Що таке СКОРИГОВАНІ Англійською - Англійська переклад

• adjusted
• corrected

Приклади вживання Скориговані Українська мовою та їх переклад на Англійською

Більшість цих речей були скориговані.
Most of these things have been corrected.

Таким чином, минулі обтяжливі позики викликані у світі МВФ нарешті можуть бути скориговані.
In this way, the onerous loans formerly forced on the world by the IMF can at last be corrected.

У місті Гургаон ціни будуть скориговані на 20-25%, в Фарідабад, Ноїда і Соніпате- на 10-15%.
In the city of Gurgaon, the prices will be adjusted to 20-25% in Faridabad, Noida and Sonipate- 10-15%.

Деякі ліки можуть викликати серйозні побічні ефекти, якщо вони скориговані або зупинити без поради лікаря.
Some medications can cause serious side effects if they're adjusted or stopped without a doctor's advice.

В ході розрахунку можна спостерігати і аналізувати поведінку системи, при цьому параметри можуть бути скориговані.
During calculation it is possible to observe and analyze the behavior of the system, the parameters can be corrected.

Атакуюча команда намагається зробити 10 послідовних проходів(це можуть бути скориговані до рівня здатності гравців).
The attacking team attempts to make 10 consecutive passes(this can be adjusted to the ability level of the players).

Зробивши так, будуть скориговані необачні процедури Атлантів і усі народи цієї грандіозної кулі мають возз'єднатися.
In doing so, the rash procedures of the Atlanteans are to be corrected and all the peoples of this grand orb are to be reunited.

Коли дозволять обставини, то ви швидко отримаєте факти про ваш час на Землі, і багато побрехеньок вашої історії будуть скориговані.
When circumstances permit you will quickly be given the facts of your time on Earth, and the many false stories of your history will be corrected.

Введення даних про мету займає мало часу і до старту дані про цілі можуть бути скориговані за інформацією від зовнішнього джерела.
Entering data about the goal takes little time and before the start, the data about the goal can be corrected for information from an external source.

Іноді навіть ті пресети не допомагають, і кольори можуть бути скориговані в програмі редагування фотографій, таких як Photoshop або Gimp(фото редагування ванною).
Sometimes even those presets don't help and the colors can be corrected in a photo editing program such as Photoshop or Gimp(a free photo editing suite).

Оскільки ультразвукові параметри емульсифікації можуть бути точно контролюється, сокації вплив на емульсію можуть бути скориговані з цільовою якістю асфальту.
Since ultrasonic emulsification parameters can be precisely controlled, the sonication impact on the emulsion can be adjusted to the targeted asphalt quality.

Від того, наскільки швидко діагностовано обширний інфаркт, скориговані його наслідки, шанси вижити у хворих зростають.
On how quickly the extensive heart attack is diagnosed, its consequences are corrected, the chances of surviving in patients are increasing.

Ультразвукові Гомогенізатори є Точно контрольоване як важливі параметри процесу(наприклад, амплітуда, потужність, час, температура і тиск) можуть впливати і скориговані.
Ultrasonic homogenizers are precisely controllable as the important process parameters(e.g. amplitude, power, time, temperature and pressure) can be influenced and adjusted.

Оскільки Сонце є центром Сонячної системи, виміряні радіальні швидкості, скориговані на рух Землі навколо Сонця, називаються геліоцентричними радіальними швидкостями.
Since the sun is the center of the solar system, measured radial velocities corrected for the earth's motion around the sun are called heliocentric radial velocities.

Показник DALY, який враховує роки життя, скориговані з непрацездатності(втрачені через інвалідність або передчасної смерті), для курців становить 170, 9 мільйонів, а для випивають спиртне- 85 мільйонів.
It turned out that the DALYs, taking into account the life years adjusted for disability(lost due to disability or premature death), for smokers is 170,9 million, and for drinking alcohol- 85 million.

Африка є регіоном, де попередні дані повинні були бути значно скориговані і остаточна цифра зростання- 9%, що, звичайно, в значній мірі залежить від південноафриканського ринку.
Africa is the region where the preliminary figures needed to be dramatically corrected and the final growth figure is 9% which is of course highly dependent of the South African market.

Підприємства вестимуть облік відповідно до міжнародних стандартів, при цьому будуть запропоновані скориговані норми щодо амортизації, формування резервів та фінансових операцій»,- додав він.
The companies will keep their records in line with the international standards, corrected standards related to depreciation, forming of reserves and financial operations will be suggested,” he added.

Коли на колінах операції група вперше був схвалений харчових продуктів і медикаментів в 2001 році, здавалося б, безпечний варіант для втрати ваги хірургії, які можуть бути скориговані або видалені на прохання пацієнта.
When the lap band operation was first approved by the Food and Drug Administration in 2001, it seemed like a safe option for weight loss surgery that could be adjusted or removed at the patient's behest.

