Що таке УМИСНОМУ Англійською - Англійська переклад

• deliberate
• intentional
• premeditated
• wilful

Приклади вживання Умисному Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вражаючим чином Чжао не визнали винним в умисному вбивстві.
Zhao was found not guilty of intentional homicide.

Їх обвинувачують в умисному зараженні 400 лівійських дітей вірусом імунодефіциту людини.
They were found guilty of deliberately infecting 460 Libyan children with the HIV virus.

Їм повідомили про підозру у хуліганстві із застосуванням зброї та умисному вбивстві Кирила.
They were informed about suspicion of disorderly conduct with a weapon and premeditated murder of Cyril.

Його обвинувачують у грабежі, розбійному нападі, умисному пошкодженні майна шляхом підпалу, зґвалтуванні та вбивстві 82-річної жінки.
He is charged with robbery, aggravated assault, intentional damage to property by arson, rape and murder of 82-year-old woman.

Цивільно-правову- обов'язок відшкодування збитків при помилковому, або умисному порушенні домовленості за контрактом.
Civil- the obligation to pay damages in case of wrong, or intentional violation of the agreement on the contract.

У 2015 році незалежна комісія WADA звинуватила Родченкова в умисному знищенні більше тисячі проб з метою приховування застосування допінгу російськими спортсменами.
In September 2015 the WADA Commission accused Rodchenkov of intentionally destroying over a thousand samples in order to conceal doping by Russian athletes.

Прокуратура Павії просила засудити Марківа до 17 років ув'язнення за сприяння в умисному вбивстві Роккеллі.
The prosecutor's office of Pavia asked for sentencing Markiv to 17 years in prison for complicity in Rocchelli's premeditated murder.

Марківа заарештували в Італії у червні 2017 року та висунули звинувачення в умисному вбивстві італійського фотографа Андреа Роккеллі у травні 2014-го.
Markiv was arrested in June 2017 and charged with complicity in the premeditated murder of Italian photographer Andrea Rocchelli in May 2014.

Підозрюваних звинувачують у порушенні конституційного ладу, членстві в терористичній організації та умисному вбивстві з метою поширення терору.
The suspects are accused of violating the constitutional order, being a member of an armed terror group, and deliberate killing with the objective of spreading terror.

Особи, винні в умисному невиконанні рішення Європейського суду з прав людини, несуть відповідальність, передбачену частиною другою статті 176-4 Кримінального кодексу України.
Persons guilty of the deliberate non-fulfillment of the European court decisions bear the responsibility stipulated by part 2 of Article 176-4 of the Criminal Code of Ukraine.

Суд, який було проведено в місті Амфісса, визнав 38-річного поліцейського Епамінондаса Корконеаса винним в умисному вбивстві 15-річного Александроса Ґріґоропулоса.
A court in the town of Amfissa convicted Epaminondas Korkoneas, 38, of intentionally killing 15-year-old Alexandros Grigoropoulos.

Управління з охорони навколишнього середовища США звинуватило компанію Volkswagen в умисному програмуванні популярних дизельних двигунів так, щоб система контролю викидів активувалася лише під час лабораторного тестування.
The US Environmental Protection Agency accused Volkswagen of deliberately programming its popular diesel engines to only activate emissions controls during laboratory testing.

Видається, що розрізнення цих понять у Конвенції свідчить про намір надати особливої ганебності умисному нелюдському поводженню, яке спричиняє дуже тяжкі й жорстокі страждання.
It appears that it was the intention that the Convention should, by means of this distinction, attach a special stigma to deliberate inhuman treatment causing very serious and cruel suffering.

Як і у всіх грішників серед людей, гріх цей син Амміттая було в його умисному непослух заповіді Божої- не беріть в голову те, що зараз ця команда була, і як передав,- які він знайшов жорстких команд.
As with all sinners among men, the sin of this son of Amittai was in his wilful disobedience of the command of God--never mind now what that command was, or how conveyed--which he found a hard command.

