Що таке СКЛАДНИХ ОБСТАВИНАХ Англійською - Англійська переклад

• difficult circumstances
• challenging environment
• difficult situations

Приклади вживання Складних обставинах Українська мовою та їх переклад на Англійською

Діти у складних обставинах.
Kids in Difficult Situations.

Уміння діяти в складних обставинах.
Ability to operate in difficult circumstances.

Тому нам цікаво, як будуть діяти герої у складних обставинах.
Very interesting to see how heroes performed during difficult situations.

У таких складних обставинах важливо дослідити всі можливі рішення і, навіть, незвичний нетрадиційний метод.
In such dire situations, it is important to investigate all possible solutions- even an unusual approach.

Прем'єр-міністр і уряд роблять важливу роботу у складних обставинах.
Mayor Anderson and his council are doing a valiant job in difficult circumstances.

І тоді для неї всі інші люди, зокрема у нинішніх складних обставинах, стають лише інструментом для задоволення власних потреб.
And then for this person all other people, particularly in the current difficult circumstances, become merely a tool to meet his or her own needs.

Християнин зобов'язаний дотримуватися Божого закону навіть у складних обставинах.
Trust that God's*laws* can be obeyed even in difficult circumstances.

Менша амбітність та небажання досягати перемоги“за всяку ціну” дозволяють жінці діяти в складних обставинах навіть більш ефективно, ніж чоловікові.
Lesser ambitions and unwillingness to achieve the goal at any cost let a woman act more effectively than a man in difficult circumstances.

І навпаки, ми знаємо багато людей, які в надзвичайно складних обставинах спроможні зберігати спокій, внутрішню силу, внутрішню свободу, впевненість.
So now, at the opposite, we know a lot of people who, in very difficult circumstances, manage to keep serenity, inner strength, inner freedom, confidence.

Прем'єр-міністр і уряд роблять важливу роботу у складних обставинах.
I commend the Minister and the Government for doing a great job in difficult circumstances.

Такі навички можуть включати здатність розуміти складний письмовий матеріал, складати фактичні звіти та вербально спілкуватись в складних обставинах.
These skills may include the ability to understand complex written material, prepare factual reports and communicate verbally in difficult circumstances.

Банк Греції, як член Євросистеми, зробить всі необхідні заходи для забезпечення фінансової стабільності для громадян Греції в цих складних обставинах»,- наводяться в релізі слова голови грецького регулятора.
The Bank of Greece, as a member of the Eurosystem, will take all measures necessary to ensure financial stability for Greek citizens in these difficult circumstances.".

На них чекають несподівані пригоди і небезпечні випробування, але доброта і вірність дружбі допомагають їм вистояти у складних обставинах….
Unlooked-for adventures and dangerous trials are awaiting for them, but unselfishness, kindness, and loyalty to friendship help them stand out in complicated circumstances.

Перебуваючи у стрімких і складних обставинах британської газетної індустрії, преса буде занурювати глядачів у особисте життя і постійні професійні дилеми, що стоять перед її персонажами.
Set in the fast-paced and challenging environment of the British newspaper industry, Press immerse viewers in the personal lives and the constant professional dilemmas facing its characters.

Позитивно оцінюється клієнтами та колегами за його готовність діяти відповідно до поставлених завдань та можливість отримати вирішення проблеми у найбільш складних обставинах.
Valued by clients and colleagues for his ready-to-do attitude towards matters and the ability to get a deal through in the most challenging circumstances.

В фільмі Бунтар 2- Мужній індійський боєць виявляється в жорстоких, дуже складних обставинах, йому доведеться побувати в різних державах, де він буде відстоювати власні принципи в кривавих сутичках з противниками.
A brave Indian fighter is in cruel, very difficult circumstances, he will have to visit different states, where he will defend his own principles in bloody battles with opponents.

Дитячий психолог Марія Герцог, яка входить до складу комітету, заявила в інтерв'ю Бі-Бі-Сі, що кращою альтернативою були б краще розуміння і підтримка для матерів, які опинилися в складних обставинах.
Maria Herczog, a child psychologist who is on the committee, said that a better alternative, now as then, was more understanding and help for mothers in difficult circumstances.

Навіть у найбільш складних обставинах, таких як боротьба проти тероризму або організованої злочинності, Конвенція абсолютно чітко забороняє катування, нелюдяне або принижуюче людську гідність поводження або покарання.
Even in the most difficult of circumstances, such as the fight against terrorism or crime, the Convention prohibits in absolute terms torture or inhuman or degrading treatment or punishment.

Однак, зосередженість Лошака на самодекларованих творцях Рунету змушує його уникати ключової категорії Рунету:«підприємців»- пересічних громадян, які зробили його(Рунет) своїм, часто в складних обставинах.
However, Loshak's focus on the self-declared architects of the RuNet leads him to avoid a key category of RuNet“entrepreneur”- the ordinary citizens who have made it their own, often in difficult circumstances.

Він наголосив, що Церква в цих складних обставинах продовжує щодня молитися за кращу долю українського народу, за Божу мудрість для керівників держави, за силу і витривалість для українських вояків.
He stressed that the Church in these difficult circumstances continue daily to pray for better luck of Ukrainian people, for God's wisdom for government leaders, for strength and endurance for Ukrainian soldiers.

Якщо ми навчимося бачити в невдалих спробах лише перевірений невідповідний варіант; а не останній можливий, а в складних обставинах- середовище для особистого розвитку, то ми перестанемо даремно розтрачати енергію на оплакувати свої невдачі і будемо рухатися вперед.
If you learn to see in unsuccessful attempts another proven not a suitable option, but not the last possible, and in difficult circumstances environment for personal development, we will not simply to waste energy lamentation, and will move forward….

Навіть у найбільш складних обставинах, таких як боротьба з тероризмом або організованою злочинністю, Конвенція абсолютно чітко забороняє катування, нелюдяне або таке, що принижує гідність, поводження або покарання.
Even in the most difficult circumstances, such as the fight against terrorism and organised crime, the Convention prohibits in absolute terms torture or inhuman or degrading treatment or punishment.

Для українського керівництва залишається викликом- боротися за серця і думки людей, які опинилися у дуже складних обставинах, включаючи території, які зараз не контролюються урядом»,- сказав представник Європейської служби зовнішньої діяльності.
It remains a challenge for the Ukrainian leadership to win the hearts and minds of people who found themselves in very difficult circumstances, including the territories that are not controlled by the government now," said the representative of the European External Action Service.

Навіть у найбільш складних обставинах, таких як боротьба проти тероризму або організованої злочинності, Конвенція абсолютно чітко забороняє катування, нелюдяне або принижуюче людську гідність поводження або покарання.
Even in the most difficult of circumstances, such as the fight against organised terrorism and crime, the Convention prohibits in absolute terms torture or inhuman or degrading treatment or punishment.

Загроза була значною, але навіть у складних обставинах Ержебет декілька разів виступала на захист знедолених жінок, у тому числі тих, чиї чоловіки опинилися в турецькому полоні, і тих, чиїх доньок було зґвалтовано.
Threat was significant, but even in this complex situation Elizabeth had advocated for bereaved women a few times, including those whose husbands were captured by the Turks, and those whose daughters were raped.