Що таке РОЗМЕЖОВУВАТИ Англійською - Англійська переклад

• distinguish between
• to differentiate
• to separate

Приклади вживання Розмежовувати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Спорт і політику слід розмежовувати.
Sports and politics are interlinked.

Потрібно завжди розмежовувати ці речі.
You always have to separate these things.

Також слід розмежовувати дизартрію від афазії.
You should also distinguish dysarthria from aphasia.

Алкоголізм потрібно розмежовувати з пияцтвом.
Alcoholism must be distinguished from drunkenness.

Він додав, що естонське держава повинна об'єднувати, а не розмежовувати.
He added that the state of Estonia should be inclusive, not dividing.

А тому слід чітко розмежовувати ці різні сфери відносин.
Therefore, we should clearly distinguish these different spheres of relations.

Розмежовувати факти і думки при проведенні інвестиційного аналізу і виробленні рекомендацій.
Distinguish between fact and opinion in the presentation of investment analysis and general recommendations.

Крім того, не обов'язково розмежовувати ці зони глухою стіною.
In addition, it is not necessary to demarcate these zones by a blank wall.

Усі ці функції слід розмежовувати і делегувати людям з відповідними сильними сторонами.
All these functions should be separated and delegated to people with the relevant strengths.

Делегувати різні права доступу і розмежовувати повноваження у використанні;
Delegate different permissions and differentiate the authority to use;

Або взагалі не розмежовувати Керченську протоку і встановити в ній режим«спільного користування» без делімітації;
Not to delimit the Kerch Strait and to establish the mode of“sharing” without delimitation;

Динамічне рішення Digital Signage дозволяє користувачам розмежовувати внутрішні і зовнішні форми контенту.
A dynamic digital signage solution allows users to intersperse internal and external forms of content.

Система також повинна розмежовувати вхідний потік людей на вищезазначених співробітників і простих відвідувачів.
The system should also distinguish between the incoming flow of people on the abovementioned employees and ordinary visitors.

Коли Паргін започаткував PWOT, він узяв собі псевдонімом Девід Вонг, щоб розмежовувати його реальне життя та життя онлайн.
When Pargin started PWOT, he took on the pseudonym of David Wong to keep his real and online lives separate.

Податковий консультант також повинен чітко розмежовувати дії з податкового планування та дії, спрямовані на ухилення від їх сплати.
Tax advisor also should clearly distinguish between the actions of tax planning and actions of tax evasion.

Ігор зазначив, що в законі про регулювання гральної діяльності важливо чітко розмежовувати види грального бізнесу.
At the same time, Ihor noticed that the gambling regulation law should strictly distinguish the types of gambling businesses.

Після прийняття Закону стало необхідним розмежовувати юридичне регулювання електронної комерції та«традиційної»;
After the adoption of the Law, it became necessary to differentiate the legal regulation of electronic commerce and"traditional";

В цьому році ми вирішили не розмежовувати доповіді на рівні. А все з тією метою, щоб ніхто не лишився"за бортом" в силу недооцінки своїх знань та досвіду.
We have decided not to divide reports on levels this year so no one was left«behind» just because of an underestimation of their knowledge and experience.

Крім того, в таких спорудах можна легко розмежовувати зони(на поверхах)- для відпочинку, для ігор, для їжі і туалету.
In addition, in such facilities you can easily distinguish between zones(on the floors)- for recreation, for games, for food and toilet.

Ми не хочемо сказати, що почуттям немає місця в сьогоднішньому світі, швидше людство навчилося розмежовувати емоції і просте задоволення фізичних потреб.
We do not want to say that there is no place for feelings in today's world, rather mankind has learned to distinguish emotions and simple satisfaction of physical needs.

Окремі вхідні групи і вантажні ворота у кожному павільйоні дозволяють розмежовувати потоки відвідувачів або гостей і заїжджати автотранспорту безпосередньо в павільйон.
Private groups and incoming cargo gateway in each pavilion allows visitors to differentiate flows or pick up guests and transport directly to the pavilion.

