Що таке УПОВНОВАЖЕНОЇ Англійською - Англійська переклад

• authorized
• authorised
• of the commissioner
• competent

Приклади вживання Уповноваженої Українська мовою та їх переклад на Англійською

Створення уповноваженої комісії.
Creating a Bespoke Commission.

За рішенням уповноваженої державної установи, у відповідності з законодавством України;
Within the decision of the empowered state institution, correspondingly to Ukrainian legislation;

Словами"або уповноваженої ним особи".
The words"or her responsible person".

За рішенням уповноваженої державної установи, у відповідності з законодавством України;
By a decision of an authorized governmental establishment in accordance with the Ukrainian legislature;

Розпорядження про призначення уповноваженої особи по роботі з іноземними гостями;
The order of appointment of the authorised person on work with foreign guests;

Через два тижні Радченко випустили після обуреної реакції правозахисних груп та українського Уповноваженої з прав людини.
Radchenko was released after two weeks, following an outcry by human rights groups and the Ukrainian human rights ombudsperson.

Електронний чи фізичний підпис особи, уповноваженої діяти в інтересах власника авторських прав;
An electronic or physical signature of the person authorised to act on behalf of the owner of the copyright interest;

Оцінка аналітичних випробувань готової продукції та наявність іншої інформації для остаточної сертифікації з боку Уповноваженої особи.
(b) Assessment of the final analytical tests and other information available for final certification by the Authorised Person.

Документи вважаються достовірними за умови підпису уповноваженої на це особи або особистого підпису ФОП.
Documents are considered to be reliable, provided they are signed by an authorised person or personally by a sole proprietor.

Правила щодо Уповноваженої особи, пов'язані із сертифікацією досліджуваних лікарських засобів, наведені у пунктах 38- 41 цього додатка.
Guidance for the Qualified Person in connection with the certification of investigational medicinal products is given in sections 38 to 41.

Як альтернатива, органи людини можна пожертвувати, якщо згоду одержує після смерті уповноваженої особи, такої як родич чи друг.
Alternatively, a person's organs can be donated if consent is obtained after their death from an authorised person, such as a relative or friend.

Вона стала Уповноваженої з прав людини в Російській Федерації і через рік була визнана найбільш ефективним російським політиком.
Pamfilova became the Commissioner for Human Rights in the Russian Federation and a year later was recognized as the most effective Russian politician.

Третім особам, які, на нашу обґрунтовану думку, надають або отримують інформацію в якості вашої уповноваженої особи або призначеного юридичного представника;
Third parties who, in our reasonable judgement, are providing or seeking the information as the authorised or appointed legal agent of the subject individual;

Декларація особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, декларація родинних зв'язків судді та декларація доброчесності судді;
Declaration of a person authorised to execute functions of the state or local self-government, declaration of family relationships of the judge and declaration of judge's integrity;

Про це Москалькова написала у листі українському омбудсмену Людмилі Денисовій, оприлюдненому на сайті Уповноваженої з прав людини в РФ.
About this Moskalkova wrote in a letter to the Ukrainian Ombudsman Lyudmila Denisova, published on the website of the Commissioner for human rights in the Russian Federation.

Паспортний документ керівника юридичної особи, що є приймаючою стороною, та/або уповноваженої ним особи(після пред'явлення повертається) та копію його сторінок з особистими даними;
The passport of the head of the legal entity, which is the host party, and/or the person authorized by him(after the presentation of returns) and a copy of the pages with personal data;

І навпаки, якщо ви не живете в країні, куди ви хочете подати запит, іноді є можливість надсилати запити до посольства, а вже воно перешле їх до уповноваженої державної установи.
Alternatively, if you do not live in the country where you want to submit the request, you can sometimes send the request to the embassy and they should transfer it to the competent public body.

Як йдеться у повідомленні прес-служби Омбудсмана, Офіс Уповноваженої отримує багато звернень українців через порушення їхнього права на пільги.
According to the statement of the press service of the Ombudsman, the Office of the Commissioner has received many appeals from Ukrainian people with regard to violation of their right to benefits.

Контрольні документи, зазначені у статті 10, і дозволи, зазначені у статті 15, повинні знаходитися в автобусі та пред'являтися на вимогу будь-якої особи, уповноваженої здійснювати перевірку.
The control documents referred to in Article 10 and the authorisations referred to in Article 15 shall be carried on the bus or coach and shall be presented at the request of any authorised inspecting officer.

