Приклади вживання Суперечкам Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це повинно було покласти край всім суперечкам.
Зрозуміти, що сваркам і суперечкам не місце в сім'ї.
А палеонтолог Тім Уайт думає,що Darwinius навряд чи покладе край суперечкам.
Зрозуміти, що сваркам і суперечкам не має бути місця в родині.
Understand that quarrels and disputes have no place in the family.Хоч якою одностайністю були, за свідченням літописця, позначені рішення Любецького з'їзду,вони не поклали край суперечкам князів.
Although consensus was that, according Тепер вони присвячують свій час суперечкам, хто ж з них найкращий.
Now they are devoting their time to debating which of them is the best.Він нарешті поклав край суперечкам про те, яка організація має об'єднати адвокатську спільноту.
It has finally put an end to disputes about which organization should unite the bar community.Звичайно ж, це покладає край воєнним і дипломатичним суперечкам, а також і торговельним обмеженням між субдержавами союзу;
It of course puts an end to war and diplomatic quarrels, and usually also to restrictions on commerce, between the States composing the Union;Щоби покласти край суперечкам, група британських науковців проаналізувала взаємозв'язок розумових здібностей і навичок читання у 1 890 пар близнюків.
In order Відбувся в 869 році Собор у Константинополі, який поклав кінець суперечкам, і 3 березня 870 року Болгарія остаточно приєдналася до Східної Церкви і православ'я в ній ще більше утвердилося.
A Council at Constantinople in 869 put an end to the quarrel, and on March 3, 870 Bulgaria was joined Зустрічати уві сні пасажирів на вокзалі або станції- будете засмучені зрадою людини, якій довіряли, зустріч з пасажирами на пристані-до заздрості і суперечкам через поділ грошей або майна.
Meet in a dream of passengers at the station or the station- will be saddened by the betrayal of a man who trusts in the meeting with the passengers on the pier-to the envy and disputes over the division of money or property.Це допоможе їм покласти край суперечкам з«газового питання» та сконцентруватися на нових джерелах енергії.
This will help them cease having disputes about“gas issue” and focus on new energy sources.Спочатку законопроект розглядався як напад на президентство Барака Обами і не мав співавторів, але Білл Поузі заявив, що він не заперечує проти президентства Обами,але прагне запобігти майбутнім суперечкам.
Initially, the bill was seen as an attack on the presidency of Barrack Obama and had no co-sponsors, but Bill Posey stated that he did not object to Obama's presidency butwas seeking to prevent future controversies.Тим часом завдяки Кейтлін Дженнер і суперечкам щодо ролі Бенедикта Камбербетча у фільмі"Зразковий самець-2”(він зіграв там небінарного персонажа), тема гендерної ідентичності зберігає актуальність.
Meanwhile, Caitlyn Jenner and the controversy over Benedict Cumberbatch playing a non-binary character in the film Zoolander 2 have kept the subject of gender identity topical.Обговорення питань безпеки на ранніх стадіях розробки продукту призводить до більш безпечних,надійних пропозицій і допоможе запобігти витратам, суперечкам і публічній ганьбі, яка веде за собою переоснащення безпеки.
Incorporating security in the early stages of product development results in safer,more secure offerings and can spare companies the expense, hassle, and potential public embarrassment that accompanies retrofitting security.Відбувся в 869 році Собор у Константинополі, який поклав кінець суперечкам, і 3 березня 870 року Болгарія остаточно приєдналася до Східної Церкви і православ'я в ній ще більше утвердилося.
A Synod at Constantinople in 869 put an end to the quarrel, and on 3 March 870 Bulgaria was joined Замість того, щоб покласти край суперечкам, новий закон, схоже, активізував тривалий запеклий бій між адміністрацією президента та двома провідними щоденними газетами країни Clarín і La Nación.
Rather than bringing an end to debate, however, the law looks set Якби ця людина(імператор Акіхіто- ред.) взяв за руку цих сьогодні вже літніх людей і сказав, що йому дуже шкода, то це одне слово вирішило б проблему раз і назавжди»,- сказав Мун, коли його запитали,як Південна Корея і Японія можуть покласти край давнім суперечкам щодо військових часів.
If a person like that holds the hands of the elderly and says he's really sorry, then that one word will resolve matters once and for all," Moon said when asked howSouth Korea and Japan can end their long-running rows over wartime history.Прийняття рішень по суперечкам, що можуть мати місце як провадження двох фінальних суперечливих рішень, де одне рішення було прийнято одним із органів судової влади, а інший- органом судової компетенції.
To decide on the disputes that might take place as to carrying out two final contradictory rulings where one of the aforementioned rulings has been issued by one of the judicial body and the other by another body of judicial competence.Сімейна суперечка завжди є важким в моральному плані для кожної із сторін спору.
Family disputes always are heavy morally for each of the dispute parties.Будь-якою суперечкою про право власності на судно або володіння ним;
Disputes as to the title to or ownership of any ship;Суперечка«Нафтогазу» і«Газпрому» тривав кілька років.
The argument of“Naftogaz” and“Gazprom” continued for several years.Подібна суперечка розгорнулася у Миколаєві.
Similar disputes have arisen here in Michigan.Суперечках про межі своєї влади.
Quarrels over the extent of their authority.Суперечок з цього приводу у антропологів не виникає.
And there's really no argument about this among anthropologists.Суперечку призвів до військових дій.
Disputes led to military action.Там досить велика суперечка між ним і Бетменом, хто є лідером.
There's pretty much an argument between him and Batman as to who is the leader.Саме в цей день наші суперечки повинні бути вирішені!».
This day shall decide our quarrels.”.
