Що таке HAD RELIED Українською - Українська переклад

• покладалися
• посилалися
• спиралося
• розраховувало

Приклади вживання Had relied Англійська мовою та їх переклад на Українською

Held: H had relied on R's statements, not on his own judgment.
Рішення: X. покладався на заяву P., а не на власну думку.

Since the WWII era Willys MB, the United States Army had relied on Jeeps to transport small groups of soldiers.
З часів Другої Світової війни армія Сполучених Штатів опиралася на джипи для перевезення невеликих груп солдатів.

Had relied on his status as a police officer to stop her and subject her to a bodysearch.
Посилався на свій статус працівника міліції, щоб зупинити її та провести її особистий обшук.

In a few days, both on land and sea did he defeat the brave Illyrian tribe, who had relied on their knowledge of their own territory and fortifications.
Через кілька днів, як на суші, так і на морі, він переміг хоробре іллірійське плем'я, яке покладалося на своє знання своєї території і укріплень.".

Earlier films had relied in scanline renderers to produce CG visual effects and animation.
Раніше фільми використовували засоби алгоритму«Scanline» для створення CG-візуальних ефектів і анімації.

The Politburo and successive cabinets were made up almost exclusively of Djerma, Songhai and Maouri ethnic groups from the west of the country, the same ethnic base the French had relied on during colonial rule.
Політбюро та кабінети складалися майже винятково з етнічних груп джерма, сунхай та маурі з заходу країни, тієї ж етнічної бази, на яку покладалися французи під час колоніального правління.

The Soviet leadership had relied then on shootings and deportations to the Gulag to pre-empt opposition.
Тоді радянське керівництво розраховувало на розстріли і депортації в ГУЛаг, аби придушити непокірних.

Firstly, the conviction of the applicant had not been based to a decisive extent on Toni's reports, as the relevant courts had relied primarily on the admissions of the applicant himself and the statements of his co-defendants.
По-перше, доповіді Тоні не були вирішальною підставою для засудження заявника, оскільки відповідні суди посилалися здебільшого на зізнання самого заявника та свідчення його співобвинувачених.

The Soviet leadership had relied then upon shootings and deportations to the Gulag to preempt opposition.
Тоді радянське керівництво розраховувало на розстріли і депортації в ГУЛаг, аби придушити непокірних.

Could Viktor Yushchenko have succeeded in throwing out the Russian Black Sea Fleet from the Ukrainian peninsula if he had relied on the right of the indigenous people to decide on the presence of military bases in its territory?
Чи вдалося б Віктору Ющенку викинути з українського півострова Чорноморський флот Росії, якби він сперся на право корінного народу вирішувати про наявність військових баз на своїй території?

Mr. Yanukovych had relied disastrously on Russian political advisers who underestimated voter frustration.
Янукович неймовірно покладався на російських політичних радників, які недооцінили розчарування виборців.

It held with regard to the telephone tapping that, even if the court order allowing the applicant's telephone line to be monitored had been couched in general terms, the evidence thereby obtained had not been the only evidence on which the trial court had relied in convicting him and, in any event, the threats had also been made in writing.
Стосовно прослуховування телефонних розмов Верховний Суд постановив, що навіть якщо рішення суду, яке дозволяє моніторинг телефонної лінії заявника, було сформульовано в загальних рисах, свідчення, отримані внаслідок моніторингу, не були єдиними доказами, на які спирався суд при засудженні заявника, і, в будь-якому випадку, погрози були також у письмовому вигляді.

Traditionally Zhoushan had relied heavily on its primary industry, which is fishing, given Zhoushan is the largest fishery in China.
Традиційно Чжоушань покладалися на свою основну галузь, рибалку, враховуючи Чжоушань це найбільший рибний промисел в Китаї.

