Приклади вживання Схваленні Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Підвищена потреба в самовираженні і схваленні інших.
При схваленні вашої заявки ви отримаєте документи про натуралізацію.
Upon approval of your application you will receive the documents of naturalization.Ці рейтинги засновані на 10-річному тестуванні і схваленні клієнтів;
These ratings are based on 30 years of testing and customer approval;Купайте свої клітини і ваше енергетичне тіло в свідомій любові, вдячності і схваленні.
Прихильність- потреба в турботі, схваленні та фізичному контакті з іншою людиною.
Attachment is the need to receive care, approval, and physical contact with the other person.При схваленні заявки необхідно підписати План дій з підготовки до членства в НАТО(ПДПЧ).
With the approval of the application, it is necessary to sign Action Plan for NATO membership(MAP).Багато повноважень президента реалізуються тільки при схваленні сенату(міжнародні договори);
Many presidential powers are realized only with the approval of the Senate(international treaties).Усі вони одностайні у своєму схваленні, назвавши його представником«республіканського мейнстриму».
They were all unanimous in their approval, calling Volker a representative of the“Republican mainstream.”.Багато повноважень президента реалізуються лише при схваленні сенатом(приміром, міжнародні договори).
Many presidential powers are realized only with the approval of the Senate(international treaties).Також вони зазначають,що мають потребу не тільки в достойній оплаті їхньої праці, а й у схваленні їхніх дій керівництвом.
They also talk about theneed not only for a decent wage, but in approval of their actions from the management.Багато з повноважень президента реалізуються лише при схваленні їх сенатомукладення міжнародних угод.
Many presidential powers are realized only with the approval of the Senate(international treaties).Батько подивився ліжечко і, слухняний розпорядженням Чарльза Швеба, проявив"сердечність у схваленні і щедрість в похвалах".
The father, looking at the bed, obeyed Charles Schwab's injunction: he was“hearty in his approbation and lavish in his praise.Частину поправок можна вносити Державною думою при схваленні двох третин регіональних парламентів.
Part of the amendments can be made by the State Duma with the approval of two-thirds of the regional parliaments.Ви хочете, щоб ваші друзі і співробітники, подібно Чарльзу Швебу, були"щирі у своєму схваленні і щедрі у своїх похвалах?".
You want your friends and associates to be, as Charles Schwab puts it,"hearty in their appreciation and lavish in their praise.".Дитина може рости добре одягненою й ситою, всі її потреби можуть задовольнятися, крім найважливішої-в любові та схваленні.
A child can be brought up well clothed and fed with all his needs supplied except forthe all-important need for love and approval.Також вони кажуть про потребу не тільки в гідній оплаті праці, а й у схваленні їх дій з боку керівництва.
They also talk about the need not only for a decent wage, but in approval of their actions from the management.У своєму попередженні SEC повідомила,що потенційні інвестори не повинні засновувати свої рішення головним чином на схваленні знаменитості.
In its warning, the SEC advised that potential investorsshould not base their decisions mainly on the endorsement of a celebrity.Якщо Ви приймаєте рішення, засновані на схваленні ваших друзів і родичів, Ви не вірні собі і у Вас буде низька самооцінка.
If you're making decisions based on getting approval from friends and relatives, you aren't being true to yourself and your self-esteem is lowered.Народний депутат України у Верховній Раді ІІ та ІІІ скликання,брав безпосередню участь у підготовці та схваленні Конституції України.
As a former member of the Verkhovna Rada of Ukraine for II and III convocations,he took part in preparing and approving the Constitution of Ukraine.Супровід при прийнятті(схваленні) проектів нормативно-правових актів(участь у відповідних заходах, засіданнях, громадських слуханнях тощо).
Support in the adoption(approval) in normative legal acts projects(participation in relevant events, meetings, public hearings, etc.).Також можуть бути використані народні засоби, але виключно при схваленні лікуючого лікаря і при комбінуванні їх зі способами традиційної медицини.
Folk remedies can also be used, but only with the approval of the treating doctor and when combining them with traditional medicine methods.Що розподіляє ресурси- відповідальний за розподіл різноманітних ресурсів організації,що фактично полягає в прийнятті або схваленні всіх значних рішень в організації;
Resource allocator- responsible for the allocation of organizationalresources of all kinds- making or approving all significant organizational decisions.Якщо Ви приймаєте рішення, засновані на схваленні ваших друзів і родичів, Ви не вірні собі і у Вас буде низька самооцінка.
If you make decisions based on the approval of your friends and relatives, you will not be true to yourself and, as a result, you will have understated self-esteem.Крім того, робота нового оператора ГТС потребує сильного регулювання та постійного моніторингу з боку НКРЕКП,яка повинна мати належні компетенції в аналізі та схваленні інвестиційних рішень, розрахунку та встановлення тарифів на транспортування газу.
In addition, the new GTS operator requires tight regulation and continuous monitoring by NCREUS,which must have proper competencies to analyze and approve investment decisions, calculate and set gas transmission tariffs.Чим молодша людина, тим більше його потреба в підтримці і схваленні, прагнення радувати оточуючих і бути найкращим працює на інстинктивному рівні, адже без симпатії дорослих дитині не вижити.
The younger a person, the greater his need for support and approval, the desire to please others and be the best works at the instinctive level, because without the sympathy of adults, the baby cannot survive.Три роки тому журнал The Atlantic у своєму схваленні Гілларі Клінтон на пост президента(редакційна стаття, мотивована не любов'ю до Клінтон, а страхом перед Трампом), писав:"В одному з найбрудніших епізодів в сучасній американській політиці Трамп зробив себе особою так званого руху біртеров, яке ставило своєю безпосередньою метою демонізацію першого афроамериканського президента країни.
Three years ago, The Atlantic, in its endorsement of Hillary Clinton for president(an editorial motivated not by love for Clinton but by fear of Trump), stated,“In one of the more sordid episodes in modern American politics, Trump made himself the face of the so-called birther movement, which had as its immediate goal the demonization of the country's first African American president.Стосовно кожної мови, визначеної при ратифікації, прийнятті або схваленні відповідно до статті 3, кожна Сторона зобов'язується застосовувати щонайменше тридцять п'ять пунктів або підпунктів з тих положень, що наведені в частині III цієї Хартії, з яких принаймні три вибрані з кожної зі статей 8 і 12 та по одному з кожної зі статей 9, 10, 11 і 13.
In respect of each language specified at the time of ratification, acceptance or approval, in accordance with Article 3, each Party undertakes to apply a minimum of thirty-five paragraphs or sub-paragraphs chosen from among the provisions of Part III of the Charter, including at least three chosen from each of the Articles 8 and 12 and one from each of the Articles 9, 10, 11 and 13.Кожен бізнес починається з дозволу громадськості та існує завдяки її схваленню.
All business begins with the public permission and exists by public approval.Кожен бізнес починається з дозволу громадськості та існує завдяки її схваленню.
All business in a democratic country begins with public permission and exists by public approval.Перелік нижче не є схваленням доктринального змісту.
A listing below is not an endorsement of doctrinal content.
