Що таке УСКЛАДНЮВАЛИ Англійською - Англійська переклад

• complicated
• hampered
• complicate
• made it difficult

Приклади вживання Ускладнювали Українська мовою та їх переклад на Англійською

Уряд скасував 340 актів, що ускладнювали життя бізнесу.
The Government abolished 340 acts that complicated life for business owners.

У наступні роки обурення та недовіра серед європейських народів ускладнювали примирення.
In subsequent years, the resentment and mistrust among European nations, a difficult reconciliation.

Ситуацію ускладнювали серйозні проблеми з серцем, а також те, що актор багато курив.
The situation is complicated by serious heart problems, as well as the fact that the actor smoked a lot.

Водночас я розуміла численну кількість практичних та контентних обмежень, які ускладнювали виконання завдання.
At the same time I was aware of various practical and content-related limitations that would make this task challenging.

Сильно ускладнювали заняття відсутність доріг і не можливості по них дістатися до шкіл, в проливні дощі.
Greatly complicates the lack of employment opportunities and ways for them to get to school in the pouring rain.

Його вимоги, погрози та аґресивна поведінка загалом ускладнювали роботу органів соціального забезпечення.
His demanding, threatening and aggressive behaviour had generally rendered the social welfare authorities' work more difficult.

Ситуацію ускладнювали лише грабіжники, які взяли під контроль міжнародні траси, збираючи“данину” просто посеред білого дня.
The situation was complicated only by robbers who took control of international routes, collecting a"tribute" just in broad daylight.

Розбіжності в підходах до змісту фінансових звітів значно ускладнювали аналіз інформації і прийняття рішень.
Differences in approaches to the content of the financial statements significantly complicated the analysis of information and decision-making.

Розташування антенного порту на даху висотного будинку і суворі погодні умови значно ускладнювали реалізацію проекту.
Location of the teleport on the roof of high-rise building and harsh weather conditions greatly complicate the implementation of the project.

Ті ж у свою чергу тиражували законодавчі колізії та максимально ускладнювали усі адміністративні процеси, аби приховати зловживання владою.
Those, in their turn, multiplied legislative collisions and maximally complicated all the administrative processes to hide power abuse.

Законодавство України змушувало експортерів послуг виконувати низку бюрократичних процедур, які значно ускладнювали їхню роботу.
Ukraine's legislation forced exporters of services to fulfil a number of bureaucratic procedures, which considerably complicated their work.

Стрімкі зміни кон'юнктури споживання, зокрема поява«модних» ліків, ускладнювали визначення реальної потреби населення у медикаментах.
Rapid changes in consumption, particularly, the emergence of„fashionable“ medicines, complicated the determination of actual demand in medicines.

Нескінченні війни в соцмережах, угоди після конференцій і створення сумнівних ФОРКІВ, безсумнівно, ускладнювали роботу розробників.
Endless war in social networks, between the conferences and the creation of dubious forks undoubtedly complicated the work of the developers.

Досі в Україні існували обмеження, які значно ускладнювали співпрацю українських компаній з іноземцями як з фізичними особами-підприємцями.
But until now there were restrictions in our country, which greatly complicated the cooperation of Ukrainian companies with foreigners as private entrepreneurs.

Всі держави мали мілітаристський характер, але жодна не змогла суттєво розширитись на південь Чаду, де ліси і мухи цеце ускладнювали застосування кавалерії.
All states were militaristic, but none was able to expand far into southern Chad, where forests and the tsetse fly complicated the use of cavalry.

Також, слід зазначити, що у 2015 році були спроби запровадити нові мораторії, які б ускладнювали виконання судових рішень, які захищають власність.
It should be also noted that there were attempts to introduce new moratoriums in 2015, which would complicate the execution of judgments, which protect property.

Роботи проводились в стислі строки, на територіях насичених повітряними та підземними комунікаційними мережами, які ускладнювали умови будівництва.
Works were carried out in the short term in areas, which are replete with air and underground communication networks that complicated construction conditions.

