Приклади вживання Скріплює Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це скріплює їх союз.
Але відмінності між ними- скріплює речовина.
Скріплює по всій глибині пористі, рихлі поверхні.
По-друге, вона скріплює їх додатково за рахунок зв'язок.
Фундаментальний принцип, який скріплює всі відносини;
Нехай Святий Дух постійно надихає, провадить і скріплює.
The Holy Spirit should continually fill and overflow you.Фундаментальний принцип, який скріплює всі відносини;
It's the foundational principle that holds all relationships;Ніщо так не скріплює шлюб, як іпотека і взята в кредит машина.
Nothing fastens a marriage like a mortgage and a loaned car.До того ж вона дозволяє провести роботу самостійно і надійно скріплює шви.
Це те, що скріплює крісло- шурупи, болти, декоративні елементи.
This is what holds the chair- screws, bolts, decorative elements.Ось чим стають ці наночастинки- мобільним клеєм, який скріплює все разом.
This is what becomes of these nanoparticles- mobile the glue that holds everything together.Любов скріплює їх союз, вчить їх приймати один одного як дар.
Бетон- це спеціальний скріплює матеріал длярізного виду будівельних робіт.
Concrete- a special bonding materialvarious types of construction works.Робимо скріплює вузлик, приблизно на рівні 10 см від початку вироби.
В 1": запатентований комбінований пристрій- натягувач, що скріплює пристрій і відрізний ніж.
In 1": patented combination device- tensioner, fastening device and cutting knife.Любов скріплює їх союз, вчить їх приймати один одного як дар.
It is love that seals their union and teaches them to accept one another as a gift.Значить, по-перше, капсула скріплює кістки, створюючи герметичність суглобової щілини;
This means that, first, the capsule holds the bones, creating the tightness of the joint space;Цей вузлик скріплює всього хом'яка, і на останню петлю надаватися пластиковий замочок.
This knot holds the whole hamster, and on the last noose is a plastic lock.Бічні сторони льодових блоків нагрівають, складають,а мороз робить свою справу і міцно їх скріплює.
The sides of the ice blocks are heated up, composed,and frost does its job and binds them.Стрижень, що скріплює тканину цієї унікальної цивілізації,- російський народ, російська культура….
Церква сприймалася протягом всієї історії Росії,як і сьогодні більшістю людей сприймається, як те, що скріплює наш народ.
Most people haveperceived the Russian Church throughout Russia's history as something that cements our people.Господь дарує надію і віру, скріплює у добрих ділах і вказує шлях до спасіння, до перемоги над собою.
God gives hope and faith, strengthens in good deals and shows a way to salvation, to the victory over oneself.Отже, ці різні часові пророцтва підтверджують один одного,а паралелізм обох епох скріплює їхнє свідчення.
Thus these various time prophecies corroborate each other,while the parallelism of the two dispensations clinches their testimony.Для турків цементом, що скріплює народ в єдину політичну націю, став іслам суннітського толку, а ось у курдів не все так однозначно.
For the Turks the cement that holds the people in a single political nation, became Sunni Islam, but the Kurds are not so clear.Російська Православна Церквапроявляє особливе піклування про ту духовну спільність, яка скріплює народи, що вийшли з єдиної хрещальної купелі святого рівноапостольного князя Володимира.
The Russian Orthodox Churchtakes special care of the spiritual community which seals the nations that have come out of the same baptismal font of the Holy Prince Vladimir Equal-to-the-Apostles.Він скріплює разом юдеїв та язичників, чоловіків та жінок, усіх святих будь-якого віку і з будь-яких місць в одну структуру, побудовану на спільній для всіх вірі в Нього.
He cements together Jew and Gentile, male and female, all saints from all ages and places into one structure built on faith in Him which is shared by all.Регулярна участь в Євхаристійній трапезі«відновлює, скріплює та поглиблює зв'язок з християнською спільнотою, до якої ми належимо, згідно із принципом, що Євхаристія творить Церкву».
The regular approach to the Eucharistic Banquet renews, strengthens and deepens the bond with the Christian community to which we belong, according to the principle that the Eucharist makes the Church Cf.У цьому сміливому свідченні Божих істин та спасенної Доброї Новини, нас підтримує Богочоловік Ісус Христос,наш Господь і Спаситель, Який скріплює нас духовно своєю непохитною обітницею:«Не бійся, мале стадо, бо вашому Отцеві вподобалося дати вам Царство»(Лк 12,32)!
May our bold witness to God's truth and to the Good News of salvation be sustained by the Man- God Jesus Christ,our Lord and Saviour, who strengthens us with the unfailing promise:“Do not be afraid any longer, little flock, for your Father is pleased to give you the kingdom”(Lk12:32)!Пам'ятайте, що ревнощі в гомеопатичних дозах,жартівливих проявах діє як скріплює механізм, тоді як, переростаючи в крайність тотального контролю або інтрижок на стороні здатна зруйнувати і так не стабільні і в чимось не задовольняють стосунки.
Remember that jealousy in homeopathic doses,comic manifestations acts as a binding mechanism, whereas, developing into an extreme of total control or intrigues on the side can destroy and so is not stable and in some ways not satisfying relationship.У цьому сміливому свідченні Божих істин та спасенної Доброї Новини, нас підтримує Богочоловік Ісус Христос,наш Господь і Спаситель, Який скріплює нас духовно своєю непохитною обітницею:«Не бійся, мале стадо, бо вашому Отцеві вподобалося дати вам Царство»(Лк 12,32)!
May our bold witness to God's truth and to the Good News of salvation be sustained by the Man-God Jesus Christ,our Lord and Saviour, who strengthens us with the unfailing promise:"Do not be afraid any longer, little flock, for your Father is pleased to give you the kingdom"(Lk 12:32)!
