Що таке СУДОВИХ ПРОЦЕДУР Англійською - Англійська переклад

• court procedures
• of judicial procedures
• court proceedings
• of the legal procedures
• legal proceedings

Приклади вживання Судових процедур Українська мовою та їх переклад на Англійською

Щоб уникнути судових процедур, він люб'язно запропонував шахтареві п'ятдесят доларів за цей метеорит.
In order to avoid court proceedings, he kindly offered miner fifty dollars for the meteorite.

Значна частина змін, внесених Законом, спрямована на спрощення та прискорення судових процедур.
Many of the other changes introduced by the new law are aimed at simplifying and streamlining court procedures.

Таким чином, з переліку судових процедур виключено мирову угоду(хоча вона врегульована в статті 149).
Thus, the world agreement is excluded from the list of court procedures(although it is regulated in Article 149).

Значна частина змін, внесених Законом, також спрямована на прискорення та спрощення судових процедур.
Many of the other changes introduced by the new law are aimed at simplifying and streamlining court procedures.

За його словами, така ініціатива призведе до довгострокових судових процедур, які заблокують роботу газопроводу.
According to him, such an initiative will lead to long-term court procedures that will block the operation of the gas pipeline.

ЄС висловлює повну впевненість у незалежності та професіоналізмі майбутніх судових процедур.
The EU expresses its full confidence in the independence and professionalism of the legal procedures that lie ahead.

У таких ситуаціях важливо пам'ятати, що судовий процес строго врегульовано, тому пропуск встановленого порядку або порушення судових процедур може бути підставою для відмови в захисті вашого права.
In such situations, it is important to remember that the legal process is strictly regulated, therefore, the failure to establish an established procedure or violation of judicial procedures may be grounds for refusing to protect your right.

Значна частина змін, внесених Законом, спрямована на спрощення та прискорення судових процедур.
Many of the other changes introduced by the new law appear to be aimed at simplification and streamlining of court procedures.

Я закликаю українську владу утриматися від прийняття обмежувальних заходів стосовно медіа без дотримання належних судових процедур, це негативно вплине на доступ до інформації і перешкодить висловлення різних думок”,- заявив Дезір.
I call on the Ukrainian authorities to refrain from taking disproportionately restrictive measures toward the media without following the proper judicial procedures, which would adversely impact the free flow and access to information, and impede the expression of diversity of opinions,” said Désir.

Значна частина змін, внесених Законом, також спрямована на прискорення та спрощення судових процедур.
Many of the other changes introduced by the new law appear to be aimed at simplification and streamlining of court procedures.

Я закликаю українську владу утриматися від прийняття обмежувальних заходів стосовно медіа без дотримання належних судових процедур, це негативно вплине на доступ до інформації і перешкодить висловлення різних думок”,- заявив Дезір.
I urge the Ukrainian authorities to refrain from taking disproportionately restrictive measures against the media without due process of law, because it will have a negative impact on free access to information and prevents the expression of a diversity of opinions," said Harlem Desir.

Доступ до правосуддя погіршився внаслідок незаповнення вакансій в судах, підвищення зборів, складності судових процедур.
Access to justice has deteriorated as a result of unfilled vacancies in courts, increased court fees, and greater complexity of judicial procedures.

Серед основних недоліків регулювання видачі дозволів слід відзначити відсутність конкретних адміністративних або судових процедур для оскарження відмови у видачі дозволу.
The main disadvantages of permit regulation procedure include the absence of specific administrative or judicial procedures to appeal permit denial.

Ми маємо досвід, коли цілеспрямовані дії дали результат, і клієнту повернули з бюджету 35 мільйонів відшкодування без судових процедур.
We have experience when targeted actions produced good results and our client was refunded from the budget with 35 million of compensation without court proceedings.

Я закликаю українську владу утриматися від ухвалення обмежувальних заходів щодо медіа без дотримання належних судових процедур, що негативно вплине на доступ до інформації і стане на заваді висловлюванню різноманітних думок",- сказав Дезір.
I call on the Ukrainian authorities to refrain from taking disproportionately restrictive measures toward the media without following the proper judicial procedures, which would adversely impact the free flow and access to information, and impede the expression of diversity of opinions,” said Désir.

Включити до шкільних та університетських програм освіти опис судової системи, візити до судів та активне вивчення судових процедур.
School and university education programmes should include a description of the judicial system, visits to courts, and active teaching of judicial procedures.

Особлива місія організації- громадське регулювання діяльності арбітражних керуючих, що сприятиме швидкому розгляду справ про банкрутство, забезпечить ефективність і прозорість судових процедур, підвищуватиме авторитет, повагу та довіру до арбітражних керуючих.
A special mission of the organization is public regulation of insolvency administrators' activity that will facilitate quick bankruptcy proceedings, ensure efficiency and transparency of judicial procedures, and enhance authority and respect for insolvency administrators.

Строк проведення перевірки переривається, якщо судом розглядається позов з питань, пов'язаних з призначенням, проведенням або предметом такої перевірки, до завершення судових процедур.
The term for conducting an audit shall be interrupted if the court is considering a claim related to the appointment, conduct or subject of such audit until the judicial proceedings are completed.

