Приклади вживання Спиралося Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У вироку зазначалося, що засудження спиралося на ці три пункти:[1].
На початку свого шляху воно спиралося на досвід військових попередників і досвід стандартизації в суміжних галузях промисловості.
At the beginning, it was based on the military experience and standardization principles in related industries.Отже, ухвалене конгресомрішення про створення міждержавного союзу штатів спиралося на фактично створену єдність.
So, it was decided byCongress to create an interstate union of states based on the actually created unity.Це дослідження спиралося на технологію AO, яка дозволяє астрономам виправляти спотворення, спричинені атмосферою Землі.
This research relied on AO technology, which allows astronomers to correct for distortions caused by the Earth's atmosphere.Всупереч поширеній думці, немає ніяких доказів того, що суспільство спиралося насамперед на бартер, до того як почало використовувати гроші для торгівлі.
Contrary to popular conception, there is no evidence that societies relied primarily on barter before using money for trade.Повідомлення, яке спиралося на"анонімне джерело" і було вчора поширене низкою ЗМІ, не відповідає дійсності.
The message, which was based on an"anonymous source" and Прийшовши до влади, Кольбер середіншого очолив численні мистецькі заклади та фабрики Франції, на які спиралося культурний вплив Короля-Сонця.
After coming to power, Colbert, inter alia,has led numerous art institutions and factories of France, relied on the cultural influence of the Sun King.При цьому керівництво Німеччини спиралося на власні політичні сили, що виступали за незалежність усіх«неросійських сил» Російської імперії.
At this, the German leadership was relying on its own political forces speaking for independence of all“non-Russian forces” of the Russian Empire.І значний практичний крок до націоналізму було здійснено,коли Французька революція заснувала народне військо, що спиралося на національну військову повинність.
And a great practical step in the nationalist directionwas made when the French Revolution inaugurated a people's army, based on national conscription.".У своїй роботі Правління спиралося на Раду інституту, що складалася з 19 осіб- представників деканатів, профорганізації та студентів.
In its work, the Board relied on the Institute Council, composed of 19 members- representatives of the deans' offices, trade-union organizations and students.Ден також залишив на місці злегка авторитарний уряд, що залишався переконанимоднопартійного правління КПК, навіть в той час як воно спиралося на механізми вільного ринку для перетворення Китаю в розвинену країну.
Deng also left in place a mildly authoritarian government that remainedcommitted to the CCP's one-party rule even while it relied on free-market mechanisms to transform China into a developed country.Попереднє доведення спиралося на багато різних методів, а нова версія використовує майже виключно поведінку циклотомічних поліномів над скінченними полями.
While the previous proof had relied on many different methods, the new version Ден також залишив на місці злегка авторитарний уряд, що залишався переконаним однопартійного правління КПК,навіть в той час як воно спиралося на механізми вільного ринку для перетворення Китаю в розвинену країну.
Deng also left in place a mildly authoritarian government that remained committed to the Chinese Communist Party's(CCP's)one-party rule even while it relied on free-market mechanisms to transform China into a developed country.Наприклад, дослідження, проведене в США,результати якого були опубліковані у 2016 році, яке спиралося на випадкову вибірку одностатевих сімей, виявило, що у дітей не спостерігалося різниці в результатах, навіть хоча в одностатевих пар було виявлено більш високий рівень стресу.
For example, a 2016 study that did rely on a random sample of same-sex families found that there was no difference in outcomes for the children, even though it Помітне зростання якості навчання і науково-педагогічної майстерності викладачів крім того, що воно базувалось на власних пошуках, спиралося також на їх стажуванні у зарубіжних вищих навчальних закладах США і Канади, університетах Англії, Франції, Німеччини, Угорщини.
Significantly increased the quality of training and scientific and pedagogical skills of teachers, based not only on their own search but also based on their training in foreign higher educational establishments in the United States and Canada, the universities of England, France, Germany, Hungary.Анексія Криму в березні 2014 року і подальше збройне вторгнення в східній Україні під кольорами сепаратистських рухів у Донецьку та Луганську є викликом не лише територіальній цілісності однієї держави,але ставить під загрозу загальну угоду, на яку спиралося міжнародне право протягом майже трьох поколінь.
The annexation of Crimea in March 2014 and the subsequent armed incursions in eastern Ukraine under color of separatist movements in Donetsk and Luhansk challenge not just one State's territorial integrity, butjeopardize the general settlement on which international law for almost three generations has rested.У романських соборах іцерквах зазвичай використовувалося циліндрове зведення, яке спиралося на масивні товсті стіни, що неминуче приводило до зменшення об'єму будівлі і створювало додаткові труднощі при будівництві, не говорячи вже про те, що цим зумовлювалася невелика кількість вікон і їх скромний розмір.
In Romanesque cathedrals and churches,a cylindrical vault was usually used, which rested on massive thick walls, which inevitably led to a reduction in the building's volume and created additional difficulties during construction, not to mention the fact that this predetermined a small number of windows and their modest size.У романських соборах іцерквах зазвичай використовувалося циліндрове зведення, яке спиралося на масивні товсті стіни, що неминуче приводило до зменшення об'єму будівлі і створювало додаткові труднощі при будівництві, не говорячи вже про те, що цим зумовлювалася невелика кількість вікон і їх скромний розмір.
In the Romanesque cathedrals andchurches normally used the barrel vault, which relied on massive thick walls, which inevitably led to the decrease in the volume of the building and created additional difficulties in the construction, not to mention the fact that these were predetermined small number of Windows and their small size.Ми хочемо,щоб наступне рішення влади про зміну стандартів оплати праці спиралося на аналіз витрат та вигод і приватного сектору й розроблялося з усвідомленням того, що економічно необґрунтоване підвищення може«виштовхати» мільйони українців за периметр ринку праці із соціальними гарантіями.
We want the authorities'next decision Спираючись на милиці, ставимо вниз без упору хвору ногу.
Але у процесі створення технології інноватори спираються на знання, отримане з багатьох джерел.
Для цього компанія може спиратися на широку мережу міжнародних експертів.
For this, the company can draw on a wide network of international experts.Спираючись на живіт, широко розглядається як найгірше положення для сну.
Всі спирається на 100% гарантія нульовий ризик….
Люди спираються на свій власний життєвий досвід, щоб розіграти ситуацію по ролях;
People draw on their own life experiences to role-play a situation;VeriCoin спирається на технології, яка змінить світ.
VeriCoin is backed by the technology that will change the world.Тут викладачі спираються на збалансовану програму, а також відпрацьовану єдину методику навчання.
Here teachers draw on a balanced program, and developed a unified method of training.У своїй роботі ми повністю спираємося на"Закон про захист споживачів".
In our work, we rely entirely on the"Consumer Protection Act".Система спирається на піддоні 40g містить царствений скіммер Восьминіг 170.
The system is backed by a 40g sump containing an Octopus 170 regal skimmer.Сповзаючи на шельф та спираючись на океанічне дно, вони утворюють шельфові льодовики.
Slipping to the shelf and resting on the ocean floor, they form ice shelves.
