Що таке СУТТЄВЕ РОЗШИРЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• significant expansion

Приклади вживання Суттєве розширення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Суттєве розширення компанії завдяки придбанням і поглинанням протягом періоду з 1972 до 1991 року.
Strong expansion through acquisitions and mergers in the period from 1972 to 1991.

Реформа корпоративного управління передбачає суттєве розширення повноважень наглядової ради в управлінні банком.
Corporate management reform stipulates for considerable broadening of powers of the supervisory board in management of the bank.

Цьому сприяло суттєве розширення внутрішньої та імпортної пропозиції продовольчих товарів, завдяки якому ціни на них зростали низькими темпами.
This was facilitated by a substantial expansion of the domestic and import supply of food products, due to which prices for them grew at a slow pace.

Хоча передача головування Словаччині в другій половині року викликала обережний оптимізм, суттєве розширення контактів не спостерігалося.
Although the transfer of presidency to Slovakia in the second half of the year prompted cautious optimism, no significant intensification of contacts has been observed.

Оборонний бюджет США на 2018 рік передбачає$350 млн на безпекову допомогу Україні та суттєве розширення її напрямів",- написав дипломат у коментарі на офіційній сторінці Facebook.
The U.S. defense budget for 2018 foresees $350 million in security assistance to Ukraine and a significant expansion of its directions," the diplomat wrote on his Facebook page.

В той же час, чверть респондентів виступають за те, аби не скорочувати ці відносини, ще 14%- взагалі виступають за їх суттєве розширення, кожен десятий- не визначився.
At the same time, a quarter of the polled advocate not to reduce these relations, 14%- advocate their significant expansion, every tenth- has not determined.

Разом з тим, представники банку«Росія» відмічають суттєве розширення масштабів тіньової діяльності китайських підприємств на російському фінансовому ринку.
Along with this, representatives of the Rissiya Bank point out the significant growth of the scale of the shadow activity of Chinese enterprises in the Russian financial market.

Розробка законодавчої бази та супровід об'єднання територіальних громад, суттєве розширення їх фінансових та управлінських можливостей.
Development of the legislative framework and assistance with the amalgamation of territorial communities, considerable expansion of their financial and administrative capabilities.

Завдяки партнерським інвестиціям в 2015 році відбулося суттєве розширення бізнесу- з'явилося власне приміщення, були придбані нові станки та запрошені нові спеціалісти, з'явився власний мікроавтобус.
Thanks to the partner's investments, there was a significant expansion of business in 2015. The company bought its own premises, purchased new machines, invited new specialists invited, and even got its own minibus.

При цьому, на відміну від нападу Росії на Грузію в серпні 2008 року та введення російських військ на територію України в серпні- вересні 2014 року, сьогодні суттєве розширення масштабів збройної агресії РФ проти України призведе до набагато більш негативних наслідків для режиму В. Путіна.
At this, unlike Russia's attack on Georgia in August 2008 and bringing Russian troops into Ukraine in August- September 2014, today the significant expansion of the scale of the armed aggression of the Russian Federation against Ukraine would provoke much more negative consequences for V. Putin's regime.

Посилання на становлення певних галузей промисловості повинно поширюватися не лише на заснування нової галузі промисловості, але також на заснування нового виду виробництва в існуючій галузі промисловості, на суттєве перетворення існуючої галузі промисловості, а також на суттєве розширення існуючої галузі промисловості, яка задовольняє відносно малу частку внутрішнього попиту.
The reference to the establishment of particular industries shall apply not only to the establishment of a new industry, but also to the establishment of a new branch of production in an existing industry and to the substantial transformation of an existing industry, and to the substantial expansion of an existing industry supplying a relatively small proportion of the domestic demand.