The conciliator had conveyed the information further to the Helsinki District Court which had relied on it in its decisions of 7 April 1997 and 29 April 1998 with the result that the access rights had ultimately been revoked.
Посередник передав інформацію далі до Гельсінського районного суду, який послався на неї у своїх рішеннях від 7 квітня 1997 року і 29 квітня 1998 року, результатом чого було остаточне скасування прав доступу до дитини.

OPEC had relied on the price inelasticity of demand of oil to maintain high consumption, but underestimated the extent to which other sources of supply would become profitable as prices increased.
ОПЕК спиралася на цінову нееластичність попиту на нафту для підтримки високого споживання, але недооцінювала, наскільки інші джерела постачання стануть прибутковими, коли ціни зростають.

Until the end of its term, the Truman administration had relied on purely diplomatic and economic means to try and reduce the perceived communist influence.
До кінця свого терміну, адміністрація Трумена вже спирався на суто дипломатичні і економічні засоби, щоб спробувати зменшити сприйману комуністичний вплив.

They had relied, among other things, on arguments concerning the harmful effects of the factory in question for the environment and the Court of Cassation, in its judgment of 26 May 2008, had acknowledged that they had a civil right.
Вони покладалися, серед іншого, на докази щодо шкідливого впливу заводу, про який йде мова, на навколишнє середовище і Касаційний суд у своєму рішенні від 26 травня 2008 року визнав, що вони мали цивільне право.

In rejecting their claim for resettlement the courts had relied on the prospective improvements anticipated following implementation of the buffer zone management plan for the factory.
Відхиляючи їх позов про переселення, суди ґрунтувались на покращенні екологічного становища, що очікувався після виконання проекту санітарно-захисної зони фабрики.

Traditionally Zhoushan had relied heavily on the primary industry, especially fishing, given Zhoushan is the largest fishery in China.
Традиційно Чжоушань покладалися на свою основну галузь, рибалку, враховуючи Чжоушань це найбільший рибний промисел в Китаї.

In particular, the authorities had relied on all evidence about the events of 31 July to 1 August 1995, including information about the behaviour of the applicant.
Зокрема, органи влади посилалися на всі докази стосовно подій з 31 липня по 1 серпня 1995 року, включаючи інформацію про поведінку заявниці.

Previous distance ladders had relied on variable stars called Cepheids, but the new work used red giant stars, which reach a uniform peak brightness.
Попередні дистанційні сходи покладалися на змінні зірки, звані цефеїдами, але в новій роботі використовувалися червоні гігантські зірки, які досягають рівномірної пікової яскравості.

While the previous proof had relied on many different methods, the new version relied almost exclusively on the behavior of cyclotomic polynomials over finite fields.
Попереднє доведення спиралося на багато різних методів, а нова версія використовує майже виключно поведінку циклотомічних поліномів над скінченними полями.

Unfortunately for Worth, although Haney and Abbott had relied on his book for some of their questions, they also used other sources, and regardless, the facts(even made up ones) in those books could not be copyrighted, at least according to the Ninth Circuit Court of Appeals.
На жаль для Ворта, хоча Хейні та Еббот покладалися на свою книгу з деяких своїх питань, вони також використовували інші джерела та, незалежно від того, факти(навіть складені) в цих книгах не можуть бути захищені авторським правом, принаймні відповідно до дев'ятого окружного апеляційного суду.

What strength he has relied?
На які сили він спирався?

I have relied on his good advice and sound judgment.
Я покладався на його добрі поради і здорові судження.

The fight for racial equality has relied on contributions from people of all races.
Боротьба за расову рівність спиралася на участь людей усіх рас.

The Russian government has relied on responsible, non-provocative responses.
Російської уряд покладалося на відповідальні, непровокационні відповіді.

Or should Israel have relied on a rapid US intervention?
Чи може Ізраїль покладатися на американську підтримку або американське втручання?

Many designers have relied on retro style.
Багато дизайнерів зробили ставку на стиль ретро.

Traditional approaches have relied on.
Традиційний підхід ґрунтується на.