Що таке СВІТСЬКОЮ Англійською - Англійська переклад

• secular
• temporal
• worldly
• laïque

Приклади вживання Світською Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він був світською людиною.
He was a world man.

Інтелігенції була світською.
The intelligence is universal.

Між сакральною та світською культурами.
The sacral and society cultures.

Я переконаний, що вона буде світською.
But I'm confident that it will be universal.

Освіта стала світською, загальною, початкова- безкоштовною.
Education has become a secular, common, first- free.

Але державна школа повинна залишатися світською.
However, public schools must remain public.

Громадянська війна в Сирії не є«світською революцією».
The violence in Syria is not a'civil war'.

Білий дім поки не надав додаткової інформації про зустріч, назвавши її"світською вечерею".
The White House did not immediately provide more information on what it called a"social dinner.".

Абзац 3"Святий дух дав Павлу силу як працювати світською, так і виконувати своє служіння».
Paragraph 3“Holy spirit gave Paul the power both to work secularly and to accomplish his ministry.”.

Я маю на увазі, гітара ніколи не була світською річчю.
I mean, a guitar is never a mundane thing.

Він був побудований багатою світською дамой Анжелою Ернандес Віуда де Жіменес(Angela Hernandez Viuda de Jimenez), яка хотіла створити культурний центр у своєму будинку.
The theatre was built by rich socialite Angela Hernandez Viuda de Jimenez, who struggled to create a cultural Mecca in her hometown.

Заповідник перекинув місток єднання між сакральною та світською культурами.
The sanctuary is the bridge between the sacral and society cultures.

Але для людини зі світською еволюційної точкою зору слово«молодий» може означати кілька сотень мільйонів років, грунтуючись, наприклад, на моделях кратерів.
But to someone with a secular evolutionary viewpoint,‘young' may mean a few hundred million years, based on models of cratering rates, for example.

Він використовує невіруючий світ, намагаючись обманути нас світською«мудрістю», яка відкидає Божу істину.
He uses the unbelieving world to attempt to deceive us with worldly“wisdom” opposed to God's truth.

Дбати про«просвіщення сумлінь віруючих, надаючи їм критерії для судження та розрізнення, аби не піддатися збаламученню світською культурою».
May your care enlighten the consciences of believers, offering them criteria for judgment and discernment, so as not to allow themselves to be led astray by a worldly culture.

Факіх- це верховний тлумач божих законів, в той же він час здійснює найвищий контроль над світською державною владою, армією та силами безпеки.
Fakih is the supreme interpreter of God's commandments, at the same time he carries out the highest control over the secular state power, Army and Security Forces.

Зрештою він зумів домогтися прийняття законів(від 16 червня 1881 року і 28 березня 1882 року), які зробили початкову освіту у Франції безкоштовною, світською і обов'язковою.
He finally succeeded in passing his eponymous laws of 16 June 1881 and 28 March 1882, which made primary education in France free, non-clerical and mandatory.

В інших двадцятьох книгах пише про протилежність між світською(диявольської) державою і царством божим, утіленням якого є церква;
In the remaining twenty books he writes about the opposition between the secular(devilish) state and the kingdom of God, the incarnation of which is the church;

Більшість держав були царствами, у яких цар вважався божественним і був наділений світською та духовною владою.
Most states began as kingdoms, in which the king was considered divine and endowed with temporal and spiritual powers.

Крім усього іншого, новому президенту доведеться ще і ліквідувати охолодження відносин між світською та духовною частиною іранського керівництва, яке намітилося при Ахмадінежаді.
Among other things, the new President will also eliminate the outlined under Ahmadinejad cooling of relations between the secular and spiritual parts of the Iranian leadership.

Згідно з Божим волевиявленням, ми повинні обрати між божественною приязню та спільністю і світською приязню та спільністю.
According to God's arrangement, we must take our choice between the Divine friendship and fellowship, and world friendship and fellowship.

Близько 70% членів«Opus Dei» проживають у своїх приватних будинках, провідні традиційні сім'ї католиків живуть світською кар'єрою, а інші 30%- у целібаті, з яких більшість проживає в центрах«Opus Dei».
About 70% of Opus Dei members live in their private homes, leading traditional Catholic family lives with secular careers, while the other 30% are celibate, of whom the majority live in Opus Dei centers.

Зрештою він зумів домогтися прийняття законів(від 16 червня 1881 року і 28 березня 1882 року), які зробили початкову освіту у Франції безкоштовною, світською і обов'язковою.
He finally succeeded in passing his eponymouslaws of 16 June 1881 and 28 March 1882, which made primary educationinFrance free, non-clerical(laïque) and mandatory.

Ідея мікробного виду, що перебуває на рівні сімейства або роду, підкріплюється світською ідеєю зверхсімейства, про що свідчить концепція горизонтального переносу генів і пангенома Enterobacteriaceae(Karberg, Olsen, Davis 2011).
The idea of the microbial kind being at the level of family or genus is reinforced by the secular idea of the superfamily as evidenced within Enterobacteriaceae with the concept of horizontal gene transfer and the pangenome(Karberg, Olsen, and Davis 2011).

Після падіння Константинополя в 1453 р. російська церква остаточно стала самостійною і на її відносини зі світською владою ззовні ніхто вже не міг впливати.
After the collapse of Constantinople in 1453 the Russian Church finally became absolutely independent and now nothing could influence its relations with the temporal power from the outside.

Взаємозв'язок між церковними кордонами і світською політикою в пост-визвольній Східній Європі у значній мірі можна порівняти: Греція, Румунія, Болгарія та Сербія побудували незалежні національні держави на моделях Вестфалії, так само церкви в цих регіонах отримали автокефалію.
The relationship between ecclesial borders and secular politics in post-Ottoman Eastern Europe is largely comparable- as Greece, Romania, Bulgaria, and Serbia forged independent nation-states on Westphalian models, so too did the churches in those regions gain autonomy.