Приклади вживання Силовикам Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У такий спосіб нашим силовикам вдалося врятувати йому життя.
In this way, our security forces managed to save his life.Силовикам у США хочуть заборонити використання китайських дронів.
Рахой також подякував силовикам за дотримання закону і виконання своєї роботи.
Rajoy thanked security forces for upholding the law and doing their job.Якби раптом іранські курди почали серйозне повстання, перемога дісталася б силовикам Ірану.
UPD: 23/04/2014 Російським силовикам заборонили відпочивати за кордоном:"Ласкаво просимо в Крим".
Юрій Бойко: Припиніть корупцію, зменшіть виплати силовикам, надайте людям підтримку- тоді ми проголосуємо за бюджет.
Yuriy Boyko: Stop corruption, reduce payments to law enforcement, give people support, then we will vote for the budget.Вони дали час силовикам до 10-ї ранку вівторка, 14 березня, інакше погрожують діяти"іншими методами".
They gave the law enforcers time until 10:00 Tuesday, March 14, otherwise threatening to use"other methods.".Як влучно зауважив Шевченко,«не за Україну,а за її ката» довелось проливати кров українським«силовикам» далеко від рідної хати.
As Shevchenko aptly described it:“not for Ukraine,but for its executioner” had to shed their blood Ukrainian“siloviki” far from home.Президент Киргизстану Сооронбай Жеенбеков заявив, що Атамабаев порушив конституцію,надавши збройний опір силовикам.
Kyrgyz President Sooronbay Jeenbekov stated Atambayev had violated thecountry's constitution by offering armed resistance to law enforcement agencies.Юрій Бойко: Припиніть корупцію, зменшіть виплати силовикам, надайте людям підтримку- тоді ми проголосуємо за бюджет- Оппозиционный блок.
Yuriy Boyko: Stop corruption, reduce payments to law enforcement, give people support, then we will vote for the budget- Opposition bloc.Президент Киргизії Сооронбай Жеенбеков заявив,що Атамбаєв порушив конституцію, надавши збройний опір силовикам.
Kyrgyzstan's President Sooronbay Jeenbekov said that Atambayev hadviolated Українським силовикам довелось не тільки захищати незалежність, але й під тиском громадськості та міжнародних партнерів швидко змінюватись.
Ukraine's security forces had to not only defend its independence, but change quickly under pressure from society and international partners.Згідно з визначенням Печерського суду Києва,24 квітня цього року силовикам надали доступ до телефонних дзвінків екс-співробітника УДО.
According to the definition of Pechersky court of Kiev,on April 24 this year, the security forces have provided access to phone calls ex-employee HUGO.У той же час законопроект, що надає силовикам повноваження захоплювати контроль над безпілотниками та навіть їх збивати, досі перебуває у Державній думі.
At the same time, the bill giving the security forces the authority to seize control of drones and even shoot them down is still in the State Duma.На тимчасово окупованих територіяхДонбасу фактична монополія на владу належить силовикам, які працюють під проводом ФСБ Росії.
In Силовикам не вдалося вивезти колишнього президента ні однією з доріг, так як його прихильники не пропускали машину, тому було вирішено доставити його до Бішкеку гелікоптером.
The security forces were unable to take the former president away on any of the roads, as his supporters blocked the car, so a decision was made to bring him to Bishkek by helicopter.Ще одна урядова пропозиція може дозволити силовикам використовувати зброю«для нейтралізації тих, хто скоїв одне чи кілька вбивств та може їх повторити».
The government has announcedmeasures extending police powers to allow officers to use their weapons to“neutralise someone who has just committed one or several murders and is likely to repeat these crimes”.Протягом двох місяців дані з цих скриньок оперативно передавалися для аналізу волонтерам InformNapalm, співробітникам Центру«Миротворець»,а також українським силовикам- СБУ та ССО України.
For two months, data from these boxes was being readily offered for analysis to the InformNapalm volunteers, the staff of the Peacemaker Center,and Ukrainian Security Service and Special Forces.Там українським силовикам спочатку протистояли невеликі загони російських найманців та колишні бійці міліцейського спецназу, які брали участь у Києві у розстрілах активістів Майдану.
Ukrainian security officials initially resisted to the Russian small detachments of mercenaries and the former police Special Forces soldiers who participated in Kiev in killing the activists of the Maidan.А коли закінчується ресурс авторитаризму(великі обсяги дешевої нафти,яка дозволяє здійснювати виплати бюджетникам і силовикам) та відбувається щось серйозне, режим одразу падає.