Говорячи про державні свята, Туреччини варто сказати про те, що багато з них святкуються з релігійним відтінком, а тому чітко розмежовувати ці види, мабуть, не варто.
Speaking about the public holidays of Turkey is to say that many of them are celebrated with religious connotation, and therefore clearly distinguish between these views, perhaps not.

Журналіст зобов'язаний у своїх повідомленнях чітко розмежовувати факти, про які він розповідає, думки, версії чи припущення, однак у своїй професійній діяльності він не зобов'язаний бути нейтральним.
A journalist must clearly distinguish between the facts he is told about and what constitutes opinions, versions or assumptions, while in his professional activities he does not have to be neutral.

До 7 років у дитячій свідомості немає захисного бар'єру від віртуальної агресії, лише після 12-и років діти вчаться розмежовувати віртуальну та дійсну реальність.
Up to 7 years in children's consciousness, there is no protective barrier of virtual aggression, only after a 12-year-old children learn to separate the real and virtual reality.

Журналіст зобов'язаний у своїх повідомленнях чітко розмежовувати факти, про які він розповідає, думки, версії чи припущення, однак у своїй професійній діяльності він не зобов'язаний бути нейтральним.
The journalist is strictly obliged to separate the facts he is reporting and that which comprises opinions, versions and assumptions, at the same time he is not obliged to be neutral in his professional activities.

Інше медичне застосування пов'язано з використанням аналогічних хлорофіл родичів для локалізації в тканині пухлини, і, таким чином, виступають в якості барвників, які чітко розмежовувати кордон між ракової і здорової тканини.
Another medical application involves using similar chlorophyll relatives to localize in tumor tissue, and thus act as dyes which clearly delineate the boundary between cancerous and healthy tissue.

У процесі присвоєння цього рейтингу банк порівнюється виключно з іншими банками, що дозволяє точніше розмежовувати рівень надійності вкладень у різних банках, ніж при використанні кредитного рейтингу, тому для вкладників рейтинг депозиту зручніше, ніж кредитний рейтинг.
In the process of assigning this rating, the bank is compared exclusively with other banks, which makes it possible to more accurately distinguish between the level of reliability of investments in various banks than when using a credit rating, therefore depositors' rating is more convenient than a credit rating.

За його словами, логічно було розмежовувати повноваження після змін до Конституції в частині децентралізації, які передбачають суттєву трансформацію функцій державних адміністрацій та розширення компетенцій органів місцевого самоврядування обласного та районного рівнів.
According to him, it was logical to differentiate powers after changes to the Constitution in the part of decentralisation, which envisage a significant transformation of functions of state administrations and expansion of competences of local self-government bodies at oblast and rayon levels.

Під час роботи в групах судді обговорили застосування норм МГП та МКП у національній судовій практиці, попрактикувалися розмежовувати міжнародний та неміжнародний збройний конфлікт та належним чином застосовувати положення Кримінального кодексу України у справах про злочини, вчинені в контексті збройного конфлікту на території України, зокрема у Криму та на сході країни.
While working in groups, the judges discussed application of provisions of IHL and ICL in national case law and practiced in distinguishing between international and non-international armed conflicts and proper application of the Ukrainian Criminal Code in cases of crimes committed in the context of the armed conflict in the Ukrainian territory, specifically in the Crimea and in Eastern Ukraine.

Наполягати в спілкуванні зі ЗМІ на необхідності дотримуватися принципів об'єктивності та врахування позицій всіх сторін при висвітленні подій у релігійній сфері, розмежовувати позиції релігійних організацій та їхніх окремих представників, співпрацювати з релігієзнавчими інституціями в ході підготовки контенту та в межах програм підвищення кваліфікації для журналістів, що працюють із релігійною тематикою.
To insist during the communication with mass media on the necessity of being objective and taking into account positions of all sides when it comes to the report in a religious area, to differentiate positions of religious organizations and their certain representatives, to cooperate with religious studies institutions during the preparation of the content and within the framework of training programs for journalists, who are working on religious topic.