Спорудження такої інфраструктури та її експлуатація дасть економічний поштовх в ще більших масштабах, робочі місця і суттєве розширення товарообігу- металу, будівельних матеріалів, зернових з України в Білорусь та добрив, нафтопродуктів, лісу-кругляка, інших вантажів з Білорусі в Україну, контейнерні перевезення в обох напрямках.
The construction of such an infrastructure and its exploitation will give an economic boost on an even larger scale, jobs and a significant expansion of trade in goods- metal, building materials, grain from Ukraine to Belarus and fertilizers, petroleum products, logs, other goods from Belarus to Ukraine, container transportations in both directions.

Відома заява про те, що«Президентові потрібна допомога», в доповіді Комітету виступав сильний виконавчий директор, серед яких 37 рекомендацій, суттєве розширення штату президента, інтеграція управлінських структур у єдине президентське відділення, розширення системи заслуг, інтеграція всіх незалежних агентств у існуючі кабінети кабінету та модернізація федеральної бухгалтерської та фінансової практики.
Famously declaring"The President needs help," the Committee's report advocated a strong chief executive, including among its 37 recommendations significant expansion of the presidential staff, integration of managerial agencies into a single presidential office, expansion of the merit system, integration of all independent agencies into existing Cabinet departments, and modernization of federal accounting and financial practices.

Що американська програма X-37 розвивається в напрямку збільшення дальності доставки боєголовок і суттєвого розширення її можливостей.
The X-37 program is developing in the direction of increasing range to deliver nuclear warheads and a significant expansion of its capabilities.

Таким чином, існує мало підстав вважати, що було б будь-яка суттєва розширення або скорочення області світу, схильної до тропічної циклогенезу.
Thus there is little basis for believing that there would be any substantial expansion or contraction of the area of the world prone to tropical cyclogenesis.

Торговельна мережа«АТБ» не тільки виступила генеральним спонсором марафону, а й сприяла суттєвому розширенню кола учасників цієї події.
The ATB-Market Company not only acted as the general sponsor of the marathon, but also contributed to a significant expansion of the number of participants in the event.

Після того як у 2006 році МЛС перестала бути збитковою і почала будувати плани суттєвого розширення, було оголошено. що ліга хотіла б, щоб кожен клуб мав окремого оператора.
As MLS appeared to be on the brink of overall profitability in 2006 and developed significant expansion plans, MLS announced that it wanted each club to have a distinct operator.

Це не виключає можливості удосконалення територіального устрою держави шляхом її децентралізації та суттєвого розширення повноважень місцевих органів державної влади та органів місцевого самоврядування передусім з метою забезпечення комплексного та збалансованого соціально-економічного розвитку регіонів.
This does not preclude the possibility of perfecting the territorial structure of the State by means of decentralization and significant widening of the powers of local bodies of State power and bodies of local self-government, most particularly in order to ensure the comprehensive and balanced socio-economic development of the region.

Крім того, прийняття зазначеного законопроекту створить сприятливі умови для суттєвого розширення ВТС як способу сформувати союзників з західних партнерів, а також сприятиме залучення іноземних інвестицій в Україну через налагодження ліцензійного виробництва сучасних ОВТ в Україні та укладення офсетних угод тощо.
In addition, the adoption of proposed bill will create favorable conditions for the substantial expansion of the military-technical cooperation as a way to form allies from Western partners, and will also facilitate the attraction of foreign investment in Ukraine through the establishment of licensed production of modern weapons in Ukraine and the conclusion of offset agreements.

У внутрішній політиці цей тренд простежується, скажімо, в суттєвому розширенні повноважень правоохоронних органів і спецслужб у боротьбі з правопорушеннями в сфері використання ІКТ при захисті інтелектуальної власності, а також у заходах, пов'язаних із інакомисленням громадян, а в зовнішньополітичній сфері- в дипломатичній активності, просуванні ідей(іноді аматорських), наприклад, щодо контрольованого управління процесами інформаційного обміну в глобальних мережах.
In domestic policy the trend seen in significantly expanding the powers of law enforcement and intelligence agencies in the fight against crimes in the use of ICTs in the protection of intellectual property, as well as activities related to public dissent, and in foreign policy- diplomatic activity, advancing ideas(sometimes amateur), for example the controlled management process of information exchange in global networks.