And when the resource feeding that authoritarian regime exhausts itself(large volumes of cheap oil,which allows regular payments to civil servants and security forces), something serious happens and the regime falls immediately.Спеціальний батальйон, який допомагатиме силовикам патрулювати блокпости на виїзді в Крим і боротися з сепаратизмом на півострові після його звільнення, буде сформований протягом двох місяців.
A special battalion, which will help the law enforcement officers patrol checkpoints at Протягом двох місяців дані з цих скриньок оперативно передавалися для аналізу волонтерам InformNapalm, співробітникам Центру«Миротворець»,а також українським силовикам- СБУ та ССО України.
For 2 months, the data obtained from these mailboxes was being transferred for analysis to volunteer investigators at InformNapalm,the staff of the Mirotvorets center, Security Service of Ukraine, and Ukrainian Special Operations Forces.Повноцінна революція в Росії на нинішньомуетапі є малоймовірною, однак система значно ослабне, і силовикам, швидше за все, доведеться йти на певні компроміси з олігархами або, можливо, навіть з деякими представниками ліберальної опозиції.
A full-fledged revolution in Russia is unlikely,but the system will weaken considerably, and security officials will most likely have to make certain compromises with the oligarchs, or perhaps even with some representatives of the liberal opposition.Листопада минулого року після найбільшого в Єгипті теракту в мечеті на Північному Синаї, в результаті якого загинуло більше 300 осіб,президент АРЄ Абдель-Фатах ас-Сісі дав силовикам три місяці на відновлення безпеки на півострові.
November 29, 2017 after the largest Egyptian terrorist attack in a mosque in northern Sinai, which killed more than 300 people, the President of the ArabRepublic of Egypt Abdel-Fattah al-Sisi gave security officials three months to restore order in the Peninsula.Основною діяльністю організації є просвітницька,медична та гуманітарна допомога військовослужбовцям(силовикам) та членам їхніх сімей, капеланам(священнослужителям і священикам), а також капеланським організаціям і установам у інших країнах.
The main activity of the organization is enlightening,medical and humanitarian assistance to servicemen(siloviki) and members of their families, chaplains(priests and priests), and also to the chaplain organizations and institutions in other countries.У Національному університеті оборони України імені Івана Черняховського пройшов круглий стіл на тему:«Жіночі об'єднання у підтримці сімей військовослужбовців: український та зарубіжний досвід». Ініціатором події є Всеукраїнська громадська організація«Оливкова гілка», яка надає просвітницьку,медичну та гуманітарну допомогу силовикам та членам їхніх сімей.
In the National University of Defense of Ukraine held a round table on“Women's association in support of military families: Ukrainian and foreign experience.” The initiator of the event is Ukrainian public organization«Olive Branch», which provides educational, law,medical and humanitarian assistance to enforcement officers and their families.Як вже зазначалося вище, повноцінна революція в Росії на нинішньому етапі є малоймовірною,однак система значно ослабне, і силовикам, швидше за все, доведеться йти на певні компроміси з олігархами або, можливо, навіть з деякими представниками ліберальної опозиції.
As noted above, a full-fledged revolution in Russia is unlikely at this stage,but the system will weaken considerably, and security officials will most likely have to make certain compromises with the oligarchs, or perhaps even with some representatives of the liberal opposition.На Погоджувальній раді я показав, що якщо припинити контрабанду лісу на 400 млн євро, легалізувати видобуток бурштину на 300 млн доларів, то можна отримати майже мільярд доларів додаткових коштів, які можуть піти на соціальні виплати. Припиніть корупцію,зменшіть виплати силовикам, надайте людям підтримку- тоді ми проголосуємо за бюджет»,- сказав Юрій Бойко.
At the Conciliation Board, I showed that by stopping the smuggling of wood for 400 million euros, the legalization of the extraction of amber for 300 million dollars, it is possible Основною діяльністю організації є просвітницька,медична та гуманітарна допомога військовослужбовцям(силовикам) та членам їхніх сімей, військовим священнослужителям і священикам(капеланам), а також військовим організаціям і установам у країнах.
Olive branch Ukraine” is a non-governmental and non-political organization. The main activity of the organization is enlightening,medical and humanitarian assistance to servicemen(siloviki) and members of their families, chaplains(priests and priests), and also to the chaplain organizations and institutions in other countries.
