Що таке УРОЧИСТОМУ ВІДКРИТТІ Англійською - Англійська переклад

• solemn opening
• the grand opening
• the opening ceremony

Приклади вживання Урочистому відкритті Українська мовою та їх переклад на Англійською

Гаранін взяв участь в урочистому відкритті унікальної виставки«Київські мотиви.
Garanin participated in solemn opening of a unique exhibition«Kyiv motives.

Кличко презентував Київ учасникам та гостям конкурсу на урочистому відкритті Євробачення.
Klitschko presents Kyiv to participant and guests at Eurovision opening ceremony.

Отже, чекаємо Вас на урочистому відкритті ЖК«Щасливий» у Петропавлівці!
To this end we are waiting for you at the RC“Shchaslyvyi” opening celebration in Petropavlivka!

На урочистому відкритті Оперного театру, яке відбулося в 2008 році 12 квітня, були присутні королева Данії, король Норвегії і….
At the grand opening of the Opera House, which was held in 2008 on April 12, attended by the Queen of….

Учасники читань взяли участь в урочистому відкритті пам'ятної дошки на будинку в Троїцьку, де жив академік.
The members of reading took part in solemn opening of memorial table on the house in Troitsk, where academician lived.

На урочистому відкритті даних культурних заходів виступили Надзвичайний та Повноважний Посол України в Республіці Кіпр- пан Б.
At solemn opening of the cultural events Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Ukraine to the Republic of Cyprus- Mr. B.

Автора(ів) найкращого бачення ми запросимо презентувати його на урочистому відкритті симпозіуму 24 квітня за участі Президента та Прем'єр Міністра України.
The author(s) of this vision will be invited to present at the grand opening event, with participation of the President and the Prime Minister, on April, 24th.

Він був рефері в урочистому відкритті Естадіо Омнілайф, який завершився матчем"Гвадалахари" проти"Манчестер Юнайтед".[2].
He was the referee in the grand opening of the Estadio Omnilife, which featured Guadalajara vs Manchester United.[2].

Насправді римлян настільки цікавило протистояння людей і тварин, що на урочистому відкритті Колізею проти людей було випущено більше 9000 диких звірів, частина з яких була убита.
In fact, the Romans were so intrigued with pitting humans against animals that on the inauguration of the Colosseum over 9,000 beasts were pitted against humans and killed.

На урочистому відкритті олімпіади, втім, як і на її закритті, спортсмени кожної країни були одягнені в однакові олімпійські костюми.
At the opening ceremony of the Olympics games, as well as at its closing ceremony, the athletes of each country wore the same costumes.

Кураторка заходу, мистецтвознавець Олена Приходько на урочистому відкритті поділилася з шанувальниками мистецтва, як зароджувався та втілювався задум організації такої виставки.
The curator of the event, art historian Olena Prykhodko, at the grand opening, shared with art lovers how the idea of organizing such an exhibition was born and embodied.

На урочистому відкритті міністр культури України Євген Нищук відзначив, що«Площа зірок» постійно поповнюється видатними людьми і це дуже приємно.
At the solemn opening, the Minister of Culture of Ukraine Yevgeniy Nyschuk noted that"Square of stars" is constantly replenished by prominent people and it is very pleasant.

Насправді римлян настільки цікавило протистояння людей і тварин, що на урочистому відкритті Колізею проти людей було випущено більше 9000 диких звірів, частина з яких була убита.
In fact, the Romans are so interested in the confrontation of people and animals that at the opening of the Coliseum against the people was issued more than 9000 wild animals, some of which were killed.

Взяти участь в урочистому відкритті спорудженого у колишньому українському селі Сагринь Меморіального комплексу, де захоронено близько 700 цивільних українців, що стали жертвами польського терору.
To participate in the solemn opening of the Memorial in the former Ukrainian village of Sagryn where about 700 civil Ukrainians, victims of polishterror, were buried.

Також відвідувачів масштабної виставки повідомили про новий кампус у Москві площею понад 2100 м2, а також запросили взяти участь в урочистому відкритті кампусу в Ульмі, яке відбудеться з 24 по 26 жовтня 2019 року.
Several important announcements were made: the inauguration of the new Campus in Moscow with over 2,100 square metres, as well as a renewed invitation to participate in the Grand Opening for the new Campus in Ulm, set for 24 to 26 October 2019.

На урочистому відкритті змагань представник міністерства молоді та спорту України- Аксютін Віктор Володимирович вручивспортсменам посвідчення майстрів спорту України з бойового самбо.
At the solemn opening of the competition the representative of the Ministry of Youth and Sports of Ukraine- Aksyutin Viktor Vladimirovich, presented sportsmen with certificates of masters of sports of Ukraine in combat sambo.

Иступи українських політиків на урочистому відкритті третього самміту YES показали, що необхідність євроінтеграції України розділяють основні політичні сили країни.
The speeches of Ukrainian policy-makers at the solemn ceremony of the opening of the YES Third annual meeting showed that the need for Ukraine's integration was shared by all political forces of the country.

