Що таке РОЗШИРЮВАЛИ Англійською - Англійська переклад

• expanded
• extended
• widening
• expanding

Приклади вживання Розширювали Українська мовою та їх переклад на Англійською

Меморіал уже неодноразово розширювали.
The mausoleum has been expanded several times.

У 2013 році ми активно розширювали клієнтську мережу великими рітейлерами.
In 2013, we expanded our customer network with large retailers.

Наступники Джейвармана II постійно розширювали територію Камбоджі.
Jayavarman II's successors continually extended the territory of Kambuja.

Востаннє НАТО розширювали у 2009-му, коли членами стали Хорватія та Албанія.
NATO was expanded in 2009 when Albania and Croatia became members.

До Речі, територію погребів в процесі розвитку компанії ще неодноразово розширювали.
By the Way, territory cellars in the development process, the company repeatedly expanded.

Наступники Вольфа Дітріха розширювали і прикрашали комплекс до кінця XVIII століття.
Wolf Dietrich's successors expanded and embellished the complex until the end of the 18th century.

Організатори намагалися покращити умови для виконавців та слухачів, розширювали програму.
Organizers tried to improve conditions for performers and listeners, expanded program.

За всі ці роки ми розвивалися, набиралися досвіду і розширювали асортимент інтернет-магазину.
For all these years we developed, gained experience and expanded the range of online store.

У 1889 році побудовано сортувальну станцію Темпельгоф, і до 1930-х років її кілька разів розширювали.
In 1889 the Tempelhof marshalling yard was built on the site and extended several times until the 1930s.

Тринадцять років тому її вже оперували, розширювали мітральний і аортальний клапани, без АШКа.
She had been operated thirteen years ago: she had her mitral and aortic valves widened, without the AIK machine.

Понад 90 років ми розширювали межі можливого у кращих традиціях нашого засновника- сера Вільяма Лайонса(William Lyons).
For over 90 years, we have pushed the boundaries of what is possible, inspired by our founder, Sir William Lyons.

Окремі громадяни не ставали багатіше, якщо правителі розширювали розміри свого царства, приєднуючи нові області.
The individual citizens are not enriched if their rulers expand the size of their realm by annexing a province.

У першому кварталі з 2018 року агрегатори мали 21% ринку доставки, і вони активно розширювали географію присутності.
In the first quarter of 2018, the aggregators had 21% of the delivery market, and they actively expanded the geography of the presence.

За останні 200 років будівлю відновлювали та розширювали багато разів(для прикладу, Східне Крило було добудоване у 1942-му році).
Over the last two centuries the building has been restored and expanded on several occasions(for example, the East Wing was added in 1942).

У липні 2014 року Євросоюз і США запровадили санкції щодо РФ у зв'язку з подіями в Україні й неодноразово розширювали та продовжували їх.
In 2014, the European Union and the U.S. imposed sanctions on Russia in light of events in Ukraine and repeatedly extended and prolonged them.

Починаючи вже з 1918 року фахівці бренду не тільки постійно розширювали асортимент свого товару, але і запатентовивалі свої розробки.
Starting from 1918, the specialists of the brand not only constantly expanded the range of their goods, but also patented their developments.

Згодом США неодноразово розширювали список санкцій і включили в нього не тільки окремих людей, а й цілі галузі російської економіки.
Subsequently, the U.S. repeatedly expanded the sanctions list and included not only individuals, but also entire branches of the Russian economy.

Пізніше династії Хань, Сун, Північні та Цзінь ремонтували, відбудовували та розширювали частини Великого муру для захисту від північних завойовників.
Later, the Han, Sui, Northern and Jin dynasties all repaired, rebuilt, or expanded sections of the Great Wall at great cost to defend themselves against northern invaders.

Феодор I і його спадкоємці розширювали територію держави і посилювали вплив, поки в 1259 р. Михайло VIII Палеолог не узурпував трон.
Theodore I and his heirs expanded the territory of the state and increased their influence until, in 1259, Mikhail VIII Paleologus usurped the throne.

До лютого 2011 року ці два сервіси інтегрувались до регулярних наслідків пошуку та розширювали результати, включаючи вміст, спільний для користувачів, знайомих через соціальні мережі.[2].
These two services integrated into regular results by February 2011 and expanded results by including content shared to users known through social networks.[7].

Тобто банки надто ризиковано розширювали свої кредитні портфелі, щоб приваблювати нових клієнтів, при цьому неуважно ставлячись до їх платоспроможності.
That is too risky, banks have expanded their loan portfolios to attract new customers, while casually referring to their ability to pay.

Перший секретар ЦК КПЧ Олександр Дубченко запропонував реформи, які значно розширювали права і свободи громадян і також передбачали децентралізацію влади в країні.
The first secretary of the Czechoslovak Communist Party, Alexander Dubček, initiated a series of reforms aimed at expanding the rights of citizens and decentralizing power in the country.

В 1990 році працівники, які розширювали дорогу в Єрусалимі, знайшли стародавню печеру, в якій було поховано 12 коробок з кістками мертвих.
In 1990, workers widening a road in Jerusalem stumbled across an ancient burial cave containing 12 ossuaries- limestone boxes containing the bones of the dead.

Катерина Велика значно розширила колекцію, і вона, і її наступники розширювали колекції Державного Ермітажу в значній мірі, купуючи приватні колекції західноєвропейської аристократії і монархії.
The museum was commissioned by Catherine the Great, and she and her successors built the Hermitage collection mostly with purchases from the private collections of Western European aristocracy and monarchy.

Власники добудовували і розширювали замок аж до XIV століття, перетворивши його в неприступний бастіон, що витримав безліч облог і павший лише одного разу через зраду.
The owners rebuilt and extended the castle until the fourteenth century, turning it into a nearly impenetrable Bastion that withstood many sieges and fallen only once because of the betrayal.

Вчені, наприклад Марк Грановеттер, розширювали застосування соціальних мереж, і вони тепер використовуються для полегшення пояснення багатьох реальних явищ в соціології.
Scholars such as Mark Granovetter expanded the use of social networks, and they are now used to help explain many different real-life phenomena in the social sciences.

Інші моністи розширювали ці антигуманістичні тези та домішували сюди традиційні лейтмотиви, властиві Народницькому рухові: нерозбірливий антиіндустріалізм та антиурбанізм, а заодно і псевдонауковий расизм(який щойно виник).
Other Monists extended this anti-humanist emphasis and mixed it with the traditional völkisch motifs of indiscriminate anti-industrialism and anti-urbanism as well as the newly emerging pseudo-scientific racism.

Протягом XII і XIII століть португальські королі розширювали свої кордони, доки, нарешті, не завоювали Алгарве, отримавши територію, яка зберігається практично незмінною до сьогоднішнього дня.
During the 12th and 13th Centuries, the Portuguese Kings extended the borders, until conquering the Algarve, consolidating a territory almost unchanged until today.