Приклади вживання Сплаченої Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Повертається частина суми, сплаченої за участь у конкурсі:.
Це означає, що вам не доведеться платити ні копійки за злом, сплаченої за кодом.
Будь-який позов проти нас має бути обмежений до суми, сплаченої вами, якщо така є, за використання цієї послуги.
Інформацію про наявність сплаченої парковки в регіоні, в якому ви будете знаходитися, ви зможете отримати у наших менеджерів при отриманні автомобіля чи при бронюванні.
You can receive information about payed parking service via the rented car at our offices while receiving a car or while booking.Березня 2000 року Шахтинськийміський суд розпорядився про індексацію ще не сплаченої заявникові суми штрафу, присудженого 3 березня 1997 року.
On 9 March 2000 the ShakhtyCity Court ordered the indexation of the amount of the penalty awarded on 3 March 1997, which had still not been paid to the applicant.Цей метод заснований на ціні, сплаченої за транспортний засіб за договором купівлі-продажу за умови, що на рівень ціни не впливали ніякі побічні чинники.
This method is based on the price, paid for the vehicle under a contract of sale provided, that the price level did not affect any adverse factors.За звернення з апеляційною скаргою доведетьсявикласти 150% суми судового збору, сплаченої позивачем за звернення з позовом(наразі- 110%), з касаційною- 200% від тієї ж суми(наразі- 120%).
The plaintiff would have to pay 150% of the amount of the court fee for handling the claim(now he pays 110%), cassation- 200%(now- 120%).Відтак, саме тимчасова митна декларація є підставою длявключення суми податку на додану вартість, сплаченої при митному оформленні, до податкового кредиту.
It В заяві необхідно вказати номер рахунку картки, з якої здійснювалась оплата(на іншу картку гроші не повертаються),і на який буде здійснене повернення сплаченої суми.
The application must specify the account number of the card from which the payment was made(the other card does not return the money),and on which the refund of the paid amount will be made.Підключення- 950 грн.(перші 3 установи- знижка 50%), щомісячна абонплата- 550 грн., комісійні-20% від суми, сплаченої користувачами CITeXchange, що зареєструвались через веб-сторінку партнера.
Linking- 950 hryvnias(first 3 institutions -50% discount), monthly fee- 550 hryvnias, commission-20% of the sum, paid by CITeXchange users, registered on the partner's web-page.Відповідно до Податкового кодексу РФ, якщо ви працевлаштовані і з вас стягується прибутковий податок 13%, вам покладено соціальний відрахування,адекватний сумі, сплаченої за лікування.
According to the Tax code of the Russian Federation, if you are employed and you are charged income tax of 13%,you get a social deduction that is adequate to the amount paid for the treatment.Ці рекламні компанії можуть бути незаконними, якщо вони не розкривають природу,джерело та суму будь-якої компенсації, сплаченої безпосередньо чи опосередковано компанією в обмін на рекламу.
The advertisement may be unlawful if it does not disclose the nature, the source,and the amount of any compensation paid, directly or indirectly, by the company in exchange for the endorsement.Ліцензіар розглядає повідомлення Ліцензіата про повернення сплаченої ліцензійної винагороди протягом 30(тридцяти) календарних днів з моменту надходження повідомлення на електронну адресу Ліцензіара.
The Licensor considers the notification of the Licensee about the return of the paid license fee within 30(thirty) business days from the moment of receipt of the message to the Licensor's e-mail address.Повернення сплаченої ціни можливе лише в тому випадку, якщо товар не був використаний або не був пошкоджений жодним чином і знаходиться в оригінальній упаковці разом з документами Продавця, що додаються до товару.
The refund of the price paid is possible only if the product has not been used, or has not been damaged in any way and is in the original packaging together with the documents of the Seller attached to the product.Протягом першого року з днядержавної реєстрації товариства усі учасники незалежно від сплаченої частки мають ту кількість голосів, яка відповідає встановленій частці у статутному капіталі.
Within the first year from theday of state registration of the company all participants, regardless of the paid share, have the same amount of votes, which corresponds to the share defined in the authorized capital.Бонус від суми, сплаченої за товар, придбаний із використанням Сертифікату, заноситься на рахунок бонусної або накопичувальної картки магазинів-партнерів, якщо така буде пред'явлена при здійсненні покупки.
The bonus from the amount paid for the goods purchased with the use of the Certificate shall be entered into the account of the bonus or accumulation card of the partner shops, if such will be presented at the time of purchase.Винагорода нараховується на суму замовлення, розміщеного Споживачем, за вирахуванням наборів з презентаційною Продукцією,а також за вирахуванням суми замовлення, сплаченої бонусними балами за Програмою лояльності для Споживача.
The reward is charged to the amount of the order placed by the Consumer, excluding the sets with presentation Products,and also minus the amount of the order paid by the bonus points under the Customer Loyalty Program.Повернення сплаченої ціни можливе лише в тому випадку, якщо продукт не був використаний, і він не був пошкоджений будь-яким способом, і він знаходиться в оригінальній упаковці разом із документами Продавця, прикріпленими до продукту.
The return of the price paid is possible only if the product has not been used, nor has it been damaged in any way and it is in the original packaging together with the Seller's documents attached to the product.Для безпеки Вашої сторінки компанія використовує грамотний підхід до розподілу появи лайків за часом,і гарантуємо повернення звий сплаченої Вами суми, якщо з яких-небудь причин не зможе в повному обсязі виконати Ваше замовлення.
