Приклади вживання Покладалося Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це більше покладалося на виправлення деяких помилок….
Покладалося завдання вироблення засобів боротьби проти українофільської.
Relied task of making the fight against ukrainophiles.Збирання податків покладалося на український Військовий Скарб.
Tax collection relied on Ukrainian military treasure.Фінансування також було різним, в більшості країн значною мірою воно покладалося на місцеві благодійні внески задля покриття витрат на будівництво.
Funding was similarly disparate, with most countries relying heavily on local charitable contributions to cover the costs of construction.СС, на які покладалося завдання масового фізичного знищення мирного.
SS who relied on physical tasks of mass destruction peace.Згідно з контрактом, на цей же концерн покладалося технологічне оснащення заводу, підготовка спеціалістів.
Крім того королівство покладалося на дружні відносини з державами, які мали потужні флоти, наприклад, Данія та Нідерланди.
Besides this, the kingdom was able to rely on its many friendly connections with the neighboring naval powers of Denmark and the Netherlands.Однак ці заходи вимагали всі зростаючих коштів, поповнення яких покладалося на багатих афінян, що врешті-решт викликало їх невдоволення.
However, these events required ever increasing money, the replenishment of which was entrusted to the wealthy Athenians, which eventually aroused their discontent.Російської уряд покладалося на відповідальні, непровокационні відповіді.
The Russian government has relied on responsible, non-provocative responses.Через кілька днів, як на суші, такі на морі, він переміг хоробре іллірійське плем'я, яке покладалося на своє знання своєї території і укріплень.".
In a few days, both on land andsea did he defeat the brave Illyrian tribe, who had relied on their knowledge of their own territory and fortifications.Більшість з нас покладалося на один пристрій, будь то десктоп або ноутбук.
Most of us relied on a single computer, whether that was a desktop or a laptop.На ГУЛАГ покладалося утримання засуджених та ізоляція"неблагонадійних елементів", використання робочої сили у таборах, відкриття нових табірних комплексів тощо.
GULAG was responsible for keeping of the sentenced and isolation of“untrustworthy elements”, using manpower in camps, opening new camp complexes, etc.Кожна Договірна Сторона зобов'язується забезпечити, щоб у випадку офіційного колективного добору покриттявитрат на подорожування до приймаючої держави ніколи не покладалося на трудящого-мігранта.
Each Contracting Party undertakes to ensure, in the case of official collective recruitment,that the cost of travel to the receiving State shall never be borne by the migrant worker.Соціалістичне законодавство покладалося на„матеріальну” концепцію правопорушення шляхом посилання на суспільну небезпеку, яку воно спричиняло.
Socialist law relied on a“material” concept of the offence by referring to the social danger it caused.Ще до початку війни з Радянським Союзом за наказом Гітлера та Гіммлера були створені спеціальні каральні підрозділи-айнзацгрупи СС, на які покладалося завдання масового фізичного знищення мирного населення.
Even before the war with the Soviet Union by order of Hitler and Himmler created punitive, special units-aynzatshrupy SS who relied on physical tasks of mass destruction peace population.На підводні сили покладалося завдання потайки пробратися на внутрішній рейд американської бази і зуміти вразити торпедами найбільш важливі з військової точки зору американські кораблі.
The task was assigned to the submarine forces to secretly sneak into the internal raid of the American base and to Едвардс, уряд Сполучених Штатів мало цікавився Кореєю і покладалося на генерала Дугласа Макартура, який командував окупацією Японії, у прийнятті більшості післявоєнних рішень.
According to author Paul M. Edwards,the United States government had little interest in Korea, and relied on General Douglas MacArthur, who was in command of the occupation of Japan, to make most of the post-war decisions.Сутність політичного курсу більшовиків полягала в прискореній руйнації існуючої в Україні економічної системи, що ґрунтувалася на товарно-грошовихвідносинах, і заміні її прямим товарообміном, здійснення якого покладалося на державних чиновників.
Essence of the Bolshevik policy was accelerated destruction of Ukraine's existing economic system based on commodity-money relations,and its replacement by direct barter, of which relied on government officials.Базова проблема Росії полягає в тому, що її політичне керівництво занадто довго покладалося на нескінченний потік нафтодоларів і надзвичайно мало робило для модернізації та диверсифікації економіки країни.
Russia's main problem is that its political leaders had depended on a never-ending stream of petroleum revenue for far too long and Основна частина інвестицій держави спрямовувалася в промисловий сектор, в той час як сільське господарство, в якому було зайнято понад 4/5 економічно активного населення,вимушено покладалося на власні мізерні ресурси для забезпечення своїх потреб в коштах.
The bulk of the state's investment was channeled into the industrial sector, while agriculture, which occupied more than four-fifths of the economically active population,was forced to rely on its own meagre capital resources for a substantial part of its fund requirements.На мене покладалося завдання- бути дружиною т. Кудрі і будь-яким шляхом проникнути в суспільство, використавши своїх знайомих, і втягнути в цю середу т. Кудрю для того, щоб замаскувати його, а також провести дослідження людей, які залишилися в Києві при вступі німців».
The task was assigned to me- to be Comrade Kudry's wife and to infiltrate the society in any way, using my friends, and to draw Comrade Kudryu into this environment in order to disguise him, as well as to study people who remained in Kiev when the Germans entered".Введення в експлуатацію меморіалів відбувалося через цілий ряд національних і місцевих установ, що віддзеркалювало місцеві політичні традиції; фінансування також було різним,в більшості країн значною мірою воно покладалося на місцеві благодійні внески задля покриття витрат на будівництво.
The commissioning of memorials occurred through a wide range of national and local institutions, reflecting local political traditions; funding was similarly disparate,with most countries relying heavily on local charitable contributions to cover the costs of construction.На мене покладалося завдання- бути дружиною т. Кудрі і будь-яким шляхом проникнути в суспільство, використавши своїх знайомих, і втягнути в цю середу т. Кудрю для того, щоб замаскувати його, а також провести дослідження людей, які залишилися в Києві при вступі німців».
I was entrusted with the task of Наприклад, покладається москвичам компенсація витрат у зв'язку з народженням дитини.
For example, relying Muscovites compensation expenses in connection with the birth of a child.Залізнична компанія заявила, що покладається на умову про звільнення від відповідальності.
The railway company relied on the exemption clause.Веди послідовники покладаються на виділеному ведичної йоги, щоб допомогти їм жити в божественної гармонії.
Vedic people relied on Yogis to help them live in divine harmony.Більшість людей вже давно покладається на мобільні пристрої зв'язку.
Most people have long relied on mobile communication devices.Це перший випадок, коли людина покладається на собаках, як полювання товаришів.
This is the first time that man relied on dogs as hunting companions.Відверто кажучи, я більше покладаюся на своїх працівників.
But I really really relied on my employees.Історично склалося так, що суди загальної юрисдикції не часто покладаються на правову науку;
Historically, common law courts relied little on legal scholarship;