Домінуючі ринкові умови у відповідній країні мають бути скориговані з урахуванням фактичних витрат, цін та інших факторів, наявних у цій країні, на відповідний обсяг, що відображає нормальні ринкові умови; або.
(i) the terms and conditions prevailing in the country concerned shall be adjusted, on the basis of actual costs, prices and other factors available in that country, by an appropriate amount which reflects normal market terms and conditions; or.

Преференції, зазначені у пункті 2 статті I, не повинні обмежуватися утворенням митного союзу чи зони вільної торгівлі, але можуть бути скасовані чи скориговані шляхом переговорів зі сторонами, яких це стосується.
The preferences referred to in paragraph 2 of Article 1 shall not be affected by the formation of a customs union or of a free-trade area but may be eliminated or adjusted by means of negotiations with contracting parties affected.

Тим часом, якщо навпаки, деякі з них перевищують показник, обидві частини не можуть бути скориговані будь-яким чином, але щоб запобігти подібній ситуації, існують стандарти ISO, які контролюють і встановлюють допуски в цьому відношенні.
Meanwhile, conversely, any of these exceeds the extent, both pieces not can in no way be adjusted, but to prevent that from happening this last situation is that there are ISO standards that control and set the tolerances in this regard.

Крім того, елементи повинні бути пофарбовані відповідно до технічних характеристик, де розміри та інші характеристики кожної деталі будуть визначені заздалегідь, але вони можуть бути скориговані з модифікаціями виробу в майбутньому.
Additionally, the items need to be colored according to specifications, where dimensions and other characteristics of each part will be defined in advance, but they might be adjusted with modifications of the product in the future.

У заяві йдеться про те, що французькі та європейські закони повинні бути скориговані у відповідь, а на рівні Європейського Союзу необхідні обговорення через потенційний вплив цих санкцій на європейських громадян та європейські фірми.
The foreign ministry said in a statement that French and European laws would need to be adjusted in response and added that discussions would be necessary at European Union level because of the potential impact on European citizens and firms.

Загалом скориговані в травні політичні програми лідерів партій виглядали, хоч і більш предметно, проте нагадували радше"латання дірок" і"виправлення помилок", ніж створення цілісного бачення люстраційної та антикорупційної політики.
Generally speaking, in May 2014 the adjusted programs of the party leaders became more substantial. At the same time, they rather resembled"stitching the holes" of"fixing the bugs" rather than a holistic vision of the lustration and the anti-corruption policies.

Податкові реформи відбулися у 1538 р. і 1558 р., коли численні комплексні податки на незалежних фермерів були спрощені та стандартизовані в усьому регіоні, а податкові оцінки на ферму були скориговані, щоб відображати платоспроможність платника податків.
Tax reforms took place in 1538 and 1558, whereby multiple complex taxes on independent farmers were simplified and standardised throughout the district[ clarification needed] and tax assessments per farm were adjusted to reflect ability to pay.

Крім того, ви не можете відключити дію інсуліну, як тільки це було введено, так що дози інсуліну повинні бути скориговані для обробки підвищення цукру в крові, яке відбувається під час їжі і забезпечувати кількість інсуліну організм потребує перервах між їжею та на ніч.
Also, you can't turn off the action of insulin once it's been injected, so insulin doses need to be adjusted to handle the rise in blood sugar that occurs with meals and provide the amounts of insulin the body needs between meals and overnight.

У липні 2009 року,"Globalstar Inc" оголосив, що він отримав повне фінансування для супутникового угруповання другого покоління і підписав поправки до початкового контракту, вказавши скориговані умови для виробництва і новий графік поставки супутників.
In July 2009, Globalstar, Inc. announced that it has received complete financing for its second-generation satellite constellation and signed an amendment to the initial contract, specifying in particular the adjusted conditions for production and the new satellite delivery timetable.

Відповідно до чинного механізму ціноутворення, якщо міжнародні ціни на сиру нафту змінюються на більш ніж 50 юанів за тонну і зберігаються на цьому рівні протягом 10 робочих днів, то на внутрішньому ринку Китаю ціни на такі нафтопродукти, як бензин і дизельне паливо, будуть скориговані відповідно.
Under the current pricing mechanism, if international crude oil prices change by more than 50 yuan per ton and remain at that level for 10 working days, the prices of refined oil products such as gasoline and diesel in China will be adjusted accordingly.

Якщо цього не було відображено в розподілі, витрати повинні бути відповідно скориговані на суму тих непоновлюваних статей витрат, які сприятливо впливають на майбутнє та/або поточне виробництво, або на витрати, пов'язані з початком нової діяльності протягом періоду розслідування.
Unless already reflected in the cost allocations under this sub-paragraph, costs shall be adjusted appropriately for those non-recurring items of cost which benefit future and/or current production, or for circumstances in which costs during the period of investigation are affected by start-up operations.