Що таке ТЕАТРАЛЬНИХ ПОСТАНОВОК Англійською - Англійська переклад

• theater productions
• theatrical productions
• theatre productions
• theatrical performances

Приклади вживання Театральних постановок Українська мовою та їх переклад на Англійською

Девід Морс відомий американцям за театральних постановок, телепередач і кінофільмів.
David Morse is known to Americans for theatrical productions, television shows and films.

Як і для театральних постановок, п'єс, програми і плани на життя«пишуться» заздалегідь.
As for theater productions, plays, programs and plans for life are“written” in advance.

Багатогранний талант Миколи Костянтиновича Реріха яскраво проявився в його роботах для театральних постановок.
Nicholas Roerich's multi-faceted talent brightly manifested itself in his works for theatre stagings.

Текст«Оскара» став основою для театральних постановок у різних країнах, в основному, у моноформаті.
The text of“Oscar” became a basis for theatre productions in different countries, mainly in the format of monologues.

Його твори були перекладені багатьма мовами і служили матеріалом для численних театральних постановок і кінофільмів.
His works have been translated into many languages and served as material for numerous theatrical productions and films.

Еггерс розпочав кар'єру дизайнера та режисера театральних постановок у Нью-Йорку до того, як перейшов до роботи у кіно.[1].
Eggers began his career as a designer and director of theatre productions in New York before transitioning to working in film.[1].

Kölcsey Központ(Modem)- це нещодавно побудований сучасний центр для мистецьких виставок і музичних театральних постановок.
Kölcsey Központ(Modem)- a recently built modern center for high-profile art exhibitions and musical/theatrical performances.

Мішель також написав музику для кількох театральних постановок, зокрема"Nicky Somewhere Else", яка з успіхом пройшла на Бродвеї.
In addition, Marang wrote music for several theatre productions, such as"Nicky Somewhere Else", which was very successful on Broadway.

І можна сказати, що тут ідеться лишень про«якісь гранти для танцювальних і театральних постановок» у 800-тисячному місті(це без урахування передмість).
You could say that the whole thing is nothing more than“some grants for dancing and theater productions” in a city of 800,000 people(not counting the suburbs).

Вона створила одні з найуспішніших театральних постановок в історії, подарувавши задоволення мільйонам, і зараз вона мультимільйонер.
She's been responsible for some of the most successful musical theatre productions in history, she's given pleasure to millions, and she's a multimillionaire.

Цінність Королівської опери безпосередньо пов'язана з історією виникнення безлічі театрів у Версалі і з історією театральних постановок у Франції XVII і XVIII століть.
The importance of the Opéra Royal is directly linked to the history of the many theatres at Versailles and the history of theatrical stagings in 17th and 18th century France.

Вона відповідає за кілька еайбільш популярних музичних театральних постановок в історії; вона дала насолоду міліонам людей;і вона є мульти-мільйонер.
She's been responsible for some of the most successful musical theater productions in history; she's given pleasure to millions; and she's a multi-millionaire.

Вони створені для різних театральних постановок або костюмованих вечірок, святкування Хеллоуїна або будь-яких інших розваг, де потрібно суттєва зміна традиційного іміджу.
They are created for various theatrical productions or costume parties, Halloween celebrations or any other entertainment where a significant change in the traditional image is required.

За своє творче життя Кончаловський написав 23 сценарії, зробив декілька гучних театральних постановок, опублікував декілька книг, отримав безліч премій, нагород, звань.
For his biography Mikhalkov-Konchalovsky wrote 23 scenarios, made several sensational theatrical performances, published several books, received numerous awards, awards, titles.

Він поставив понад 170 театральних постановок і 60 фільмів, випустив цілу низку книг, створив власну кіностудію Cinematograph, а ще в нього дев'ять дітей, п'ять офіційних дружин і кілька захоплень.
He staged more than 170 theatrical productions and 60 films, released a number of books, created his own Cinematograph studio, and also had nine children, five official wives and several hobbies.

(9) Цезар побажав Октавія, щоб мати досвід напрямки виставки театральних постановок(бо там було два театри, один римські, над якими він сам заряд, а інший грецький).
(9) Caesar wished Octavius to have the experience of directing the exhibition of theatrical productions(for there were two theaters, the one Roman, over which he himself had charge, and the other Greek).

Перселл написав музику до півсотні театральних постановок, а наприкінці життя віддавав перевагу роботі в жанрі напів-опери, у якій на декламаційний текст припадає приблизно стільки ж часу, скільки на музичну частину.
Purcell wrote the music for around fifty theatrical productions, and by the end of his life he preferred the genre of semi-opera, in which the recitative text takes about the same time as the music part.

