Приклади вживання Скоординованого Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Є частиною єдиного скоординованого плану ліквідації окремого основного напряму бізнесу або географічного регіону діяльності;
Is part of a single co-ordinated plan to dispose of a separate major line of business or geographical area of operations; or.Такі групи все частіше використовуються в усьому світі для організації дезінформаційних кампаній чи,що ще гірше, скоординованого поширення мови ворожнечі та насилля.
Globally, groups are increasingly being used to organize disinformation campaigns or,worse, coordinate hate speech and violence.Вони формують основу для скоординованого реагування на ці загрози для цілісності фінансової системи і допоможе забезпечити рівні умови.
They form the basis for a co-ordinated response to these threats to the integrity of the financial system and help to ensure a level playing field.Про більшість випадків не повідомляється, їх розкриття можезайняти багато років, надійні статистичні дані отримати важко, не існує стандартизованого, скоординованого методу збору даних.
Most cases go unreported, disclosure can take years,reliable statistics are difficult to obtain and there is no standardised, co-ordinated method for gathering data.Однак відсутність скоординованого комплексного підходу до розвитку малої авіації області не дозволяє повною мірою задіяти наявні ресурси та напрацювання.
However, the lack of a coordinated integrated approach to development of small aircraft do not make full use of available resources and inputs.Очевидно, наші можливості і ресурси не є надто великими,тож ми дуже потребуємо спільного скоординованого душпастирського плану на рівні всієї нашої Церкви»,- сказав Предстоятель УГКЦ.
Obviously, our opportunities and resources are not too great,so we really need a joint, coordinated pastoral plan at the level of our whole Church,” said the Head of the UGCC.Метою їх роботи є забезпечення скоординованого і безперебійне функціонування всіх його підрозділів таким чином полегшуючи функціонування всієї компанії в цілому.
Кампанія Макрона пізно в п'ятницю повідомила, що стала«жертвою масивного і скоординованого(комп'ютерного) злому», що призвів до витоку листів кампанії- суміші реальних і підроблених документів- у соціальної медіа.
Macron's campaign late Fridaysaid it had been“the victim of a massive and coordinated(computer) hack” that resulted in the leak of campaign emails- a mixture of both real and fake documents- on social media.Муженко вважає це свідченням скоординованого нарощування російських військ перед подіями 25 листопада, коли Росія обстріляла і захопила три українські судна в Керченській протоці.
Muzhenko sees this as the evidence of a concerted build-up of the Russian military forces prior to November 25, when Russia opened fire and captured three Ukrainian vessels at the Kerch Strait.Конвенція зобов'язує держави забезпечити, щоб заходи, яківпроваджуються в цих чотирьох сферах, були складовою всеосяжного і скоординованого підходу, і заохочує участь всіх членів суспільства в досягненні її цілей.
The Convention obliges states to ensure that measurestaken in these four areas form part of a comprehensive and co-ordinated approach and encourages the participation of all members of society in achieving its ends.Події минулого року свідчать про те, що відсутність скоординованого підходу, як на оперативному і законодавчому рівні, працює на шкоду зацікавлених країн і нещасних людей, вимушених мігрувати.
Last year's events show that the absence of a co-ordinated approach, both at the operational and legislative level, is to the detriment of the countries concerned and the unfortunate people forced to migrate.В результаті скоординованого ухилення або неповної сплати шахраями податків з 2016 року польська скарбниця недоотримала не менше 8, 6 млрд злотих, які зловмисники вивели на іноземні рахунки.
As a result of coordinated evasion or incomplete payment of taxes by fraudsters since 2016, the Polish treasury has not received at least 8.6 billion zlotys, which the attackers have withdrawn to foreign accounts.Відповідно до пропозиції Комітету міністрів розробити новий порядок скоординованого реагування на подібні ситуації, він був би набагато кращим і сильнішим, ніж існуючі символічні санкції в рамках ПАРЄ,- зазначили вони.
Following upon to the Committee of Ministers' proposal to develop a new procedure for a coordinated response to such situations, would be much better and stronger than the existing symbolic sanctions within PACE, they pointed out.(d) надання оператору будь-якої іншої системи, з якою об'єднано його систему,відповідної інформації з метою забезпечення надійного та ефективного функціонування, скоординованого розвитку та взаємодії таких об'єднаних систем;
(e)providing to the operator of any other system with which its system isinterconnected sufficient information to ensure the secure and efficient operation, coordinated development and interoperability of the interconnected system;І це було результатом скоординованого та послідовного збору даних, а ще результатом вироблення культури, яка вбачала більшу цінність у відкритій оцінці та обміні інформацією щодо ризиків, з якими ми стикаємося.
And this was as much the result of coordinated and consistent data collection as it was the result of producing a culture that saw greater value in openly assessing and sharing everything that it could find out and discover about the risks we face.(d) надання оператору будь-якої іншої системи, з якою об'єднано його систему,відповідної інформації з метою забезпечення надійного та ефективного функціонування, скоординованого розвитку та взаємодії таких об'єднаних систем;
(f) to provide to the operator of any other system with which itssystem is interconnected sufficient information to ensure the secure and efficient operation, co-ordinated development and inter-operability of the interconnected system;Відсутність скоординованого підходу у державі стала характерною рисою і при розгляді законопроекту«Про дипломатичну службу», який мав перезапустити роботу української дипломатії відповідно до реалій та потреб часу.
The lack of a coordinated approach, unfortunately, was a characteristic feature when considering the important law“On Diplomatic Service”, which was supposed to reboot the work of Ukrainian diplomacy according to realities and needs of the time.Делегація буде працювати з українськими експертами для оцінки взаємозалежності у виробництві, передачі і розподілі енергії в усіх секторах,а також створить базу для поліпшення скоординованого реагування щодо нестачі енергії».
