Приклади вживання Укорінені Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Укорінені живці азалії.
Його переконання укорінені в досвіді.
Такі глибоко укорінені традиції важко подолати.
Укорінені живці висаджують у відкритий грунт на початку осені.
Rooted cuttings are planted in open ground in early autumn.Метод хороший тому, що укорінені живці не дадуть диких пагонів.
The method is good because, that the rooted cuttings will not give wild shoots.Якщо ж людина має укорінені невирішені психологічні проблеми, йому гарантована та чи інша форма професійної допомоги.
If a person has deep-seated unresolved psychological issues, some form of professional help is warranted.Це стане єдиною можливою противагою укоріненій інституційній силі правих.
Деякі з цих небезпек укорінені в технології, інші в суспільстві, а ще в природі.
Some of these dangers are rooted in technology, others in society, and still others in nature itself.Він склав перший в Росії атлас з анатомії,а в перекладних творах з медицини застосував терміни, укорінені в нашій медичній літературі.
He was the first Russian Atlas of anatomy,and the translated works on medicine used terms, rooted in our medical literature.Якщо ж людина має укорінені невирішені психологічні проблеми, йому гарантована та чи інша форма професійної допомоги.
If a person has a deep-seated unresolved psychological problems, he is guaranteed some form of professional help.Громадяни як і раніше стверджують, що всі грецькі оливкові дерева виникла з укорінені живці, які виросли з цієї оригінальної оливкове дерево.
Citizens still claim that all Greek olive trees stemmed from rooted cuttings that were grown from that initial olive tree.Якщо ж людина має укорінені невирішені психологічні проблеми, йому гарантована та чи інша форма професійної допомоги.
If the same person has entrenched unresolved psychological problems, it is guaranteed some form of professional help.Саме незрячість усвідомленого(свідомого)мислення людини заважає їй зрозуміти свої справжні потреби та ідеали, що в них укорінені.
It Це вимагатиме, щоб ми подолали глибоко укорінені упередження навколо своєї схильності думати про пізнання як відображення“хто ми є”.
It will require that we overcome deeply rooted biases around our inclination to think of cognition as a reflection of“who we are.”.Навесні укорінені живці висаджують разом з іншими рослинами прямо в ящиках, через два роки їх можна пересадити на постійне місце.
In spring the rooted cuttings are planted together with other plants directly into boxes, two years later, they can be transplanted to a permanent place.Папа також закликав остерігатися"загрози політичних і законодавчих рішень,які відкидають фундаментальні цінності та антропологічні й етичні принципи, укорінені в природі людини".
He urged them to fight“with determination… the risk of politicaland legislative decisions that contradict fundamental values and anthropological and ethical principles rooted in human nature”.Невігластво і бідність, а також укорінені релігійні та культурні традиції сприяють поширенню хвороби",- заявила Еллен Джонсон-Серліф у телезверненні до нації.
Ignorance and poverty, as well as entrenched religious and cultural practices, continue to exacerbate the spread of the disease,” said President Ellen Johnson Sirleaf.Ментальні моделі науково-популярною мовою, були описані як"глибоко укорінені образи мислення і дії". Ментальні моделі є настільки основоположним для розуміння світу, що люди не знаючи їх.
Mental models, in popular science parlance,have been described as"deeply held images of thinking and acting".[7] Mental models are so basic to understanding the world that people are hardly conscious of them.У глибині національної свідомості росіян укорінені знання про жагу українців до самостійності, усвідомлення непередбачуваності українців і давній страх, що українські запити на волю можуть поширитися на Росію.
Embedded deep within Russia's national consciousness is a knowledge of Ukrainians' thirst for autonomy, awareness of Ukraine's unpredictability- and an old fear that Ukrainian demands might spread to Russia.Це один з найбільш глибоко укорінених папського помилок.
This is one of the most deeply rooted of papal errors.Для американців лобізм є звичним і природним явищем, укоріненим у політичній культурі.
For Americans, lobbyism is a familiar and natural phenomenon rooted in political culture.Факультет ветеринарної медицини має 75-річний глибоко укорінених традицій у викладанні ветеринарних фахівців.
The Faculty has 75 years of deeply rooted traditions in teaching veterinary professionals.Це одна з найбільш глибоко укорінених цінностей в лютеранської традиції.
This is one of the most deeply held values in the Lutheran tradition.В якій мірі особлива роль Папи укорінена у Новому Завіті?
To what extent is the distinctive role of the pope rooted in the New Testament?Все, що здатне перебороти укорінене шаблонне сприйняття культури.
Everything that can overcome a rooted stereotyped perception of culture.Велична і велика, як світ, укорінена в глибинах Всесвіту і висхідна до тайн блакиті з небес!….
Vast and wide as the world, rooted in the abysses of creation, and towering up behind the blue secrets of heaven.Вирішення: спочатку слід перевірити, чи ваш телефон був укорінений раніше, ніж некоррований або якщо він в даний час кореняться.
Solution: You should first check if your phone has been rooted previously then unrooted or if it is currently rooted.У грудні укорінений саджанець досвідчені садівникирекомендують замульчувати ялиновим гіллям, листовим компостом або спеціальним нетканим покривним матеріалом- лутрасилом.
In December, the entrenched seedling experienced gardenersrecommend to cover up with spruce lapnik, leaf compost or special non-woven covering material- lutrasil.
