Що таке СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЯМ Англійською - Англійська переклад

• clergy
• priests
• clerics

Приклади вживання Священнослужителям Українська мовою та їх переклад на Англійською

Були відомі тільки священнослужителям.
Known only to the priests.

Спілкування зі священнослужителями та парафіянами:.
Communicating with priests and parishioners:.

Разом зі священнослужителями до Греції літали і звичайні миряни.
Together with the clergy, ordinary lay people flew to Greece.

У 1640 році указом Папи Урбана VIII іспанським священнослужителям було заборонено курити сигари.
In 1640 Pope Urban VIII orders Spanish priests to stop smoking cigars.

Він роздав вогонь священнослужителям, які мають розвести його до українських храмів.
He shared the fire with priests who should bring it to Ukrainian churches.

Священнослужителям цих церков відмовляють у візах, не продовжують свідоцтво на проживання.
Priests of these churches are denied visas; their residence certificates are not extended.

Деякі ораторії спеціально пов'язані з парафіями і, отже, служать священнослужителям парафії.
Some oratories are specifically connected with parishes and thus its members serve as clergy of the parish.

І це сталося- завдяки священнослужителям, які приїхали на нашу парафію, щоб жити і працювати там»- сказала Карла.
It was accomplished thanks to the priests who came to live and work in our parish”.- said Carla.

З цієї причини дорогоцінний метал був доступний тільки фараонам, членам їх родини та священнослужителям.
For this reason, the precious metal was accessible only to the pharaohs, their family members and the priests.

Якщо ж установа володіє хорошою репутацією, відомо священнослужителям, то можете звертатися в такий заклад.
If the Agency has a good reputation, known to the clergy, you can go to such a place.

Цим священнослужителям митрополія УПЦ(МП) заборонила не тільки служити, але й навіть причащатися.
These clerics of the Metropolitanate of the UOC(MP) have forbidden not only to serve, but even to partake in communion.

Ці засоби повинні допомагати священнослужителям у їхньому пастирському служінні та висвітлювати діяльність Церкви»,- йдеться у декреті.
These means should help the clergy in their pastoral ministry and coverage of the activities of the Church,” the decree says.

Запорізький мер зазначив, що законних механізмів заборонити ходу немає, але порадив священнослужителям УПЦ(МП) обрати інший маршрут.
The mayor of Zaporizhzhia has noted that there are no legitimate rules to ban the procession, but advised the clergymen of the UOC-MP to choose another route.

За словами Альошина, він чув від інших священиків, що російським священнослужителям можуть відмовити у візі на Афон, тому зібрався поїхати“іншими святинями” з мамою.
According to Aleshin, he heard from other priests that Russian clergymen may refuse to visit Athos, so he was about to go to"other shrines" with his mother.

В православних країнах національна ідентичність часто формується у рівному ступені державою та церквою, надаючи священнослужителям сильний голос у суспільстві.
In Orthodox countries, national identity is often forged equally by the state and the church, giving the clergy a powerful voice in society.

Це зроблено для того, щоб дати священнослужителям роз'яснення про місце і роль Церкви та її служителів у політичних і суспільних процесах у світлі соціальної доктрини Католицької Церкви.
This was done to give clergymen an explanation of the place and role of the Church and of her officials in political and social processes in light of the social doctrine of the Catholic Church.

Необхідно знати, що згадки своїх гріхів в домашній молитві недостатньо, так як право дозволяти гріхи людей Господь дав апостолам тільки та їх наступникам- єпископам, священнослужителям.
You must know that mentioning their sins in a home prayer is not enough, as the right to authorize the sins of the people the Lord gave to the apostles only and their successors- the bishops, the clergy.

На третій день воно належало священнослужителям і воїнам, четверте- королівській родині, п'яте- царським слугам, які потім були задоволені чи посилені по рангу, а шостий- монарху особисто.
The third day belonged to the clergy and soldiers, the fourth to the royal family, the fifth to the servants of the king, who were then gratified or promoted of rank, and the sixth to the monarch himself.

Взяти до уваги дидактичні матеріали для курсів постійної формації священиків на тему Святого Таїнства Покаяння та рекомендувати їх для вжитку священнослужителям у душпастирській практиці.
To take into consideration the didactic materials for the courses of constant formation of priests devoted to the Holy Sacrament of Penance and recommend using them for priests in their pastoral service.

