Приклади вживання Посилалися Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вони посилалися на статтю 13.
They relied on Article 13 art.І прийшлося знайти ту роботу, на яку вони посилалися:.
Вони також посилалися на статтю 13.
Це прототип системи, на яку ми востаннє посилалися.
It is this prototype system that we last alluded to.На його роботи посилалися близько 6500 разів.
Тут маються на увазі божественні одкровення, які посилалися в різні періоди історії самого людства.
Заявники посилалися на статтю 12(право на шлюб).
Навпаки, Бен Джонсон і Френсіс Бомонт посилалися на відсутність у нього класичної освіти.
Ben Jonson and Francis Beaumont both refer to his lack of classical learning.Вчені з Біблії посилалися на них латинською фразою: crux interpretum.
Bible scholars referred to them by the Latin phrase: crux interpretum.Протягом 2000 року було написано ряд статей, які посилалися на категорію«легких» або«полегшених» процесів.
Японська влада посилалися на те, що вживання китового м'яса є традицією.
Багато жінок, які використовували ці методи, посилалися на наявність абортів як фактор у своїх міркуваннях.
Many women who used those methods cited the availability of abortions as a factor in their reasoning.Юристи Ради посилалися на практику Європейського суду зі справ людини, стверджуючи про необхідність автономії релігійних громад.
Lawyers of the Council referred to the practice of the European Court of Human Rights, arguing the need for the autonomy of religious communities.Заявники також посилалися на статті 17 і 18 Конвенції.
Суд також зазначає, що у своїй попередній вимозі заявники посилалися, крім статті 8, на статті 2, 6, 13 і 14 Конвенції.
It further notes that in their original application the applicants,in addition to Article 8, relied on Articles 2, 6, 13 and 14 of the.Заявники також посилалися на статті 17 і 18 Конвенції.
The applicant also relied on Articles 16 and 17 of the Convention.Вони посилалися, зокрема, по суті, на статтю 14(заборона дискримінації) разом зі статтею 1 Протоколу № 1(захист власності).
They relied in particular, in substance, on Article 14(prohibition of discrimination) taken in conjunction with Article 1 of Protocol No. 1(protection of property).В інтерв'ю з BBC London вони посилалися на Talking Heads як своє головне вплив.
In an interview with BBC London, they cited Talking Heads as a major influence.У своїх діях вони посилалися на рішення Печерського райсуду міста Києва з розслідування кримінальної справи за статтею"Фінансування тероризму".
In their actions they referred to the decision of Pechersk District Court on investigating a criminal case under article of"financing of terrorism".Протягом 2000 року було написано ряд статей, які посилалися на категорію«легких» або«полегшених» процесів.
During 2000 a number of articles were written that referenced the category of“Light” or“Lightweight” processes.Багато осіб прогнозували і посилалися на висловлювання новопризначеного посла Киргизької Республіки А.
Many people predicted and referred to the statement of the newly appointed ambassador of the Kyrgyz Republic A.Наші опоненти посилалися на правила добросусідства, які регулюють взаємовідносини між власниками(землекористувачами) сусідніх(суміжних) земельних ділянок.
Our opponents referred to the rules of good neighborliness, which regulate the relationship between the owner(land user) of neighboring land lots.Суд постановив, що положення Конвенції, на яке посилалися заявники(стаття 6§2), не застосовувалося до їх справ.
The Court held that the contractual provision relied on by the applicants(Article 6§ 2) did not apply to their cases.Підстави, на які посилалися органи влади, були доречними, але не достатніми для того, щоб виправдати серйозне втручання в сімейне життя заявників.
The reasons relied on by the national authorities were relevant but, in the Court's view, not sufficient to justify the serious intervention in the family life of the applicants.До цього арабські історики і вчені посилалися на Єрусалим і, перш за все, Храмову гору, як виключно єврейську святиню.
Earlier all Arabian historians and scientists referred to Jerusalem and, first of all, the Temple Mount, as the Jewish holy site only.Інспектори МАГАТЕ хочуть,щоб Іран з'ясував висновки недавнього звіту цієї установи ООН, які посилалися на докази того, що Іран працює над проектом ядерної зброї.
Inspectors want Iran toexplain the findings of a recent IAEA report that cited evidence of Iranian work on the design of a nuclear weapon.Гольберг та його колеги посилалися на старо-норвезькі тексти, щоб допомогти їм розгадати загадки, які, за їхніми словами, містили раніше пропущені паралелі з руноверком Рьок.
Holmberg and his colleagues referenced Old Norse texts to help them solve the riddles, which they say contained previously missed parallels to the Rök runestone.На підтвердження своїх вимог вони посилалися на висновки вироку, окрему ухвалу від 14 листопада 2000 року та висновок службового розслідування від 23 листопада 1999 року.
In support of their claims they relied on the findings in the judgment, the special ruling of 14 November 2000 and the internal investigation report of 23 November 1999.Проте представники влади посилалися на формальні невідповідності відомостей про засновників громади з тими даними, які подавалися під час первинної реєстрації в 2001 році.
However, representatives of the authorities referred to the formal inconsistency of information about the founders of the community with the data submitted during the initial registration in 2001.На засіданні комітету в середу конгресмени неодноразово посилалися на непропорційний застосування антинаркотичного законодавства щодо афроамериканців, заявляючи що декриміналізація марихуани сприятиме частковому вирішенню цього дисбалансу.
Lawmakers on Wednesday repeatedly cited the disproportionate impact drug laws have had on communities of color, saying that decriminalizing marijuana helps alleviate some of that imbalance.
