Що таке РЕТЕЛЬНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• thoroughness
• care
• diligence

Приклади вживання Ретельності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Укладання стільниці вимагає ретельності.
Laying countertop requires painstaking.

Запис уваги до деталей, ретельності та справедливості.
A record of attention to detail, thoroughness and fairness.

Я не доклала належної журналістської ретельності у цій справі.
I also haven't done my journalistic due diligence on this.

Вона вимагає особливої ретельності при виборі відповідного оформлення.
It requires special care when choosing the right design.

Проте реальне програмування вимагає ретельності, досвіду і мудрості.
Real-world programming, however, requires care, expertise, and wisdom.

Завдяки такій подробиці і ретельності можна домогтися найбільш точних результатів.
Thanks to this detail and thoroughness is possible to achieve the most accurate results.

Вся терапія вимагає від батьків достатнього терпіння і ретельності в прийомі препаратів.
All therapy requires parents enough patience and thoroughness in taking drugs.

Варто зазначити, що процедура реєстрації змін потребує уважності та ретельності.
It is worth noting that the procedure for registering changes requires attention and thoroughness.

Ну, що ж роду ретельності, і розрахунок слід застосовувати, як ми використовуємо наші слова.
Well that same kind of carefulness, and calculation should be applied to the way we use our words.

Ремонт в стилі хай-тек зажадає часу і ретельності, проте майбутня кухня перевершить всі очікування.
Repairs in high-tech style It takes time and care, However, the future kitchen will exceed all expectations.

Принцип делікатності Одеська кухня сама по собі мініатюрна, а значить, вимагає ретельності й уважності під час приготування.
Delicacy principle. Odessa cuisine is miniature, therefore requires painstaking and care during cooking.

Отже, є логічна причина для ретельності і інших захисних процедур, потрібних на кожній стадії.
Hence, there is a logical reason for the thoroughness and other safety procedures needed at every stage.

Дисциплінарні палати та різні члени ВРП розглядають скарги щодо суддів із різним ступенем ретельності.
Disciplinary chambers and different members of the HCJ consider complaints about judges with varying degrees of diligence.

З типових рис характеру їх легко впізнати по скромності, акуратності, ретельності, дисциплінованості і охайного зовнішнього вигляду.
From the typical character traits, they are easily recognizable by their modesty, accuracy, rigor, discipline and a neat appearance.

Процедура вимагає ретельності і досконалого знання техніки нарощування, тому особлива увага приділяється навчанню фахівців вищого класу.
The extension procedure requires accuracy and thorough knowledge of the technology, so special attention is paid to training of top class experts.

Граф вальдштейнія у своїй прощальній записці Бетховену написав:"Завдяки безперервному ретельності, Ви знайдете дух Моцарта з рук Гайдна".
Count Waldstein in a note to Beethoven wrote that“through uninterrupted diligence you will receive Mozart's spirit through Haydn's hands.”.

Прийняття таких гонорарів або винагород може викликати загрозу власного інтересу щодо об'єктивності, професійної компетентності та належної ретельності.
Accepting such a referral fee or commission creates a self‑interest threat to objectivity and professional competence and due care.

Подібні обставини можуть створювати потенційну загрозу професійної компетентності та належної ретельності внаслідок відсутності або неповноти інформації.
Such circumstances may create threats to professional competence and due care resulting from, for example, a lack of or incomplete information.

Прийняття таких гонорарів або винагород може викликати загрозу власного інтересу щодо об'єктивності, професійної компетентності та належної ретельності.
Accepting such a referral fee or commission may give rise to self-interest threats to objectivity and professional competence and due care.

Кількість одержуваних при сортуванні бобів какао-відходи і втрат залежить головним чином від ретельності очищення бобів після ферментації і сушки.
The number obtained by sorting the cocoa beans and Wastes loss is primarily depending on the thoroughness of cleaning the beans after fermentation and drying.

За освітою Світлана бібліотекар, а ось кінематографічних успіхів вона добилася як за рахунок природного таланту, так і завдяки своєму щоденному ретельності.
By education Svetlana is a librarian, but she achieved cinematic success both at the expense of innate talent, and thanks to her daily diligence.

Більш розвиненим натурам, народженим в цей день, як правило, вдається домогтися бажаного, причому занадто великої ретельності з їх сторони зазвичай не вимагається.
More developed natures born on this day, as a rule, manage to achieve the desired, and too much diligence on their part is usually not required.

Італійська преса була невпинна в своїй ретельності- та насмішках- щодо дивакуватого на вигляд веб-підприємця, який перевернув італійську політику з ніг на голову.
The Italian press was relentless in its scrutiny- and its derision- of the bizarre-­looking web entrepreneur turning Italian politics on its head.

Відбілювання зубів в домашніх умовах може зажадати деяких препаратів, які можна придбати в аптеці, і відомої наполегливості і послідовності, а також ретельності.
Teeth whitening at home may require some drugs that can be purchased at the pharmacy, and are known for perseverance and consistency, as well as thoroughness.

Завдяки фантазії і ретельності будь-яка кімната перетворитися, якщо знати, як правильно прикрашати і який матеріал вибрати, з чого почати роботи і як закріпити декорації.
Due diligence and imagination transform any room, if you know how to decorate and what material to choose where to start and how to work to consolidate the scenery.

Програма передачі коледжу не тільки готує студентів до ретельності коледжу в чотири роки, він також постійно розвивається навчальну програму в невеликих творчих класів.
The college transfer program not only prepares students for the meticulousness of a four-year college, it also provides an ever-evolving curriculum in small, creative classes.

Ця програма зручна до застосування, коли стандартними засобами Windows видалити драйвера не вдається, або ж коли є сумніви щодо ретельності очищення від драйверів відеокарт.
This program is useful for application where standard techniques to remove the Windows drivers can not, or when there are doubts about the thoroughness of cleaning video card drivers.

По потужності двигуна і комплектації Dodge Durango конкурує з багатьма повнорозмірними позашляховиками, а по ретельності оздоблення та кількістю додаткового обладнання наближається до деяких«люксовим» моделям.
Engine power and configuration Dodge Durango competes with many full-size SUV, and by careful finish and the number of additional equipment is close to some“luxury” models.

Розслідування вбивств, нападів і жорстокого поводження має бути ефективним а, отже, відбуватися з дотриманням основних вимог належності, ретельності, неупередженості та незалежності, своєчасності та громадського контролю.
Investigations into killings, attacks and ill-treatment must be effective and therefore respect the essential requirements of adequacy, thoroughness, impartiality and independence, promptness and public scrutiny.

Лікування чоловічого безпліддя, його тривалість і ефективність залежить від причини патології, ретельності дотримання рекомендацій фахівців, обраних методів терапії.
Treatment of male infertility, its duration and the effectiveness depends on the cause of pathology, the careful observance of the recommendations of the experts, selected methods of therapy.