Але до цього часу в нашій країні існували обмеження, які значно ускладнювали співпрацю українських компаній з іноземцями як з фізичними особами-підприємцями.
But until now there were restrictions in our country, which greatly complicated the cooperation of Ukrainian companies with foreigners as private entrepreneurs.

Всі держави мали мілітаристський характер, але жодна не змогла суттєво розширитись на південь Чаду, де ліси і мухи цеце ускладнювали застосування кавалерії.
All states were militaristic(or they did not survive long), but none was able to expand far into southern Chad, where forests and the tsetse fly complicated the use of cavalry.

Було доволі багато проблем з онлайн-активізмом, які ускладнювали переклад в режимі офлайн. Однією з таких проблем став той факт, що ця акція відбувалась у Фейсбук.
There were various problems with the online activism which made it difficult to translate into an offline mode and one of them was the fact that it was on Facebook.

Не важко зрозуміти причини голоду у минулих століттях, де малорозвинені технології і нединамічні економічні системи ускладнювали людству доступ до продовольства.
It is not difficult to understand the reasons for famine in the past centuries was poor technology and static economic systems that hampered human beings from getting access to food.

Судове рішення не повинно містити положень, які б суперечили або виключали одне одного, ускладнювали чи унеможливлювали його виконання(абз. 1-3 п. 6 Постанови).
The decision of the court should not contain any provisions which can contradict or exclude each other, complicate or rule out the possibility of its fulfillment(subpara. 1-3 of para. 6 of the Resolution).

Саме тому ми вирішили запропонувати їм наше бачення їх сайту, провівши детальний аналіз попереднього та виправивши на поданому макеті помилки, які ускладнювали роботу сайту.
That is why we decided to offer them our vision of the site, following a detailed analysis and preliminary layout, submitted to correcting errors that complicated the site work.

Істотний розкид експериментальних даних і реальне різноманіття клінічних варіантів алкоголізму завжди ускладнювали дослідникам спроби побудови чітких гіпотез і концепцій.
Significant variation of the experimental data and the real variety of clinical variants of alcoholism always made it difficult for researchers attempt to build a clear hypotheses and concepts.

Дещо ускладнювали розробку цього проекту громіздкі й не зручні для швидкого сприйняття інформаційні блоки, проте ми успішно подолали цю проблему- зробили акцент на найважливішому, графічно візуалізуючи дані та застосовуючи інфографіку.
Cumbersome information blocks unsuitable for quick perception complicated the development of this product a bit, but we succeeded in overcoming this problem by emphasizing the most important things, visualizing the data graphically and using infographics.

Два види обов'язкового страхування(будівельно-монтажних робіт і майнових ризиків), які створювали додаткове навантаження на інвесторів і забудовників та ускладнювали початок будівництва, зроблено добровільними.
Two types of compulsory insurance(building and construction works and property risks), which created an additional burden on investors and developers, and complicate the start of construction, made voluntarily.

Спеціалісти спецслужби встановили, що атаку було проведено за технологією"http flood", через генерацію постійних запитів, які ускладнювали роботу інформаційної системи та блокували можливість доступу звичайних користувачів",- йдеться у повідомленні.
Specialists of the special service established that the attack was carried out using the HTTP flood technology, through the generation of constant requests that complicated the operation of the information system and blocked the access of ordinary users," the report reads.

Проте недосконалість водного законодавства щодо державного контролю за використанням та охороною вод і відсутність важелів впливу на порушників водного законодавства ускладнювали забезпечення якісною водою населення та галузей економіки.
However, inadequate water legislation regarding state control over the use and protection of the hydrosphere and the lack of leverage on violators of environmental laws hampered the provision of quality water, population and industries in the country.

Не важко зрозуміти причини голоду у минулих століттях, де малорозвинені технології і нединамічні економічні системи ускладнювали людству доступ до продовольства, особливо в часи природних катаклізмів.
At that time, it was not difficult to understand the reasons for famine when poor technology and static economic systems hampered human beings from getting access to food, especially in the face of regional natural disasters.