Що таке РОЗКАЗУВАЛИ Англійською - Англійська переклад

• told

Приклади вживання Розказували Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ви би нам розказували про фальшування?
Would you tell us about a weakness?

Розказували, що він пішов до горців.
You said he used to go to the brethren.

І взагалі Ви ніколи не розказували про свою родину….
You never told me about your family.

Розказували, що в дитинстві був дуже збиточний.
They told that he was very stubborn in childhood.

Це мені рідні розказували, я цього не пам'ятаю….
My parents told me this, I can't remember.

Що вони розказували, не було точно те, що тут відбувалося.
What they wrote here is not what happened exactly.

Я цього не пам'ятав, але мої хлопці розказували цю історію.
I wasn't there, but my friends told me the story.

Мені розказували, що за цей час він не вимовив жодного звуку.
I'm told that for these thirty years he has not uttered one sound.

І всї, слухаючи, дивувались тим, що розказували пастухи перед ними.
All who heard it wondered at the things which were spoken to them by the shepherds.

Батьки розказували, коли я ходив до дитсадочка, то хотів бути поваром.
My parents told me when I went to the kindergarten I wanted to be the cook.

Згодом виступили доповідачі, які розказували, чому церква повинна дбати про екологію.
Later speakers explained why the church should care for the environment.

Учням розказували про онкохворих дітей, які потребують допомоги;
Pupils were talked about the children with cancer and patients who needed the assistance;

І всї, слухаючи, дивувались тим, що розказували пастухи перед ними.
And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.

Коли мені розказували про цей проект, я дуже радів за своє місто.
When I was told about this project, I was delighted to pay tribute to my city.

У моїй уяві була та Україна, про яку вони мені розказували- хати, село, Тарас Шевченко.
In my imagination it was Ukraine, they told me about- small houses, village, Taras Shevchenko.

Розказували про динаміку імплементації та ролі родин військових у війні.
They talked about the dynamics of implementation and the military families' role in the war.

Вас питали про план Пристайка- Зеленського, потім ви розказували план Зеленського, пояснили, що написаного плану Зеленського немає.
You were asked about the Prystaiko-Zelenskyy plan, then you spoke of the Zelenskyy plan, explaining that there is no Zelenskyy plan on paper.

Розказували під час прийняття цього закону, що це є постачання електроенергії з Молдови, з Білорусі.
Told at the time of adoption of this law, that is the supply of electricity from Moldova, Belarus.

Усім сільським дітям, які приїхали із села в місто вчитися в 1970-80-ті, розказували, ніби“в Украине города всегда говорили по-русски”.
All rural children who came from the village to study in the city during the 1970s-80s were told that“in Ukraine, the cities always spoke Russian.”.

Ці люди розказували мені, що жандарми вторгнулися до їх домів, кидали до підвалів гранати, виганяли населення.
These people told me that military police would storm into their houses, throw grenades into basements, and throw out people.

Матері, з яких майже половина вдови військових, або, які навіть не знали, чи живі їхні чоловіки- розказували, як важко їм було.
The mothers-- almost half of them were now widows of war, or didn't even know if their husbands were dead or alive-- described how they felt they were coping so badly.

Ви мені розказували що вона проникла до будинку, роздяглася і прикувала себе наручниками до вашого холодильника так, тільки один раз.
You told me she broke into your home, disrobed, and handcuffed herself to your refrigerator. well, just the one time.

Вже ваші уми відкриваються до певної міри, і ви більше запитуєте про те, що вам розказували в минулому.
Already your minds are opening up to the manner in which you are kept in the dark, and you are becoming more questioning of what you have been told in the past.

Щоб там не розказували про чудодійні методиках схуднення, дуже часто підтяжка шкіри після схуднення можлива тільки хірургічним шляхом.
In order not to talk about the miraculous methods of losing weight, very often tightening the skin after losing weight is possible only surgically.

Від думки, що на громадському слуханні чи засіданні конгресменів будуть обговорювати, як науковці дуріли, байдикували, розказували брудні жарти, й, певно, на державні кошти, кидає в холодний піт.
To think of congressmen or the general public hearing about scientists fooling around, boondoggling, telling dirty jokes, perhaps, at government expense, is to break into a cold sweat.

Знаєте, Томе, ви розказували багато старих історій про те, як ви просували руку крізь ґрати камери, проходив вартовий і робив вам укол морфію.
You know, Tom, you told me a lot of the old-time stories about how you used to stick your arm in between the bars of the cell and a guard would come by and he would fire you up a shot of morphine.

Я проводив тренінги із надання зворотного зв'язку, де люди розказували мені пізніше, що те, що я пропонував, було актуальним та легким для слідування, і перетворювало абстрактні ідеї у щось зрозуміле та реальне.
I have led trainings on feedback where people told me afterwards that what I would offered was relevant and easy to follow and turned abstract ideas into something clear and doable.

Одного разу розказували нам: було три сестри там, в тюрмі, їх дуже переслідували за то, що вони молилися. І наставник, що над ними був, то він страшне- щоб вони вже перестали, нехай не моляться.
When I was in Siberia, once they told us this story: there were three sisters there in the prison, and they were bitterly persecuted because they prayed.

Фахівці компанії безперервно надавали аграріям та дистриб'юторам консультації, щодо особливостей використання добрив для позакореневого живлення лінійки«Еколайн», розказували про їх переваги, презентували нові продукти інноваційної лінійки«ГРОС».
The specialists of the company constantly rendered consultations to agrarians and distributors about the peculiarities of using fertilizers for foliar feeding of the"Ecoline" line, told about their advantages, and presented new products of the innovative"GROS" product line".

Мені розказували, що коли йшлося про"штурмувати-не штурмувати", то тодішній віце-прем'єр приїхав і почав ледь не на голосування ставити це питання- штурмувати чи не штурмувати захвачену бандитами ОДА.
I was told that when it was about to“storm-to storm,” that then-Deputy Prime Minister arrived and began almost to a vote to put this question to storm or not to storm the bandits captured RSA.