Крім того, 27 серпня ц. р. США ввели в дію новий пакет санкцій проти Росії в зв'язку з т. зв. справою Скрипаля та висунули фактичний ультиматум Москві щодо можливості їх суттєвого розширення, якщо російська сторона відмовиться надати гарантії того, що не буде застосовувати хімічної зброї у майбутньому та не погодиться на«локальні перевірки» з боку ООН.
In addition, on August 27, the United States introduced a new package of sanctions against Russia in connection with the so-called Skrypal case, promising Moscow to expand them substantially if the Russian side refuses to provide guarantees that it will not use chemical weapons in the future, and will not give consent to the"local inspections" by UN specialists.

Суттєве або швидке розширення діяльності може створити певне навантаження для контролю і збільшити ризик розвалу процедур контролю.
Significant and rapid expansion of operations can strain controls and increase the risk of a breakdown in controls.

У 2019 р. критерії визнання операцій контрольованими піддалися тільки одній суттєвій зміні, що стосується розширення переліку осіб, операції між якими можуть бути визнані контрольованими.
In 2019, the criteria for recognizing transactions as controlled were subject to only one significant change, which concerns the expansion of the list of persons whose transactions can be considered as controlled.

Якщо у разі укладення, розширення або внесення суттєвих змін до будь-якої угоди, згаданої у параграфі 1, Член має намір відкликати або змінити конкретне зобов'язання на умовах, несумісних з умовами, викладеними у його Розкладі зобов'язань, він повинен попередньо, щонайменше за 90 днів, подати повідомлення про таку зміну або відкликання і у цьому разі слід застосовувати процедури, визначені в параграфах 2, 3 та 4 Статті XXI.
If, in the conclusion, enlargement or any significant modification of any agreement under paragraph 1, a Member intends to withdraw or modify a specific commitment inconsistently with the terms and conditions set out in its Schedule, it shall provide at least 90 days advance notice of such modification or withdrawal and the procedure set forth in paragraphs 2, 3 and 4 of Article XXI shall apply.

З приєднанням заводу до«ТЕРРА ФУД» відбулося суттєве оновлення виробничих ліній та значне розширення асортименту.
On entering TERRA FOOD Group, the plant's production lines underwent a significant upgrade, while the product range was also expanded greatly.

При цьому ЄС не вбачатиме у такому довготривалому«замороженому статус-кво» суттєвої перешкоди для розширення співробітництва з Україною;
At this, the EU does not consider such a long“frozen status quo” a significant obstacle to the expansion of cooperation with Ukraine;

За його словами, логічно було розмежовувати повноваження після змін до Конституції в частині децентралізації, які передбачають суттєву трансформацію функцій державних адміністрацій та розширення компетенцій органів місцевого самоврядування обласного та районного рівнів.
According to him, it was logical to differentiate powers after changes to the Constitution in the part of decentralisation, which envisage a significant transformation of functions of state administrations and expansion of competences of local self-government bodies at oblast and rayon levels.

Водночас сьогодні зусилля мають зосередитися на суттєвому поглибленні та розширенні практичного співробітництва між Україною та ЄС за всіма магістральними напрямами- економічному та торговельному; спорті та культурі;
At the same time, today, efforts should focus on the substantial deepening and expansion of practical cooperation between Ukraine and the EU in all trunk areas- economic and trade; Sports and culture;

Крім того, придбання ліцензій наіспользованіе стандарту UMTS і розподіл частот, а також розширення мережі UMTS вимагати суттєвих додаткових капіталовкладень.
In addition, the acquisition of UMTS licenses and frequency allocations and the buildout of a UMTS network would require substantial additional capital expenditures.

Відколи скінчилася холодна війна Альянс запровадив суттєві зміни процедур розширення та діяльності організації, що знайшло відображення в ухваленні нових Стратегічних концепцій 1999 та 2010 років.
Since the end of the Cold War, NATO has introduced sweeping changes to its membership and working practices- changes made clear by its adoption of new Strategic Concepts in 1999 and 2010.