The delegation will work with Ukrainian experts to assess the interdependence in the production, transmission, and distribution of energy in all sectors,and will also create the basis for improving the coordinated response to energy shortages.”.Результатом цього є безпрецедентне поєднання гнучкості і якості виконання завдань, скоординованого ухвалення рішень і їх децентралізованого виконання, індивідуалізованого самовираження і глобальної горизонтальної комунікації, що у результаті трансформується у вищу форму організації людської діяльності.
This results in an unprecedented combination of flexibility and task performance, of coordinated decision-making and decentralized execution, of individualized expression and global, horizontal communication, which provide a superior organizational form for human action.Урядовий уповноважений з питань сім'ї є уповноваженою Кабінетом Міністрів України посадовою особою,на яку покладено виконання завдань з питань забезпечення комплексного і скоординованого підходу до формування ефективної державної сімейної політики.
The Government Commissioner of the family and family values is authorized by the Cabinet of Ministers of Ukraine,entrusted with tasks on ensuring an integrated and coordinated approach to the formation of an effective state family policy.У ході понад півстоліття, ВЗУ сформував добре структуровану систему дисципліни,яка характеризується розумною скоординованого розвитку основних дисциплін у галузі суднобудівної промисловості, розвідки океану і застосування ядерної разом з відповідними дисциплінами інших областях.
In the course of over half a century, HEU has formed a well-structureddiscipline system that is characterized by a reasonable coordinated development of major disciplines in the fields of ship industry, ocean exploration and nuclear application together with related disciplines of other fields.Оптимізація витрат матеріальних ресурсів і грошових коштів, що спрямовуються на забезпечення військової безпеки,підвищення ефективності їх використання на основі взаємопов'язаного, скоординованого реформування всіх компонентів військової організації держав;
To optimize expenditure of the material resources and funds channeled into safeguarding military security,and to enhance the efficiency of their use on the basis of the interlinked and coordinated reform of all components of the states'[as published] military organization;Представник очолюваної США коаліції проти"ісламської держави" заявив Reuters,він відбив скоординованого нападу проурядових ополченців на базу в регіоні, боротьбу, яка сирійські державні ЗМІ підтвердили в прес-бюлетень, в якому звинуватив коаліції загинули десятки бійців ополчення.
An official with the US-led coalition against IslamicState told Reuters it had repelled a coordinated assault by pro-regime militias on a base in the region, a battle that Syrian state media appeared to confirm with a news bulletin that accused the coalition of killing dozens of militia fighters.У разі виникнення незатухаючих низькочастотних коливань між областями регулювання, що впливають на декількох ОСП синхронної області,ОСП повинен ініціювати якнайшвидше проведення скоординованого аналізу динамічної стійкості на рівні синхронної області і надати дані, необхідні для такого аналізу.
In case of stability problems due to poorly damped inter-area oscillations affecting several TSOs within З метою забезпечення скоординованого розвитку та прогресивної лібералізації перевезень між Сторонами відповідно до їхніх взаємних комерційних потреб, умови взаємного доступу на ринок повинні розглядатися відповідно до Угоди між Україною та Європейським Союзом про спільний авіаційний простір(далі-- CAA).
With a view to ensuring a coordinated development and progressive liberalisation of transport between the Parties adapted to their reciprocal commercial needs, the conditions of mutual market access in air transport should be dealt in accordance with the EU-Ukraine Common Aviation Area Agreement(hereinafter referred to as the"CAA").Водночас, це викликає занепокоєння, оскільки не враховує скоординованого та ефективного демократичного функціонування інститутів у Греції, конституція якої містить чіткі положення для будь-яких можливостей у внутрішньому політичному порядку, що, безумовно, не є полем для коментарів щодо частини третіх сторін".
At the same time, it fuels reasonable concerns,as it overlooks the coordinated and effective democratic functioning of institutions in Greece, whose Constitution contains clear provisions for every possibility in the interior political order, which certainly does not constitute a field favourable to comments on the part of third parties.З метою забезпечення скоординованого розвитку та прогресивної лібералізації перевезень між Сторонами відповідно до їхніх взаємних комерційних потреб, умови взаємного доступу на ринок повинні розглядатися відповідно до Угоди між Україною та Європейським Союзом про спільний авіаційний простір(далі CAA).
With a view to ensuring the coordinated development and progressive liberalisation of air transport between the Parties adapted to their reciprocal commercial needs, the conditions of mutual market access in air transport should be addressed in accordance with the Common Aviation Area Agreement between the European Union and the Republic of Armenia.З метою забезпечення скоординованого розвитку та прогресивної лібералізації перевезень між Сторонами відповідно до їхніх взаємних комерційних потреб, умови взаємного доступу на ринок у автомобільному, залізничному та внутрішньому водному транспорті будуть визначені можливими у майбутньому спеціальними угодами в галузях автомобільного, залізничного та внутрішнього водного транспорту.
With a view to assuring a coordinated development and progressive liberalisation of transport between the Parties adapted to their reciprocal commercial needs, the conditions of mutual market access in road, rail and inland waterways transport shall be dealt with by possible future special road, rail and inland waterways transport agreements.З метою забезпечення скоординованого розвитку та прогресивної лібералізації перевезень між Сторонами відповідно до їхніх взаємних комерційних потреб умови взаємного доступу на ринок для автомобільного, залізничного та внутрішнього водного транспорту будуть визначені можливими у майбутньому спеціальними угодами в галузях автомобільного, залізничного та внутрішнього водного транспорту.
With a view to assuring a coordinated development and progressive liberalisation of transport between the Parties adapted to their reciprocal commercial needs, the conditions of mutual market access in road, rail and inland waterways transport shall be dealt with by possible future special road, rail and inland waterways transport agreements.
