Приклади вживання Уніфікацію Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми не збиралися нічого узгоджувати або насаджувати уніфікацію.
Міжнародна конвенція про уніфікацію деяких правил про коносамент.
Формування єдиних валютних просторів, координацію і уніфікацію внутрішньої торгівлі;
Forms common currency space, coordination and harmonization of domestictrade;Тут слід розуміти не уніфікацію народної творчості та побуту для всіх регіонів.
This should be understood not as unification of the national art and life for all regions.З нормами Монреальської конвенції про уніфікацію деяких правил міжнародних.
Montreal Convention for the Unification of Certain Rules Це явно заважає послідовним зусиллям КПК, спрямованим на«уніфікацію мислення людей».
Міжнародна конвенція про уніфікацію деяких правил стосовно арешту морських суден.
International convention for the unification of certain rules relating to Німецька комісія була відправлена в США, щоб оцінити уніфікацію компонентів між XM1 і Leopard 2.
A German commission was sent to the US to evaluate the harmonisation of components between the XM1 and Leopard 2.Але той отримав травму в титульному бою іне зможе допомогти українцеві продовжити уніфікацію легкої ваги.
But he was injured in a title fight andwill not be able to help Ukrainians to continue the unification of light weight.Це й Міжнародна конвенція про уніфікацію деяких правил, що стосуються перевезення пасажирів морем 1961 p.
A fourth convention is the Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Carriage of Passengers by Sea, 1961.Всі ці зміни спрямовані на оптимізацію української освітньої системи та уніфікацію з відповідними системами інших країн.
All these changes aredirected on optimization of the Ukrainian educational system and unification with the relevant systems of other countries.Технічні характеристики Dodge Dart включали всебе уніфікацію окремих вузлів і деталей в широкому діапазоні.
Technical characteristics Надалі, виконано уніфікацію та побудову цих зв'язків за посередництвом інтерфейсу управління OpenSCADA(слабкі зв'язки).
Further, the unification and construction of these links through Програма Малаллі була спрямована на зниження витрат виробництва і уніфікацію компонентів, що призвело до скорочення числа платформ з 27 до дев'яти.
The Malalli programwas aimed at reducing production costs and unifying components, which led to a reduction in the number of platforms from 27 to nine.Парламенту необхідно прискорити уніфікацію правового регулювання різних видів виборів шляхом прийняття Виборчого кодексу.
The Parliament should speed up the unification of the legal regulations of different types of elections by adopting the Election Code.Це передбачає уніфікацію освіти, впровадження сучасних прогресивних методів і тим самим підвищення загальноосвітнього рівня наших випускників.
This involves the unification of education, the introduction of modern progressive methods and, thus, raising the overall level of our graduates.(1) Якщо декілька Договірних держав домовляються здійснити уніфікацію своїх національних законів в області знаків, вони можуть повідомити Генерального директора.
(1) If several Contracting States agree to effect the unification of their domestic legislations on marks, they may notify the Director General.Авторами запропоновано уніфікацію як інструмент узгодження цільових показників у відповідності до певних критеріїв у процесі управління продажами.
The authors propose unification as a tool for harmonization of target indicators in accordance with certain criteria in the process of sales management.(1) Якщо декілька країн Спеціального союзу домовляються здійснити уніфікацію своїх національних законів про знаки, вони можуть повідомити Генерального директора про те.
(1) If several Contracting States agree to effect the unification of their domestic legislations on marks, they may notify the Director General.Це, знову ж таки, забезпечує уніфікацію з іншими механізмами доставки, а також щодо спрощує такі речі, як вставку локалізованої або Персоналізація реклами.
Again, this provides commonality with other delivery mechanisms, as well as making things such as localized or personalized ad insertion relatively simple.На даний час тут розвивається загальний ринокробочої с, що припускає вільне переміщення працівників між країнами ЄС і уніфікацію трудового законодавства.
Currently, the general labor market is developing here,which implies the freedom of movement of workers by EU countries and the unification of labor legislation.(1) Якщо декілька країн Спеціального союзу домовляються здійснити уніфікацію своїх національних законів про знаки, вони можуть повідомити Генерального директора про те.
(1) If several countries of the Special Union agree to effect the unification of their domestic legislations on marks, they may notify the Director General:.Потрібна цензура усієї інтелектуальної діяльності правлячого класу, а також слід вести безперервну пропаганду,спрямовану на формування та уніфікацію світогдядів його представників.
(D) There must be a censorship of all intellectural activities of the ruling class,and a continual propaganda aiming at moulding and unifying their minds.(1) Якщо декілька Договірних держав домовляються здійснити уніфікацію своїх національних законів в області знаків, вони можуть повідомити Генерального директора.
(1) If several countries of Одеса є вигідно розташованим містом для проведенняуспішного передового експериментального проекту«Єдине вікно-локальне рішення», направленого на гармонізацію та уніфікацію торгових процедур.
Odessa is favorably located for successful advancedpilot of the"single window-local solution" aimed at unifying and harmonizing trade procedures.Незважаючи на те що«люксова» модель і зберегла уніфікацію з ісходником на рівні 94%, вона відрізнялася від базисного«сорокового» не тільки більш«гламурними» екстер'єром і салоном.
Despite the fact that"the luxury" model and retained the unification with the source level 94%, it differed from the basic"fortieth" is not only a more"glamorous" exterior and interior.З цього моменту польські університети стали частиною європейського простору вищої освіти,а це означає уніфікацію та активізацію контактів з зарубіжними вищими навчальними закладами на різних рівнях.
From that moment our universities became part of the European Area of Higher Education,which meant unifying and intensifying contacts with foreign academies on various levels.По-третє, військово-технічна політика повинна піклуватися про стандартизацію і уніфікацію зброї та військової техніки, сумісності та взаємозамінності їх складових частин і комплектуючих виробів, економлячи на цьому величезні сили і засоби.
Third, military andtechnical policy must take care of the standardization and unification of weapons and military equipment, the compatibility and interchangeability of their components and components, saving enormous resources and resources.Не так давно ми запровадили нові візові правила,якими передбачено спрощення оформлення візових документів для іноземців, уніфікацію тарифів консульського збору, скорочення часу розгляду візових клопотань, можливість подання візових клопотань до уповноважених візових центрів, тощо.
Not so long ago, we introduced new visa rules that provide forsimplification of visa documents processing for foreigners, unification of tariff s for consular fees, shortening of visa application processing time, the possibility of fi ling visa applications to authorized visa centres, etc.У 1973 р., секретар міністерства оборони, Артур Тендж, представив урядові доповідь,що рекомендувала уніфікацію окремих департаментів підтримки кожного виду збройних сил в єдиний Департамент з питань оборони та створення посади командувача штабу силами оборони.
In 1973, the Secretary of the Department of Defence, Arthur Tange,submitted a report to the Government that recommended the unification of the separate departments supporting each service into a single Department of Defence and the creation of the post of Chief of the Defence Force Staff.
