Приклади вживання Тематичній Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Пошук по тематичній області.
А в суботу, 05. 10, чекаємо на тематичній вечірці.
Компанія розглядає зміни в своїй тематичній політиці кожні два тижні на нараді під назвою«Форум стандартів контенту» під керівництвом Бікерт.
The company considers changes to its content policy every two weeks at a meeting called the“Content Standards Forum,” led by Bickert.Ознайомитися з його творчістю ви можете у тематичній групі на Facebook.
Новий готель, як повідомляється, розмістять у тематичній зоні Дикого Заходу в красивому особняку у вікторіанському силі.
A new hotel will reportedly be placed in the thematic area of the Wild West in a beautiful mansion in the Victorian force.Хоча в тематичній колекції важко відобразити результати філателістичних досліджень, вона все ж може служити цінним пізнавальним матеріалом.
Although it is difficult to display a philatelic research results in the thematic collection, it can still serve as a valuable informative material.Участь в дискусії з іншими Спікерами у відповідній тематичній сесії, коментарі про особливості ринків, з якими Ви працюєте.
Participation in the discussion with other Speakers in the relevant thematic session, comments on the peculiarities of the markets you work with.Дизайн шаблону сайту перемальовується відповідно до нового корпоративного стилю іактуальними тенденціями в тематичній ніші, галузі, сегменті ринку.
The design of the site template is redrawn in accordance with the new corporate style andcurrent trends in the thematic niche, industry, market segment.Матеріали семінару щорічно видаються у тематичній колективній монографії у видавництві Wolf Legal Publishers.
Саме ці питання-у фокусі прем'єр-міністра України Олексія Гончарука на спеціальній тематичній панелі Київського міжнародного економічного форуму-2019.
These issues are thefocus of the Prime Minister of Ukraine, Oleksiy Honcharuk, at the special thematic panel of Kyiv International Economic Forum-2019.У тематичній гілці, яка присвячена іграм серії Total War, користувач з ніком TheMissingLink5 повідав всьому світу сумну історію свого молодшого брата на ім'я Роббі.
In a topic branch dedicated to the Total War titles, a user with the nickname TheMissingLink5 told the world the sad story of his younger brother named Robbie.Ілюстраціями до розповіді були унікальні фото-документальні матеріали з фондів музею,що експонуються на тематичній виставці«Художник архітектури Яків Паученко».
The speech was illustrated by unique photo-documentary materials from the museum collection,which were exhibited at the theme exhibition“Artist of architecture Yakiv Pauchenko”.У трьох автобіографічних рукописах, що сходяться у тематичній єдності й поступовому описуванні її життя й духовного шляху, Тереза залишила нам оригінальну автобіографію, історію своєї душі.
In these three different manuscripts, which converge in a thematic unity and in a progressive description of her life and spiritual way, Therese left us an original autobiography which is the story of her soul.Гості з дітьми відпочили в затишній лаундж-зоні,а любителі зробити фото відвели душу в тематичній фотозоні біля головної родзинки комплексу, каскадного фонтану«Малахіт».
Guests with children relaxed in the cozy lounge area,and lovers of taking photos took their souls in the themed photo area near the main highlight of the complex, the cascade Malachite Fountain.Також дітвора та дорослі змогли вдосталь повеселитися на тематичній ігровій програмі«Журавушка» та підвищити свої знання, а також продемонструвати ерудицію на інтерактивній лекції з пізнавальної вікториною«Журавлі Екопарку».
Besides, children and adults were able to have fun at the thematic game programme Zhuravushka and increase their knowledge, as well as to demonstrate erudition at interactive lecture with an interesting quiz Ecopark's Cranes.Для хлопців та дівчат від 6 до 12 років обладнання дитячого майданчика повинно бути максимально цікавим і різноманітним,відмінно підійдуть багатофункціональні дитячі ігрові комплекси, виконані в тематичній стилістиці(наприклад, піратський корабель).
For children from 6 to 12 years old, the playground equipment should be as interesting and diverse as possible;multifunctional children's playgrounds made in thematic style(for example, a pirate ship) are perfect.Стратегічний характер також прослідковується у тематичній спрямованості Плану дій Україна- КНР щодо реалізації ініціативи спільної побудови«Економічного поясу Великого шовкового шляху» та«Морського шовкового шляху ХХІ ст.».
The strategic character is also observed in the thematic orientation of the Ukraine- PRС Action Plan on the implementation of the“Economic Belt of the Great Silk Road” and the“Sea Silk Road of the XXI Century” joint development.Досить важливим для експертів є огляд правозастосовчої практики з питань доступу до публічної інформації та прозорості дій влади,що міститься в другій тематичній збірці УГСПЛ«Судові справи, які змінюють Україну».
Quite an important thing for experts is the review of law enforcement practice regarding access to public information and transparency of government actions,which can be found in the second subject collection of UHHRU“Legal cases that change Ukraine”.Фоторепортажі експонувалися на тематичній виставці«Твоя Кримська весна», яку до першої річниці возз'єднання Криму з Росією організувало Міністерство внутрішньої політики, інформації та зв'язку Республіки Крим.