Закон Волстада» також дозволяв продаж церковного вина священикам і священнослужителям, та дозволяв рабинами санкційонувати продаж церковного вина фізичним особам на Шабат та інші свята для вжитку в себе вдома.
The Volstead Act allowed the sale of sacramental wine to priests and ministers, and allowed rabbis to approve sales of sacramental wine to individuals for Sabbath and holiday use at home.

Завдяки зусиллям аналітиків та правозахисників вносяться ключові правки до законів, відбувається співпраця між релігійним середовищем та владою, надаються консультації священнослужителям.
Due to the efforts of analysts and human rights activists, key amendments to the law have been made, there is ongoing cooperation between the religious community and the authorities, and advice is provided to clergy.

Вважається, що влада і благодать Божа передаються безпосередньо православним єпископам і священнослужителям через покладання рук, практику, започатковану апостолами, і що ця безперервна історична і фізичний зв'язок є суттєвим елементом істинної Церкви.
It is believed that authority and the Grace of God is directly passed down to Orthodox bishops and clergy through the laying on of hands, a practice started by the apostles, and that this unbroken historical and physical link is essential.

Жовтня 1993 року, з огляду на створення в Росії професійного парламенту, на розширеному засіданні Священного Синоду було прийнято рішення наказати священнослужителям утриматися від участі в російських парламентських виборах в якості кандидатів у депутати.
On October 8, 1993, in view of the establishment of a professional parliament in Russia, the Holy Synod at its enlarged session decided to prescribe to the clergy to refrain from participating in the parliamentary elections in Russia as nominees to parliament.

Вважається, що влада і благодать Божа передаються безпосередньо православним єпископам і священнослужителям через покладання рук, практику, започатковану апостолами, і що ця безперервна історична і фізичний зв'язок є суттєвим елементом істинної Церкви.
It is believed that authority and the grace of God is directly passed down to Zamarra bishops and clergy through the laying on of hands- a practice started by the apostles, and that this unbroken historical and physical link is an essential element of the true Church.

За Інструкцією, священнослужителям забороняється здійснювати пряму агітацію за кандидата, партію чи політичний блок, а також згадувати ім'я особи чи назви політичної сили в такому контексті, бо це може схилити до вибору цієї особи чи партії під час виборів.
According to the Instruction, priests are forbidden to campaign directly for a candidate, a party or a political coalition, and also to mention the name of a person or the name of a political group in that context, because that could influence people to vote for that person or party during the elections.

В результаті занедбане приміщення колишнього костелу було повністю відреставровано та відновлено, що дозволило не тільки повернути храм священнослужителям, але і зробити його внутрішні приміщення справжнім музеєм, придатним для використання в якості виставкового залу, і в якості місця проведення концертів камерної музики.
The result of running a former Church has been completely restored and rebuilt, which allowed not only to return the Church to the clergy, but also to make its interior looks like a Museum, suitable for use as an exhibition hall, as the venue of chamber music concerts.

Як повідомляють у Департаменті,«членами релігійних громад та священнослужителям було рекомендовано в подальшому діяти в правовому полі, акцентовано увагу на тому, що в демократичній, світській державі має місце верховенство права, а не релігійно-канонічне право тих чи інших релігійних організацій.
According to the Department,"members of religious communities and clerics were recommended to continue to act in the legal field, emphasizing the fact that in a democratic, secular state there is a rule of law and not a religious-canonical right of certain religious organizations.

Спостерігаючи за цим тупиком у вирішенні ситуації, Вселенський Патріархат подарував Томос про автокефалію ієрархам, священнослужителям та вірним, які були у розколі з Російською Православною Церквою і всім православ'ям, але Томос прийняли тільки православні українці, які не були у спілкуванні з Московським Патріархатом.
Noticing this deadlock in resolving the situation, the Ecumenical Patriarchate granted the Tomos of autocephaly to the hierarchs, clergy, and believers who were in schism with the Russian Orthodox Church and the entire Orthodoxy, but this Tomos was accepted only by the Ukrainian Orthodox people who were not in communion with the Moscow Patriarchate.

Віруючих церкви обслуговують 541 священнослужитель, із них 251 іноземець.
There are 541 priests, 251 of whom are foreigners.