Приклади вживання Скорочених Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Скорочених- з новим КЗоТом!
Маргарита має велику кількість скорочених форм у різних мовах.
Часом трапляються кілька інших варіантів, іноді у менш скорочених формах.
Саме тому в 2020 р. не буде скорочених днів, наприклад 6 березня або 26 червня.
That is why in 2020 there will be no shortened days on February 21 and March 6.Разом з тим в січні не буде затверджених Центробанком скорочених днів або перенесення робочих днів.
However, in January there will be no shortened days or transfer of working days approved by the Central Bank.Загальна кількість скорочених рейсів у цих напрямках складе до 24 на тиждень.
Наші короткі посилання знають, коли,коли хтось натиснув або торкнувся ваших скорочених посилань і навіть більше.
Our short links know how,when and where someone clicked or touched your shortened links and even more.Сказати про кількість скорочених працівників і про те, чи доведеться взагалі їх скорочувати, зараз не можна.
To say about the number of downsized employees and how will if at all to reduce them, is now impossible.Королевська прерогатива: Це залишки повноважень, колись належали британській Короні, скорочених парламентською системою протягом багатьох років.
Royal Prerogative:Remnants of the powers once held by the British Crown, reduced over time by the Parliamentary system.Деякі зі скорочених треків можна знайти на Б-стороні супутніх 12-дюймових синглів і подвійного LP«Greatest Hits II»….
Some of the shortened tracks can be found on the B-sides of concurrent 12" singles, and the double LP of Greatest Hits II.Чи є поромів доступними для інвалідів/ скорочених пасажирів мобільності і ви можете організувати будь-якої допомоги при посадці?
Are the ferries accessible to disabled/ reduced mobility passengers and can you arrange any assistance when boarding?В рахунок скорочених машин голландці повинні були отримати запасні частини, про які забули при підписанні контракту.
At the expense of reduced tanks the dutch military was to obtain the necessary number of spare parts, which they have forgotten during the signing of the contract.В результаті захворювання відбувається скорочення і фіксація скорочених м'язів, формується контрактура, створюється вимушене положення голови.
As a result of the disease there is a reduction and fixation of the shortened muscles, contracture is formed, creates a forced position of the head.Хоча скорочених, Chevrolet Impalas ще володіли хорошими якостями старих моделей з точки зору стилю, високоякісних автомобільних запчастин, безпеки і продуктивності.
Although downsized, Chevrolet Impalas still possessed good qualities of the older models in terms of styling, high quality auto parts, safety and performance.Доки Росії важливі доходи від продажу енергоресурсів,вона значно довше протримається на скорочених доходах, ніж Німеччина і Європа протримаються за нестачі енергоносіїв.
And while Russia needs the revenues from energy,it can stand a cut in revenues Всі три скорочених режими лікування мали однаковий склад і кількість ПТП у режимі, але застосовувались різні дозування фторхінолонів, ізоніазиду та клофазиміну та відрізнялись між собою за тривалістю лікування.
All three short- regimens had identical composition and quantity of ATDs, but different duration and ATDs dosages.Утримуючи палець на слово або ім'я і контекстно-залежна інформація спливає вікно,що особливо корисно для скорочених термінів, абревіатури або символи, які ви забув про.
Hold a finger on a word or a name and a context sensitive information box pops up,which is particularly useful for abbreviated terms, acronyms or characters you would forgotten about.Водієві доведеться використовувати мінімум два регулярних та два скорочених щотижневих періоди відпочинку протягом 4 тижнів, замість мінімум одного регулярного та одного скороченого протягом 2 тижнів.
The driver will have to take at least two regular and two reduced weekly rest periods in 4 weeks instead of a minimum one regular and one reduced weekly rest period in 2 weeks.На початку 1960-хроків Мілтон Фрідман і його послідовники опублікували серію досліджень, які ґрунтувалися на скорочених формальних доказах, що підтримували випадок потужного впливу грошей на економічну діяльність.
In the early 1960s,Milton Friedman and his followers published a series of studies based on reduced-form evidence that promoted the case for a strong effect of money on economic activity.Оскільки спеціалізовані області розвиваються, кількість скорочених форм, вигаданих щорічно, настільки велике, що повне оновлення словника приречене на невдачу, часто залишаючи перекладачів в подиві.
