Приклади вживання Російські спроби Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Російські спроби втрутитися в американську політику, як виявилося, не обмежувалися тільки діями у Facebook і Twitter.
Я вважаю, дуже важливо, щоб ви визнали російські спроби втрутитися в наш референдум і вибори.
I think it is very important that you recognize Russian attempts to interfere in our referendum and elections.Російські спроби вплинути на президентські вибори в США в 2016 році викликали ще більш серйозне занепокоєння.
Russian attempts in 2016 to influence the presidential elections in the United States raised even more concern.Як Путін захищає Сталіна й радянські злочини, може підірвати російські спроби ослабити напругу у відносинах із Заходом.
His defence of Stalin and the Soviet record threatens to undermine Russian efforts to ease tensions with the West.Російські спроби послабити Захід з допомогою нескінченної інформаційної кампанії, можливо, почали приносити плоди.
Russian efforts to weaken the West through a relentless campaign of information warfare may be starting to pay off.Цією публікацією«UkraineWorld» починає випуск регулярних двотижневихоглядів про інформаційну війну з метою відстежити російські спроби вплинути на українське інформаційне….
With this publication UkraineWorld starts a bi weeklyinformation warfare digest aimed at tracking Russian efforts to influence Ukrainian information area ahead….Ці російські спроби розглядаються як проблема глобальної безпеки, яка, можливо, може зачепити все світове співтовариство, включаючи Азію"….
The Russian attempt is considered to be a global security issue possibly affecting the whole international community, including Asia.Цією публікацією«UkraineWorld» починає випуск регулярних двотижневихоглядів про інформаційну війну з метою відстежити російські спроби вплинути на українське інформаційне поле напередодні й….
With this publication, UkraineWorld starts a bi-weeklyinformation warfare digest aimed at tracking Russian efforts to influence Ukrainian information area ahead of and during presidential….Ми знаємо про російські спроби змішувати вугілля з окупованих територій з російським і його вивозити, при чому, не лише до Туреччини.
We know about Russian attempts to mix coal from the occupied territories and У цій публікації йдеться про інформаційну війну з метою відстежити російські спроби вплинути на українське інформаційне поле напередодні й під час президентських(весна 2019) і парламентських(осінь 2019) виборів.
With this publication UkraineWorld starts a bi weekly information warfare digest aimed at tracking Russian efforts to influence Ukrainian information area ahead of and during presidential(spring 2019) and parliamentary(autumn 2019) elections.Ми знаємо про російські спроби змішувати вугілля з окупованих територій з російським, і вивозити його, причому не тільки в Туреччину.
We know about Russian attempts to mix coal from the occupied territories and Цією публікацією«UkraineWorld» починає випуск регулярних двотижневихоглядів про інформаційну війну з метою відстежити російські спроби вплинути на українське інформаційне поле напередодні й під час президентських(весна 2019) і парламентських(осінь 2019) виборів.
With this publication UkraineWorld starts a bi weeklyinformation warfare digest aimed at tracking Russian efforts to influence Ukrainian information area ahead of and during presidential(spring 2019) and parliamentary(autumn 2019) elections.(Українська) Російські спроби ослабити Україну за допомогою диверсійних підрозділів та найманців не досягли мети, тому Росія розпочинає вторгнення регулярних військ на територію України без оголошення війни.
Russian efforts to weaken Ukraine with the help of the saboteurs and mercenaries-terrorists didn't achieve their goal. That's why Russia invaded Ukraine, with the help of its regular troops, without a declaration of war.Російська спроба впливати на етнічних росіян в Україні підпадає під цю категорію.
Це, у свою чергу, зробить Україну більш вразливою щодо російських спроб підірвати незалежність і цілісність цієї пострадянської держави.
It will thus, oddly,make Ukraine more vulnerable with regards to Russian attempts to undermine this post-Soviet state's independence and integrity.На думку аналітиків, Євразійський союз є російською спробою антитези Європейському Союзу.
According to analysts, the Eurasian Union is a Russian attempt to create an antithesis to the European Union.Їхнє призначення означало кінець російських спроб створити проект«Новоросії»- включення восьми українських областей до складу Росії.
Their appointments marked the end of Russia's attempted Novorossiya project, the incorporation Ми не визнаємо та не визнаватимемо російську спробу анексії та закликаємо президента Путіна припинити окупацію його країною Криму".
We do not, nor will we, recognize Russia's attempted annexation and call on President Putin to end his country's occupation of Crimea.”.Як ми чітко заявили в Кримській декларації минулого літа,Сполучені Штати ніколи не визнають російську спробу анексії Криму.
As we made clear in the Crimea Declaration this past summer,the United States will never accept Russia's attempted annexation of Crimea.Французькі та німецькі вибори чітко показали два аспекти російських спроб втручання в закордонні вибори.
The French and the German elections clearly proved two things about Russian efforts to meddle in foreign elections.Це буде остання крапля в руйнуванні російських спроб поширити свій вплив на"близьке зарубіжжя", тобто, на ті країни Центральної і Східної Європи, які вийшли з-під влади Росії після розпаду Радянського Союзу….
It would be the final straw in dismantling Russian attempts to extend its influence over the‘near abroad'- those parts of Central and Eastern Europe that escaped domination by Russia in the aftermath of the dissolution of the Soviet Union.Він наголосив, що США не визнають зараз і ніколи не визнають російську спробу анексії Криму, про що він чітко заявив, коли опублікував Кримську декларацію 25 липня”,- розповіла вона.
He emphasized that the United States does not and will never recognize Russia's attempted annexation of Crimea, as he made clear when he released the“Crimea Declaration” on July 25.З самого початку конфлікту, з самого початку, коли Росія увійшла у Крим, Сполучені Штати постійно заявляли, що ми не визнавали і не визнаємо російську спробу анексії.
From the very beginning of the conflict, the very beginning of Велика іронія в тому, що на уряд консерваторів, який виявився серед тих, хто найрішучіше протидіяв російським спробам ослабити ЄС і уряди окремих країн Європи, чекають додаткові проблеми після Брекзіту.
The great irony now is that the Conservative-led government, which has been among Europe's most forceful in confronting Russia's attempts to subvert the EU and individual European governments, is facing additional challenges post-Brexit.За умови ефективної взаємодії міжнародного співтовариства,української влади та українського громадянського суспільства російська спроба дестабілізувати суспільно-політичну ситуацію в Україні під приводом«релігійної війни» зазнає невдачі, а Україна здійснить ще один крок в напрямку власної геополітичної суб'єктності.
Given the effective interaction of the international community,Ukrainian government and Ukrainian civil society, Russia's attempt to destabilize the socio-political situation in Ukraine under the pretext of a“religious war” will fail, and Ukraine will take another step toward its own geopolitical subjectivity.У вересні 2017року Сміт відправив листи в Twitter і Facebook, щоб продовжити вивчення російських спроб впливу на енергетичні ринки США через соціальні мережі.
On October 31, 2017,Chairman Smith sent letters to Twitter and Facebook to continue its probe into Russian attempts to influence U.S. energy markets via social media platforms.Узгодили кроки на міжнародних майданчиках задля протидії російським спробам легітимізувати окупацію.
Agreed the next steps on international markets to counter Russian attempts to legitimize the occupation.
