станом у вас, або якщо ваш лікар пропонує один інший.
Like Dr. Weiswasser noted, the only real reason you may want to consider one brand over another, or a brand name over a generic, is because one of them is available in a form or formula that's easier to absorb and offers quick relief, has an active ingredient that doesn't interact with a medication you're taking or a condition you have, or if your doctor suggests one over another.Реальна причина арешту- в іншому.
The investigation showed that the real reason for the arrest was different.Названа реальна причина, чому ми досі не виявили інопланетян.
The real reason why we still have not found the aliens.Ніяких реальних причин для переживань я не бачу».
I see no real cause for fear.”.Немає реальної причини, щоб вони верталися назад.
There's no real reason for them to go back.Твій лікар може зробити тести для визначення реальної причини.
Your doctor can do tests to determine the real cause.Іноді слухання реальної причини вашого рішення може допомогти.
Sometimes hearing the real reason for your decision can help.Але єдина можливість дізнатися реальну причину- просто запитати.
But the only way to find out the real reason is just to ask.Контент сторінки акцентує увагу на реальну причину, чому клієнтам потрібна машина з водієм.
The content focuses on communicating the real reason why customers look for a ride.Якщо кущики як і раніше не зацвітуть в термін- шукати реальну причину.
If the bushes still do not bloom in time- look for the real reason.Участь в менеджмент-турах це можливість дізнатися реальну причину успіху.
Participation in management-tours is the opportunity to learn the real reason of success.Реальна причина паніки часто відсутня.
І не роблячи абсолютно ніщо, щоб зупинити реальну причину вугрів.
And doing absolutely nothing to stop the real cause of acne.Команда не може визначити реальну причину зникнення MH370.
Tthe Team is unable to determine the real cause for 