З метою задоволення інтересів кредиторів боржника задіюється комплексний механізм, що включає правозастосування судових процедур для розпорядження майном, ліквідацію підприємства, підписання мирової угоди, відновлення платоспроможності(санацію) компанії.
In order to meet the interests of a debtor's creditors, an integrated mechanism is triggered, which includes the enforcement of court procedures for disposing of property, the liquidation of an enterprise, the signing of a settlement agreement, and the restoration of the company's solvency(financial rehabilitation).

Тому Sayenko Kharenko спільно з ICAC вирішили провести серію фахових заходів у Києві та різних регіонах України і присвятити ці зустрічі обговоренню нового Регламенту ICAC та пов'язаних судових процедур.
Therefore, Sayenko Kharenko, together with the ICAC, decided to hold a series of professional events in Kyiv and various regions of Ukraine devoted to the discussion of the new ICAC Rules and related court procedures.

Якщо говорити про юридичний переклад, як про переклад документів, що необхідні під час судових процедур(наприклад, переклад контрактів, переклад документів про страхування, переклад заповіту, переклад судових документів, переклад свідчень свідків і т. д.), то поняття"юридичний переклад" буде включати в себе не лише переклад юридичної документації та законодавчих актів, але й переклад особистих документів.
If we are talking about legal translation as about translation of documents needed during legal procedures(eg., translation of the contract, translation of insurance documents, testament translation, translation of evidences from witnesses etc.), thus the notion“legal translation” should include not only the translation of the documents and translation of legislative acts, but also the translation of personal documents.

Європейська рада закликає Росію у повній мірі співпрацювати з проведеним розслідуванням і висловлює повну впевненість у незалежності і професіоналізмі судових процедур, які ще повинні бути проведені.
The EU has called on Russia to cooperate fully with the ongoing investigation, and expressed its full confidence in the independence and professionalism of the legal procedures that lie ahead.

Запрошуємо арбітражних юристів, юрисконсультів українських та міжнародних компаній в Україні, керівників бізнесу, арбітрів, суддів та науковців взяти участь у фаховому заході, присвяченому обговоренню нового Регламенту Міжнародного комерційного арбітражного суду при ТПП України(ICAC) та пов'язаних судових процедур.
We are proud to invite arbitration lawyers, in-house lawyers of Ukrainian and multinational companies operating in Ukraine, business leaders, arbitrators, judges, and legal scholars to participate in a professional event addressing new Rules of the International Commercial Arbitration Court at the Ukrainian Chamber of Commerce and Industry(ICAC) and related court proceedings.

Європейська рада вітає заяву Спільної слідчої групи від 19 червня 2019 року про висунення кримінальних звинувачень чотирьом особам, закликає Росію в повній мірі співпрацювати з проведеним розслідуванням і висловлює свою повну впевненість у незалежності і професіоналізмі судових процедур, які належить пройти"- йдеться у висновках саміту.
The European Council welcomes the announcement by the Joint Investigation Team on 19 June 2019 that criminal charges will be brought in the Netherlands against four individuals, calls on Russia to cooperate fully with the ongoing investigation, and expresses its full confidence in the independence and professionalism of the legal procedures that lie ahead," the conclusions on the council's meeting in Brussels read.

Будь-яка особиста інформація, яку ви надаєте нам, буде розглядатися як конфіденційна і поширюватиметься лише в межах Компанії, її філій та її ділових партнерів і не буде розкрита третім особам, за винятком будь-яких регуляторних або судових процедур.
Any personal information you provide us will be treated as confidential and shared only within Go Partners Limited and its affiliates and will not be disclosed to any third party except under any regulatory or legal proceedings.

Залежно від національного контексту, це може включати в себе механізми розгляду скарг, таких як ті, що передбачені до органів із захисту інформації, національних правозахисних установ(наприклад, омбудсменів), судових процедур тощо.
Depending on the national context, this may include redress mechanisms such as those provided by data protection authorities, national human rights institutions(such as ombudspersons), court procedures and hotlines;

Термін проведення перевірки платника податків тепер переривається у разі розгляду судом позовів платника податків з питань, пов'язаних з призначенням, проведенням або предметом такої перевірки, до завершення судових процедур.
Currently, the term to conduct an inspection of a taxpayer is interrupted in the event of ongoing court proceedings related to a taxpayer's claims against the appointment, conduct or subject of such inspection until the completion of such legal proceedings.

Як заявив Голова правління ВАТ“ОКЗДХ” Віктор Станіславській, таке рішення конфлікту є гарним прикладом правильного підходу обох сторін, при якому і одній, і іншій компанії вдалося не тільки домовитися, але й уникнути достатньо тяжких судових процедур.
As the President of Open Joint Stock Company“OBFC” Victor Stanislavsky declared that such resolution of the conflict was a good example of the right approach of both sides under which one and another company managed not only to come to an agreement but also to avoid rather painful judicial procedures.

Протягом лютого-травня 2018 року Міжнародний комерційний арбітражний суд при Торгово-промисловій палаті України(ICAC) за експертної підтримки юридичної фірми Sayenko Kharenko провів серію заходів, метою яких було представлення оновлених Регламентів ICAC та Морської арбітражної комісії при Торгово-промисловій палаті України(UMAC) і пов'язаних судових процедур.
From February to May 2018, the International Commercial Arbitration Court at the Ukrainian Chamber of Commerce and Industry(ICAC), with expert support from Sayenko Kharenko Law Firm, held a series of events aimed at presenting the updated Rules of the ICAC and the Maritime Arbitration Commission at the Ukrainian Chamber of Commerce and Industry(UMAC) and related court procedures.