As specialized areas develop, the number of abbreviated forms invented annually is so great that a full renewal of the dictionary is doomed to failure, often leaving translators in perplexity.Перший з трьох головних цілей акції-дляотримання додаткової оплати за працю ув'язнених замість скорочених пропозицій, про який говорять залишити укладених зламали і непідготовленими до зовнішнього світу.
The first of the three primary aims of theprotest is for more pay for prisoners' work instead of shortened sentences, which they say leave inmates broke and unprepared for the outside world.Норми трудових годин розраховуються на основі інформації про державні свята,перенесення співпадаючих з ними вихідних(за календарем або за постановою Уряду) і скорочених днями для кожного з місяців в році.
Labor hours are calculated on the basis of information about public holidays,transfers of weekends coinciding with them(according to the calendar or by order of the Government) and shortened days for each month in the year.Як результат, протягом кінця 1980-х- початку 1990-х було опубліковано кілька скорочених і несанкціонованих видань, наприклад, повнокольорове ілюстроване видання«David R. Godine», Publisher 1989 року.
As a result, several abridged and unabridged editions were published during the late 1980s and early 1990s, such as the full-color illustrated edition from David R. Godine, Publisher in 1989.Інформація з Єдиного реєстру про наявність виконавчих проваджень(у тому числі завершених) відносно боржників- юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців надається у вигляді скорочених витягів у паперовій або електронній формі на запити будь-яких фізичних та юридичних осіб.
Information from the Unified Register on the existence of enforcement proceedings(including completed ones) concerning debtors- legal entities and individuals-entrepreneurs is provided in the form of reduced extracts in paper or electronic form upon requests of any natural or legal persons.Наприклад, під час написання вступу до цього блогу,який використовує ряд сплюснених та скорочених теорій і концепцій, я все ще бачу, що ці півтеорії живлять процес становлення метамодерного розуміння світу.
For instance, writing this blog entry,which uses a number of flattened and truncated theories and concepts, I still see that these half-theories feed into the process of growing a metamodern understanding of the world.Через виникнення в оператора потреб у зміні призначення номерного ресурсу ПАТ«Укртелеком» переоформлено дозволи на використання: скороченого номера 1588 для організації«інформаційно-довідкової послуги» у м. Кременчук Полтавської області та скорочених номерів на території м. Полтава та Полтавській області.
Due to the need for the operator to change the number resource assignment of PJSC“Ukrtelecom”, the permits for the use of the short number 1588 for the organization of“directory assistance service” in Kremenchuk city(Poltava Oblast) and short numbers in the territory of Poltava city and Poltava Oblast were reissued.Виробничий календар складається щорічно імістить в собі вичерпну інформацію про святкові, скорочених і робочих днях, а також щомісячних, квартальних, піврічних і щорічних нормах робочого часу для 24, 36 і 40-годинних трудових тижнів.
The production calendar is compiled annually andcontains comprehensive information on holidays, shortened and working days, as well as monthly, quarterly, semi-annual and annual working hours for 24, 36 and 40-hour working weeks.ПАТ«Укртелеком» через виникнення в оператора потреб у зміні призначення- два дозволи: на використання скороченого номера 1500 для організації«інформаційно-довідкової послуги» у м. Запоріжжя(замовник послуги концерн«Міські теплові мережі») та 79 скорочених номерів на території м. Запоріжжя та Запорізької області;
PJSC“Ukrtelekom”(because of the operator's need to change the assignment of the number resource)- two permits: for the use of short number 1500 for the organization of“directory assistance service” in Zaporizhzhia city(owner of the services- Concern“City heating networks”) and 79 short numbers in the territory of Zaporizhzhia city and Zaporizhzhia Oblast;Велика кількість поромів добре пристосовані для задоволення потреб інвалідів/ скорочених пасажирів мобільності, хоча оператори поромних не завжди в змозі запропонувати всі бортові засоби, а деякі маршрути не підходять для інвалідів/ скорочених пасажирів мобільності.
A large number of ferries are well adapted to suit the needs of disabled/ reduced mobility passengers, although the ferry operators are not always able to offer all onboard facilities, and some routes are not suitable for disabled/ reduced mobility passengers.Формули скороченого множення Cubens.
Formulas of reduced multiplication Cubens.
