Що таке СФОРМУЛЬОВАНОЇ Англійською - Англійська переклад

• formulated
• set out
• articulated
• defined

Приклади вживання Сформульованої Українська мовою та їх переклад на Англійською

Спільноти», сформульованої Бенедиктом Андерсоном.
Imagined Communities, by Benedict Anderson.

Концентрується увага на одній чітко сформульованої проблеми;
Focus on a single clearly defined problem.

Забезпечити основу для розробки чітко сформульованої і цілеспрямованої політики виконання Пакту;
To provide a basis for government elaboration of clearly stated and carefully targeted policies for implementing the Covenant;

Концентрується увага на одній чітко сформульованої проблеми;
(1) The study focuses on a clearly defined topic.

Згідно копенгагенської інтерпретації, сформульованої Нільсом Бором, фізична Всесвіт є невизначеною і ймовірнісної.
According to the Copenhagen interpretation formulated by Niels Bohr, the physical universe is uncertain and probabilistic.

Модель не може бути побудована без чітко сформульованої мети.
No project can be successful without a clearly defined goal.

Щоб досягти мети, сформульованої в статті 33, належить запровадити спільну організацію сільськогосподарських ринків.
In order to attain the objectives set out in Article 33, a common organisation of agricultural markets shall be established.

Це не означає, що у людини не повинно бути добре сформульованої точки зору.
This doesn't mean these people do not have a well formed point of view.

З деякої логічної ідеї, сформульованої на першому етапі, важливо зробити певний зсув, що порушує логіку цієї ідеї.
From some logical idea formulated in the first stage, it is important to make a certain bias that violates the logic of this idea.

Навчання базується на теоретичній частині та практичній частині, сформульованої таким чином:.
The learning is based on a theoretical part and a practical part, articulated as follows:.

Що ще більш важливо, всі ці люди дотримуються ясно сформульованої шкали грошових цінностей.
More importantly, all these people adhere to a clearly articulated scale of monetary values.

Позиція повинна бути обґрунтованою і чітко сформульованої, докази викладаються в логічній послідовності, відповіді максимально повні.
The opinion must be reasonable and clearly articulated, the evidence is presented in a logical sequence, and the answers are as complete as possible.

Адже, коли ви працюєте з клієнтом, він чекає від вас точного рішення сформульованої їм завдання.
After all, when you are working with a client, he wants you to do the exact solution of the problem formulated them.

Щоб уможливити досягнення мети, сформульованої в статті 33, в рамках спільної сільськогосподарської політики можна запровадити положення про такі заходи:.
To enable the objectives set out in Article 33 to be attained, provision may be made within the framework of the common agricultural policy for measures such as:.

Інтегральний націоналізм є похідним від концепції € œNationalisme Integraleâ € сформульованої Чарльзом Морраса.
Integral Nationalism is derived from the concept of “Nationalisme Integrale†formulated by Charles Maurras.

Національні комітети працюють зі своїми членами для захисту інтересів бізнесу у їхніх країнах та інформування своїх урядів щодо позиції бізнесу, сформульованої ICC.
National committees work with ICC members in their countries to address their concerns and convey to their governments the business views formulated by ICC.

Звичайно, така дисципліна вимагає очікування появи нових даних, щоб показати прогнозовану силу сформульованої теорії проти нульової гіпотези.
Of course, such a discipline necessitates waiting for new data to come in, to show the formulated theory's predictive power versus the null hypothesis.

Інший ідеєю, вже сформульованої Августином, є ідея про єдиний людстві, яке поступово позбувається«дитинства» перших століть, щоб увійти в дорослий вік.
A related conception, already formulated by Saint Augustine, is of humanity as a unitary organism that gradually leaves the childhood of the“first ages” to enter“adulthood.”.

Національні комітети працюють зі своїми членами для захисту інтересів бізнесу у їхніх країнах та інформування своїх урядів щодо позиції бізнесу, сформульованої ICC.
National committees work with their members to address concerns of business in their countries and convey to their governments the business views formulated by ICC.

Цільові групи фахівців(тимчасові творчі колективи) відрізняються від кружків якості тим, що діють на основі заздалегідь сформульованої задачі і завжди носять тимчасовий характер.
Target groups of experts(time creative collectives) differ from circles of quality that operate on the basis of in advance formulated problem and always carry a temporality.

Національні комітети працюють зі своїми членами для захисту інтересів бізнесу у їхніх країнах та інформування своїх урядів щодо позиції бізнесу, сформульованої ICC.
National committees work with their members to address the concerns of the business community and to convey to their governments the business views formulated by ICC.

Структурування та інтеграція ланцюгів доданої вартості в області проектування і виробництва сформульованої продукції як значний крок щодо зниження витрат і часу виходу на ринок;
Structuring and integration of value chains in the field of design and manufacturing of formulated products as a significant value added step leading to reduction of costs and time to market;

Держави-члени сприяють виконанню завдань Союзу й утримуються від будь-яких дій, що можуть загрожувати досягненню мети, сформульованої в Конституції.
The Member States shall facilitate the achievement of the Union's tasks and refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives set out in the Constitution.

Але в будь-якому випадку Ви можете звернутися до нас з готовим технічним завданням або сформульованої ідеєю для того, щоб ми оцінили масштаб робіт і запропонували Вам вигідні умови для розробки і виробництва електроніки.
But in any case, you can contact us with a ready technical task or formulated idea in order that we estimate the scope of work and offer you favorable conditions for the electronics development and production.

Згода суб'єкта персональних даних- будь-яке добровільне волевиявлення фізичної особи щодо надання дозволу на обробку її персональних даних відповідно до сформульованої мети їх обробки.
Personal data subject's consent means any free natural person's expression concerning agreement to the personal data being processed according to the formulated purpose of processing.

Цей крок відповідає імперативу, сформульованої в заявах як прем'єр-міністра і міністра вищої освіти, що підкреслює необхідність збільшення числа аспірантів в країні до 100000 до 2010 року.
This step is in line with the imperative articulated in the statements of both the Prime Minister and the Minister of Higher Education that underscored the need to increase the number of postgraduate students in the country to 100,000 by 2010.

Оскільки цей додаток вперше було опубліковано 1957 року в третьому виданні цієї книжки, я майже випадково виявив цікаве підтвердження сформульованої вище історичної гіпотези(див. пункт(2) у першому абзаці цього додатка).
Since this addendum was first published in 1957, in the third edition of this book, I have found, almost by accident, some interesting corroboration of the historical hypothesis formulated above, in the first paragraph under(2).

Курс передбачає сприяння розвитку у студентів навичок професійного перекладу, реферування та анотування текстів за фахом на основі поняття перекладу як повноцінної передачі засобами однієї мови інформації, сформульованої за допомогою іншої мови.
The course includes promotion of students' skills of professional translation, summarization and annotation of texts with a degree based on the notion of translation as a valuable means of transferring information from one language formulated by using another language.

Атенеум має світовий досвід з електронного навчання освітніх моделей і методології в рамках освітніх платформ і порталів і розробив унікальну електронне навчання освітньої методології, засновану на моделі освіти, сформульованої наукових дослідженнями його президент професор Кіріакос Кувеліотіс.
Atheneum has a global expertise on e-learning educational models and methodology through educational platforms and portals and it has developed a unique e-learning educational methodology based on the education model formulated by the scientific research of its President Professor Kyriakos Kouveliotis.