Що таке САМОБУТНЬОЇ Англійською - Англійська переклад

• original
• distinctive
• unique
• authentic

Приклади вживання Самобутньої Українська мовою та їх переклад на Англійською

Абхазія- це країна древньої та самобутньої культури.
Abkhazia is a country of ancient and distinctive culture.

Прованс- це вміле сплетіння самобутньої старовини і простий розкоші.
Provence- a skillful interweaving of original antiques and simple luxury.

Його"Пролегомени" є блискучою та самобутньої роботою;
His Prolegomena is a work of brilliance and originality;

Луїзіана відома красою своєї самобутньої архітектури та історичних будівель.
Louisiana is known for the beauty of its distinctive architecture and historic buildings.

В'єтнам- країна сонця, моря і самобутньої культури.
Vietnam- the country of the sun, the sea and the unique culture.

У цьому коміксі є купа самобутньої техніки: машини на шести колесах, літальні кораблі, дирижаблі.
In this comic there is a bunch of original technology: six-wheel cars, aircrafts, dirigibles.

Вони обидва стали героїчним втіленням української культури: самобутньої, незламної та надихаючої.
They both are heroic incarnations of Ukrainian culture: authentic, inspiring and unbowed.

Львів- це дивовижна суміш самобутньої культури, багатої історії, розвинутої промисловості та бізнес-сектора.
Lviv is an amazing mixture of original culture, rich history, developed industry and business sector.

У другій половині XIX століття в Росії почався розвиток самобутньої релігійно-філософської думки.
In the second half of the 19th century in Russia, the development of a distinctive religious-philosophical idea begins.

Piece Out- незвичайна Android головоломка, яка пропонує користувачам переміщати ігрові елементи по полю самобутньої форми.
Piece Out is an unusual Android puzzle that offers users to move game elements around the original shape field.

Побувавши в цій самобутньої країні, мандрівники закохуються в мальовничі пейзажі, кавказьку кухню, стародавні пам'ятки.
Having been in this original country, travelers fall in love with picturesque landscapes, Caucasian cuisine, ancient sights.

Нагородження відбувалося в Арангамі Калайванар, Ченнаї.[1] Пізніше церемонія перейшла до самобутньої музичної академії.
The awards were being held in the Kalaivanar Arangam, Chennai.[3] Later the ceremony shifted to the distinctive Music Academy.

Prima Maria- бренд, створений на основі творчості геніальної та самобутньої української художниці art naїve Марії Примаченко.
Prima Maria is a brand that is built upon the artworks by the brilliant and distinctive Ukrainian art naїve artist Mariia Prymachenko.

БЛьвів,«кавова столиця України», не був би собою без численних кав'ярень, невід'ємної частини його самобутньої атмосфери.
Lviv-“the coffee capital of Ukraine”- cannot be imagined without its numerous cafes, an integral part of its authentic atmosphere.

Баски- давній народ, який доклав великих зусиль для збереження своєї самобутньої історії, мови, культури та кулінарних традицій.
The Basques are an ancient people who have worked hard to preserve their distinctive history, language, culture, and culinary traditions.

Очистити розум від чужих оцінок і зустрітися з собою без ярликів і масок- це буде перший крок до самобутньої життя.
To clear the mind of other people's assessments and meet with yourself without labels and masks- this will be the first step towards original life.

Власне, трагедія полягає саме в тому, що самобутньої української історії ще не написано і наш голос у багатоголоссі нової Європи досі надто слабкий.
Actually, it is a tragic fact that the original Ukrainian history is not yet written and our voice in the polyphony of new Europe is too weak until now.

І грузини постаралися зробити свою кухню не тільки чарівно смачною, але і яскравою, оригінальною, вишуканою, самобутньої і незабутньою.
Georgians have managed to make their cuisines not only magically delicious, but also bright, original, unique and unforgettable.

Індіанські народи відстоюють своє право на розвиток самобутньої культури і борються за рівноправ'я разом зі всіма іншими народами Америки.
The Indian peoples are asserting their right to the development of a distinctive culture and are struggling for equal rights along with all the other peoples of America.

І грузини постаралися зробити свою кухню не тільки чарівно смачною, але і яскравою, оригінальною, вишуканою, самобутньої і незабутньою.
Georgians have managed to make their cuisine not only magically delicious but also bright, original, exquisite, unique and unforgettable.

Він є частиною традицій виноробів цього району, а для області- елементом самобутньої культури і гастрономічного туризму»,- підкреслив Олександр Шека.
It is part of the tradition of winemakers in the region, and for the region- an element of distinctive culture and gastronomic tourism",- said Alexander Sheka.

Концепція діяльності кафедри сакрального мистецтва передбачає відродження і популяризацію українського іконопису, його самобутньої стилістики.
The concept of Sacral Art chair activity involves the revival and popularization of the Ukrainian icon painting, its original stylistics.

Саме перси стали посередниками між самобутньої Індією і зарозумілою Грецією, передавши першої канони краси і стилю, які були визнані в усьому світі.
It was the Persians who mediated between the original India and the arrogant Greece, passing on to the former the canons of beauty and style that were recognized all over the world.

Гострі лінії, гострі грані, за скетчам помітно, що машина запозичить деякі стилістичні рішення у Fabia, але все ж буде самобутньої.
Sharp lines, sharp edges, sketches, it is noticeable that the machine will borrow some stylistic solutions from Fabia, but still, it will be original.

А ізольованість від решти частини країни дозволила зберегти все багатство самобутньої культури, майже не змінивши звичного укладу життя місцевого населення.
And isolation from the rest of the country allowed to preserve all the richness of an original culture, almost without changing the habitual way of life of the local population.

І хоч тут проживають різні нацменшини, всі вони створюють таку багатогранну й неповторну мозаїку нашої української культури- різноманітної та самобутньої.
And although different national minorities live here, they all create such a multifaceted and unique mosaic of our Ukrainian culture- variety and original.

Вивчаючи мову, знайомтеся і з культурою та звичаями цієї самобутньої країни, тоді ви зможете спілкуватися з її народом, не потрапляючи в складні ситуації.
Studying the language, get acquainted with culture and customs of the original country, then you will be able to communicate with its people, without falling into a difficult situation.

При цьому венесуельці дуже терпимі до культурних і расових розходжень, а змішані шлюби надзвичайно поширені, що призвело до формування самобутньої багатокультурної нації.
At the same time, Venezuelans are very tolerant of cultural and racial differences, and mixed marriages are extremely common, leading to the formation of original multicultural nation.

Кропивницький сприяв розвитку української самобутньої культури в умовах російського царизму та виховав ціле покоління професійних акторів, які згодом продовжили його справу.
Kropyvnytskyi contributed to the development of a distinctive Ukrainian culture in the context of Russian tsarism and brought up a generation of professional actors who subsequently continued his work.

При цьому венесуельці дуже терпимі до культурних і расових розходжень, а змішані шлюби надзвичайно поширені, що призвело до формування самобутньої багатокультурної нації.
At the same time, Venezuelan girls are very tolerant of cultural and racial differences, and mixed marriages are extremely common, which led to the formation of an original multicultural nation.