Photo reports were shown at the thematic exhibition Your Crimean Spring, which was organized by the Ministry of Internal Policy, Information and Communication of the Republic of Crimea for the first anniversary of the reunification of Crimea with Russia.На початку вихідний матеріал надходить допрофесійного перекладача з досвідом роботи у відповідній тематичній області, після чого проходить обов'язкову перевірку і редагування у редактора і в завершенні перевірку коректором.
At the very beginning the original material goes to the professional translator,who has the experience of work in the corresponding thematic sphere, after that it undergoes the obligatory checkout and editorial revision of the editor and in conclusion goes the check of the proofreader.Співпраця можлива у кожній тематичній області, в якій беруть участь країни третього світу, у випадку, коли вони мають взаємний інтерес, працюють над конкретними темами, що були обрані на основі їх наукового і технологічного рівня й потреб.
Specific cooperation actions in each thematic area dedicated to third countries where there is mutual interest in co-operating on particular topics selected on the basis of the scientific and technological level and needs of the countries concerned.Визначення глобального та національного рейтингу сайту, рейтингу в певній тематичній ніші(наприклад, серед спортивних сайтів), головних конкурентів, джерел трафіку, контексту згадувань, популярності окремих розділів, найбільш перспективних майданчиків для просування сайту.
Defining global and national rankings, ranking in a particular thematic niche(e.g. among sports sites), key competitors, the source of traffic, context references, the popularity of certain site's sections, the most promising web-platforms for promotion.Співпраця можлива у кожній тематичній області, в якій беруть участь країни третього світу, у випадку, коли вони мають взаємний інтерес, працюють над конкретними темами, що були обрані на основі їх наукового і технологічного рівня й потреб.
Specific cooperation actions in each thematic area of the Cooperation programme are dedicated to third world countries in cases of mutual interest; to cooperate on the particular topics selected based on their scientific and technological levels and needs.Проксі-сервер має своє місце, і при правильному використанні є надзвичайно корисним пристроїв безпеки Ви можете управляти не тільки власної анонімності від потенційних хакерів,а й використовувати тематичній фільтрації для обмеження IP-адрес, що інші за допомогою комп'ютера або сервера може отримати доступ.
A web proxy server has its place, and when used correctly is an extremely useful security devices You can control not only your own anonymity from potential hackers,but also use content filtration to restrict the IPs that others using your computer or server can access.В рамках зібранняМіністр без портфеля Ядранка Йоксимович виступила на тематичній панелі«Бізнес-клімат та інвестиційні можливості в Україні», в якій взяли участь Міністр фінансів України Наталія Яресько та Міністр економічного розвитку і торгівлі Айварас Абромавічус.
Within the meeting Minister withoutportfolio Jadranka Joksimovic was talking on the thematic panel"Business Climate and Investment Opportunities in Ukraine", which was attended by the Minister of Finance of Ukraine Natalia Jaresko and Minister of Economic Development and Trade of Ukraine Aivaras Abromavicius.Представлення українського стенду на головній тематичній виставці в Пекіні є одним із заходів у масштабній програмі двостороннього співробітництва», вважає директор державного підприємства«Інформаційно-іміджевий центр» Міністерства освіти і науки, молоді та спорту України Вікторія Сергієнко.
Representation of the Ukrainian stand at the main thematic exhibition in Beijing is one of actions in the large-scale program of bilateral cooperation», the director of the state enterprise« Information and image center» of the Ministry of Education and Science, youth and sports of Ukraine Victoria Sergiyenko considers.Подавати необмежену кількість заявок на участь у різних віртуальних онлайнвиставках(одна компанія може брати участь тільки в однієї тематичній виставці, але може брати участь в віртуальних виставках інших тематик) з розміщенням інформації про компанію, новини та прес-релізи, статей та матеріалів про товари та послуги, відеоматеріалів, зображень, пропозицій товарів та послуг;
To give unlimited number of applications for participation in various Virtualexhibitions(one company can participate only in one thematic exhibition, but not limited number of times can participate in virtual exhibitions of other subjects) with placement of information on the company, news and press releases, articles and materials about goods and services, video records, images, offers on goods and services.Наявність необхідних заходів Співтовариства,що відображують ціль щодо скорочення викидів у їх джерелах, встановлену у Тематичній стратегії стосовно забруднення повітря, буде важливою для ефективного скорочення викидів в терміни, встановлені цією Директивою, для досягнення відповідності граничним величинам, і повинна бути врахована при оцінюванні запитів про відкладення кінцевого терміну для досягнення відповідності.
The availability of necessary Communitymeasures reflecting the chosen ambition level in the Thematic Strategy on air pollution to reduce emissions at source will be important for an effective emission reduction by the timeframe established in this Directive for compliance with the limit values and should be taken into account when assessing requests to postpone deadlines for compliance.