Але те, що нам сказали в секретаріаті, в офісі уповноваженої з прав людини РФ Москальковой, Соловйов, який керівник цього офісу, сказав, що це фейковая інформація.
But what we said in the Secretariat, office of the Commissioner for human rights of the Russian Federation Moskalkova, Solovyov, who is the head of the office said it was fake information.

Порядок звіту Уповноваженої особи перед засновником і порядок здійснення обов'язкового нагляду та моніторингу за дотриманням усіх правил антикорупційної програми юридичною особою, оцінка результатів;
The order of the report of the Authorized person before the founder and the exercise of compulsory supervision and monitoring compliance with all rules of anti-corruption program legal entity, the evaluation of the results;

Наразі вже є відео з колишньою представницею Уповноваженої з прав людини Іриною Кушнір, вона розповідає про доступ до публічної інформації, які є види інформації тощо.
We will talk about legal advice. There is already a video with the former representative of the Commissioner for Human Rights Irina Kushnir, she talked about access to public information, different kinds of information, etc.

Декларації особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, які відповідно до статті 45 Закону України«Про запобігання корупції» подаються за минулий рік до 1 квітня, у 2020 році суб'єкти декларування подають до 1 червня.
The person authorised to perform functions of the State or local self- government, s according to the Article 45 of the Law of Ukraine“On Prevention of Corruption” are obliged to file a declaration for the last year until 1 April.

Процедуру захисту співробітників, інформування уповноваженої особи про те, що виникли певні труднощі та розбіжності у працівників, викликавши уявний, реальний або потенційний конфлікт, врегулювання конфлікту;
The procedure for the protection of employees, information of an authorised person that there were some difficulties and disagreements among workers, causing a perceived, actual or potential conflict, conflict resolution;

При цьому слід мати на увазі, що наявність у представника заявника, належним чином уповноваженої на ведення справи в суді, не звільняє особу(осіб), яка бажає усиновити дитину, від обов'язку з'явитися в суд.
At the same time it should be noted that the presence of the applicant's representative duly authorized to conduct the case in court does not relieve the person(s) wishing to adopt a child from the obligation to come to the court.

Представниками Уповноваженої особи є представники правоохоронних органів, співробітники органу, що виконує поліцейські функції або співробітниками структур безпеки, які несуть відповідальність за забезпечення безпеки на борту повітряного судна під час перевезення вищевказаної категорії пасажирів.
Representatives of the competent persons are representatives of law enforcement authorities that perform police functions or staff security structures that are responsible for providing security on board aircraft during transportation of the above categories of passengers.

Також розкриття персональних даних без згоди користувача або уповноваженої ним особи, допускається у випадках, визначених законом, і лише в інтересах національної безпеки, економічного добробуту та прав людини, зокрема, але не виключно:.
Disclosure of personal data without the consent of the user or his authorized person is also allowed in cases specified by law and only in the interests of national security, economic well-being and human rights, in particular, but not exclusively:.

Представниками Уповноваженої особи є представники правоохоронних органів, співробітники органу, що виконує поліцейські функції або співробітниками структур безпеки, які несуть відповідальність за забезпечення безпеки на борту повітряного судна під час перевезення вищевказаної категорії пасажирів.
Authorised officers of the competent authority shall be representatives of law enforcement authorities that perform police functions or staff of security authorities that are responsible for providing security on board aircraft during transportation of the above-stated category of passengers.

Виборча кампанія- період від дня офіційного опублікування рішення уповноваженої на те посадової особи, органу державної влади, органу місцевого самоврядування про призначення виборів до дня офіційного опублікування результатів виборів.
The election campaign period from the day of official publication of the decisions of the authorized officer, public authority, local authority concerning the appointment of the elections before the day of official publication of the election results;

Проте у 2017 році за результатами розгляду касаційної скарги банку- первісного кредитора в особі уповноваженої особи Фонду гарантування вкладів фізичних осіб Вищий господарський суд України передав справу на новий розгляд.
However, in 2017, following the consideration of the bank's cassation appeal, the original creditor in the person of the authorized person of the Guarantee Fund of Individuals' Deposits, the Supreme Commercial Court of Ukraine handed the case for a fresh consideration.