Закінчив Російський державний університет фізичної культури за фахом"режисер театральних постановок"(2004), працював танцівником балету в Театрі льодових мініатюр Ігоря Бобріна.
Graduated from the Russian State University of Physical Culture as director of theatrical performances(2004), worked as ballet dancer at«The Igor Bobrin Theatre of Miniatures on Ice».

До 1970-х років Мері Шеллі був відомий в основному за свої зусилля, щоб опублікувати її чоловік працює і її роман"Франкенштейн", який як і раніше широко читати і надихнув багатьох театральних постановок і екранізацій.
Until the 1970s, Mary Shelley was known mainly for her efforts to publish her husband's works and for her novel Frankenstein, which remains widely read and has inspired many theatrical and film adaptations.

Просвітницькі програми та заходи починаючи від широко розповсюджених відео матеріалів, театральних постановок і мистецьких конкурсів, постійно організовуються для підлітків, молоді та населення загалом.
Educational programs and events ranging from widely-disseminated videos, theatrical productions, and art contests are constantly being organized for teens, young adults, and the general public.

Також Агата Крісті встановила рекорд по максимальному числу театральних постановок творів, а її п'єса«Мишоловка»(англ. Mousetrap) вперше була поставлена в 1952 році і дотепер безупинно демонструється на підмостках Лондона.
Agatha Christie also set a record for the maximum number of theatrical works, and her play"The Mousetrap"(Mousetrap) was first staged in 1952 and is still continuously demonstrated on the stage in London.

До 1970-х років Мері Шеллі був відомою здебільшого завдяки її зусиллям в публікації праць свого чоловіка, а також її романові"Франкенштейн", який як і раніше має широку читацьку аудиторію і надихнув на створення багатьох театральних постановок та екранізацій.
Until the 1970s, Mary Shelley was known mainly for her efforts to publish her husband's works and for her novel Frankenstein, which remains widely read and has inspired many theatrical and film adaptations.

Серпня Міський сад, Дерибасівська вулиця та Грецька площа стануть локацією для театральних постановок- для одеситів і гостей міста будуть виступати актори Першого Одеського міжнародного фестивалю.
On August 31th The City Garden, Deribasovskaya Street and Greek Square will become a location for real theater productions- actors of the First Odessa International Festiva will perform for Odessa citizens and guests of the city.

Загалом Мирон Юсипович у львівському артистичному середовищі є яскравою постаттю, він збирає аншлаг на своїх концертних програмах, веде активне творче життя, небайдуже реагує на різні мистецькі події: від музейних виставок до нових театральних постановок.
Myron Yusypovych is a prominent celebrity in Lviv artistic circles. He sells out his concerts, leads an active creative life and responds to various cultural events- from museum expositions to new theatre productions.

Сюжет легендарної казки братів Грімм настільки захоплюючий і любимо дітьми і дорослими на всіх континентах, що не раз ставав основою для театральних постановок, художніх та мультиплікаційних фільмів, льодових шоу, мюзиклів, купуючи мільйони нових шанувальників.
The plot of the legendary fairy tale of the Brothers Grimm is so exciting and loved by children and adults on all continents, more than once became the basis for theatrical performances, feature films and cartoons, ice shows, musicals, acquiring millions of new fans.

Зверніть увагу, що в залежності від дат подорожі один й той самий автобусний тур може включати в себе різні розважальні та екскурсійні програми, наприклад, відвідування сезонних ярмарків, карнавалів, театральних постановок, концертів, футбольних матчів й т. і….
Please note that depending on tour dates the same bus tour may include various entertainment and excursion programs, for example, a visit to seasonal fairs, carnivals, theater performances, concerts, football matches, etc.

Існують законодавчі виключення для творів мистецтва(в тому числі книг, фільмів, театральних постановок, комп'ютерних ігор та навчальних/Меморіал публічних виставок і так далі), однак ці не застосовуються, якщо відповідної роботи пропагує націонал-соціалізм(як це зазвичай заборонено в Австрії).
There are legal exceptions for works of Art(including books, films, Theatre Performances, computer games, and educational/memorial public exhibitions, etc.), these however do not apply if the respective work promotes National Socialism(as this is generally prohibited in Austria).

Такі публічні театральні підмостки, як театр«Глобус», користувалися оснащенням, що поміщали у кімнатку на даху для підйому та опускання декорацій чи акторів, а також будували сцену на підвищенні, використовуючи лазівки під час театральних постановок.
Public playhouses such as the Globe Theatre used rigging housed in a room on the roof to lower and raise in scenery or actors, and utilized the raised stage by developing the practice of using trap-doors in theatrical productions.