На урочистому відкритті фестивалю підготовлена учнями Смизької та Березької загальноосвітніх шкіл, дітей привітав заступник голови федерації футболу Рівненської області- Поліщук Володимир Петрович, подарувавши організаторам футбольні м'ячі.
At the solemn opening of the festival prepared by pupils of secondary schools of Smyga and Bereg, the deputy chairman of the Football Federation of Rivne region- Vladimir Polishchuk congratulated the children, giving to organizers football balls.

Голова Державної архівної служби України Тетяна Баранова звернулася з вітальним словом до українських і зарубіжних архівістів на урочистому відкритті Міжнародної науково-практичної конференції«Архіви в сучасному світі: виклики та завдання».
The Head of the State Archival Service of Ukraine Tetiana Baranova addressed a congratulatory speech to Ukrainian and Foreign archivists at the solemn opening of the International Scientific and Practical Conference"Archives in the Modern World: Challenges and Constrains".

Вересня він візьме участь в урочистому відкритті Генерального консульства України в м. Едмонтон та проведе зустрічі з представниками української громади та урядових кіл Канади»,- йдеться в повідомленні.
He will take part in the opening ceremony of the Consulate General of Ukraine in the Canadian city of Edmonton on September 7-8 and hold meetings with representatives of the Ukrainian community and the government officials of Canada," the report reads.

Квітня 2015 року завідувач сектору міжнародних зв'язків А. П. Маєв за дорученням директора інституту взяв участь в урочистому відкритті фестивалю«Французька весна 2015», що щороку проводиться Посольством Франції в Україні та Альянс Франсез в Одесі.
On April 2, 2015 the Head of International relations sector Andrii Maiev on behalf of the director of our institute took part in the opening ceremony of the festival"French Spring 2015", which is held annually by the French Embassy in Ukraine and the Alliance Francaise in Odessa.

Юрію Анатолійовичу, вам особлива подяка за ту ініціативу, яка була проявлена в свій час, і за те, що ми вирішили цю дуже важливу проблему для нашого міста разом»,- подякував на урочистому відкритті підвищувальної насосної станції«Західний-1» міський голова Маріуполя Юрій Хотлубей.
Special gratitude to Yuriy Zinchenko for the initiative taken in due time and for joint resolution of this problem of a very high importance for our city”- thanked at the solemn inauguration of the step-up pump station“Zapadniy-1” Yuriy Hotlubey the head of Mariupol city.

На урочистому відкритті зірок актрисі Риммі Зюбіній та актору та сценаристу Ахтему Сеітаблаєву будуть присутні міністр культури України Євген Нищук, голова державного агентства України з питань кіно Пилип Іллєнко, виконавчий директор Української кіноакадемії Ганна Мачух.
At the solemn opening of the stars, the actress Rimme Zyubina and the actor and scriptwriter Akhtem Seitablayev will be accompanied by Ukraine's Minister of Culture Yevgeny Nischuk, chairman of the state agency of Ukraine on cinema Philip Ilyenko, Executive Director of the Ukrainian Academy of Motion Picture Anna Machuch.

У рамках 2-го дня Форуму італійські гості взяли участь в урочистому відкритті науково-виробничого підприємства«5 елемент», який спеціалізується на виробництві нано добрив, що застосовуються для збільшення врожаю зернових й овочевих культур та сприяють відновленню й збереженню ґрунту.
Within the 2nd day of the Forum the Italian guests have participated in a ceremonial opening of the scientific and production enterprise“5 element” which specializes in production of the nano fertilizers applied to increase grain yield and vegetable cultures and promote restoration and preservation of the soil.

Символічно перерізавши стрічку на урочистому відкритті центру, що розташувався на першому поверсі школи, заступник голови обласної державної адміністрації Сергій Колебошин привітав всіх з цією подією в житті села і району, відзначивши, що в області такий центр не перший, але є одним з найкращих в Одеській області.
Symbolically cutting the ribbon at the grand opening of the center located on the ground floor of the school, the deputy head of the regional state administration Sergey Koleboshin congratulated everyone on this event in the life of the village and district, noting that the center is not the first one in the oblast, but one of the best in Odessa the area.

Інтермодальних Айса 2018 свідком урочистого відкриття в Шанхай Експо на 20 квітня.
The Intermodal Aisa 2018 witnessed a grand opening in Shanghai Expo on April 20th.

Церемонія урочистого відкриття вітропарку«Новотроїцьке»(за окремим запрошенням).
Solemn opening of wind farm«Novotroitske»(by special invitations).

Але під час урочистого відкриття магазину ледве не вибухнув грандіозний скандал.
During the grand opening of the store, a huge scandal nearly burst out.

Урочисте відкриття виставки: 09 квітня о 10. 00.
Opening ceremony: 09 April at 10.00.

Експлуатація почалася через два дні після урочистого відкриття 26 травня 2006 року.
It began full operation two days after the grand opening in May 26, 2006.