For the safety of your page the company uses a sound approach to the distribution of appearance likes time,and guarantee the return of the amount paid by you Sway, if for any reason not be able to fully fulfill your order.Якщо пасажир уклав договір про повітряне перевезення з наданням додаткових оплачених послуг, то за ненадання таких послуг авіаперевізник несе відповідальність перед пасажиром,яка обмежена розміром суми, сплаченої за ненадані послуги.
If a passenger has concluded an agreement on air transportation with the provision of additional paid services, for failure to provide such services the air carrier is liable to the passenger, which is limited to the amount of money paid for not provided services.Платежі, здійснені покупцем за право розподілу або перепродажу імпортних товарів, не повинні додаватися до ціни,фактично сплаченої або яка підлягає сплаті за імпортні товари, якщо такі платежі не є умовою продажу на експорт імпортних товарів до країни-імпортера.
Payments made by the buyer for the right to distribute or resell the imported goods shallnot be added to the price actually paid or payable for the imported goods if such payments are not a condition of the sale for export to the country of importation of the imported goods.Якщо пасажир уклав договір про повітряне перевезення з наданням додаткових оплачених послуг, то за ненадання таких послуг Авіакомпанія несе відповідальність перед пасажиром,яка обмежена розміром суми, сплаченої за ненадані послуги.
In case that the passenger has entered into an agreement on air carriage with the provision of additional paid services, the air carrier shall be liable to the passenger for the failure to provide such services, which is limited to the amount paid for unrendered services.Повна і виключна відповідальність кожного члена Групи Постачальника і кожного Партнера Постачальника, а також Ваша єдина івиключна компенсація у зв'язку з подібною дією обмежуються відшкодуванням сплаченої вартості тієї частини Терміну підписки, який ще не закінчився або не був використаний.
The full and exclusive responsibility of each member of the Provider Group and each Supplier Partner, as well as your sole and exclusive compensation in connection with such an action,is limited to refunding the paid-up cost of that part of the Subscription Period that has not yet expired or been used.Якщо ви знаєте, що дата або час вашого вильоту можуть змінитися в останній момент, обов'язково зверніть увагу на можливість здати або обміняти квиток, і якщо заміна квитка можлива, то уточнюйте,чи буде при цьому утримана яка-небудь частина сплаченої вами суми.
If you know the date or time of your departure can be changed at the last moment, be sure to pay attention to the possibility to surrender or exchange a ticket, and if the replacement ticket can be, then specify whether you want it withheld any part of the amount paid by you.Виплата суми для сервера служби через будь-який допустимий платіжний шлюз, включеного в систему або податкової квитанції,рахунок-фактура втрачає рекламодавець має право на повернення сплаченої суми(наприклад. У разі подальшого зняття вводять ад-видалення).
Payment of the amount for the service server through any permissible payment gateway incorporated in the system or a tax receipt-invoice losesadvertiser is entitled to a refund of the amount paid(eg. In the case of subsequent withdrawal administered ad-deletion).Єдиним засобом відшкодування, яке надається Користувачеві в разі невідповідності фактичних умов продажу оферті, є надання Користувачеві(Одержувачу) права відмовитися від отримання і прийняття відповідного Товару тавимагати повернення сплаченої за нього вартості, а також вартості доставки Товару до пункту видачі(якщо такі суми фактично були оплачені Платником).
The only means provided to the User in the event of inconsistency with the actual conditions of sale to the offer is to give the User(the Recipient) the right to refuse to receive and accept the relevant Product and to demand the return of the price paid for it, as well as the cost of delivery of the Goods to the point of delivery(if such amounts were actually paid by the Payer).У країнах та юрисдикціях, в яких обмеження відповідальності Ліцензіара, встановлене в цій Ліцензійній угоді з кінцевим користувачем, є недійсним,Ліцензіар нестиме відповідальність за збиток тільки в межах суми, сплаченої Кінцевим користувачем як вартість придбання Ліцензії.
In the countries and jurisdictions where the Licensor's liability limitation established in this End User License Agreement is invalid,the Licensor will be liable for damages only within the amount paid by the End User as the cost for acquiring the License.Ліцензіат має право в односторонньому порядку відмовитись від Ліцензії на право використання Сервісу шляхом відправлення на електронну адресу Ліцензіара мотивованогоповідомлення про відмову від Ліцензії з вимогою повернення сплаченої ліцензійної винагороди в порядку, передбаченому цим Договором.
The Licensee has the right to unilaterally refuse the License for the right to use the Service by sending a motivated notification on the refusal of thelicense to the Licensor's e-mail with a demand to return the paid license fee in the manner provided for in this Agreement.Як це не парадоксально звучить, купуючи таку дизельну електростанцію, ви частину суми платите за відоме ім'я, інша частина це високі податки і різні соціальні виплати, які виробник сплачує на місці виробництва та відповідно закладає в ціну,і нарешті власне деяка частина сплаченої суми і є справжня, якщо хочете, справедлива ціна дизельної електростанції.
As it is paradoxical sounds, buying a diesel power plant, part of the amount you pay for a big name, the other part is the high taxes and a variety of social benefits, which the manufacturer pays for the production site and accordingly lays in the price, and finally the actual amount paid some of this is if you want a fair price of diesel power station.