Як уже зазначалося в попередніх справах, видається, що розрізнення цих понять у Конвенції свідчить про намір надати особливої ганебності умисному нелюдському поводженню, яке спричиняє дуже тяжкі й жорстокі страждання див.
As noted in previous cases, it appears that it was the intention that the Convention should, by means of this distinction, attach a special stigma to deliberate inhuman treatment causing very serious and cruel suffering see the Ireland v.

Якщо Федеральний конституційний суд встановить, що Федеральний президент винен в умисному порушенні Основного закону чи іншого федерального закону, то може оголосити Федерального президента таким, що втратив посаду.
If the Federal Constitutional Court finds the Federal President guilty of a wilful violation of this Basic Law or of any other federal law, it may declare that he has forfeited his office.

Віктора Бондаря звинуватили у пособництві в умисному знищенні незавершеного будівництва автовокзалу«Теремки» в Київі в 2006 році(тоді Бондар працював в уряді Єханурова на посаді заступника міністра транспорту Євгена Червоненка), мовляв, його дії спричинили збитки державі на суму понад п'яти з половиною мільйонів гривень(тобто біля$1 млн).
Victor Bondar was accused of complicity in the deliberate destruction of the unfinished construction of the bus terminal«Teremky» in Kyiv in 2006(then Bondar worked in the Yekhanurov government in the position of Deputy Transport Minister of Yevhen Chervonenko), that his actions caused losses to the state in the amount of more than five and a half million hryvnias(that is, about$ 1 million).

Тим не менш, 24 грудня 2010 року Бондар був заарештований- справу порушено за ознаками злочинів, передбачених ч. 5 ст. 27, ч. 2 ст. 194 і ст. 353 Кримінального кодексу України(пособництво в умисному знищенні чужого майна, що завдав майнової шкоди в особливо великих розмірах, поєднане із самовільним присвоєнням владних повноважень).
Nevertheless, on December 24, 2010, Bondar was arrested- the case was initiated on the grounds of crimes, provided for by Part 5 of Article 27, Part 2 of Article 194 and Article 353 of the Criminal Code of Ukraine(aiding in the deliberate destruction of another's property, inflicted property damage on a particularly large scale, associated with the unauthorized granting of authority).

Режим Австралійської групи сформований у 1985 році низкою держав із метою запобігання умисному або ненавмисному поширенню матеріалів та обладнання, що стосуються програм виробництва хімічної та біологічної зброї, шляхом обміну інформації про випадки поширення, а також стратегіями протидії, зокрема шляхом гармонізації процедур контролю над передачами.
The AG is a group of states, formed in 1985, that seeks to prevent the intentional or inadvertent supply of materials or equipment to chemical or biological weapon programmes by sharing information on proliferation cases and strategies to manage them, including the harmonization of transfer controls.

За умисні протиправні під час проведення обшуків передбачена сувора кримінальна відповідальність для слідчих і прокурорів.
Strict criminal liability for intentional unlawful actions during searches for investigators and prosecutors.

Проступки можуть бути як умисними, так і необережними.
Errors can be deliberate as well as unintentional.

Список країн за рівнем умисних вбивств за рік на 100 000 осіб.
List of countries by intentional homicide rate per year per 100,000 inhabitants.

В організації умисного вбивства двох або більше осіб; декларуванні недостовірної інформації.
In the organization of a premeditated murder of two or more persons; declaring false information.

Умисна втрата ваги і зниження ризику для здоров'я.
Intentional weight loss and a decreased health risk.

Це шкідливе і умисні спроби підривали і знищити відносини батьків дитини.
This is a malicious and wilful attempt to undermined and destroy the parent child relationship.

Ми бачили умисну стратегію оточення, облоги та голодомору цивільних громадян.
We have seen a deliberate strategy of surrounding and the seiging and starving innocent civilians.

Судимості за умисні злочини невеликої тяжкості;
Convictions for intentional crimes of little gravity;

Вони не повинні мати судимості за скоєння умисного злочину загального характеру.
They must not be convicted to imprisonment for a premeditated crime of general nature.

Умисні дії або грубу недбалість його законних представників або керівних співробітників;
Intentional acts or gross negligence of its legal representatives or officials;