Що таке УТІКАЧІВ Англійською - Англійська переклад

• fugitive
• runaway
• fugitives
• escaped

Приклади вживання Утікачів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Закон про рабів-утікачів(1850).
Fugitive Slave Act(1850)".

Десятки тисяч утікачів збиралися на Січі.
Tens of thousands of fugitives gathered for Sich.

У минулій радянській історії подібних«ідейних» утікачів було хоч греблю гати.
Once in the Soviet history there were plenty of such“idea-driven” runaways.

Ми отримали моторшні свідчення від утікачів- переважно жінок, дітей та людей похилого віку.
We have received bone-chilling accounts from those who fled- mainly women, children and the elderly".

Правоохоронці наздогнали і затримали одного з утікачів",- йдеться в повідомленні.
Law enforcement officers caught up with and detained one of the fugitives”,- the agency reports.

Подорож утікачів зайняло п'ять тижнів, за цей час ще двоє ослаблих товариша було з'їдено.
The journey of the fugitives took five weeks, during this time two more weakened comrades were eaten.

Ця обставина приваблювала, як і колись, численних утікачів з усієї України, навіть із-за її меж.
This fact attracted as ever, numerous fugitives from all over Ukraine, even because of its limits.

За цим законом власті і населення США повинні були затримувати рабів-утікачів і повертати їх хазяям.
This law required the authorities of all states and territories to arrest and return fugitive slaves.

Охоронці зараз підраховують ув'язнених, щоб дізнатися, чи потрібно коригувати кількість утікачів.
The guards are right now counting the prisoners to know if the number of fugitives needs to be adjusted.

Хан, який знаходився на чолі утікачів, залишив свого брата, одного сина, свої польові гармати, намети і багаж.
Khan, who was at the head fled, leaving his brother, a son, and their field guns, tents, and Luggage.".

Упродовж 1939- 40 років колекція Музею поповнювалася за рахунок депозитів утікачів із Польщі.
During 1939-1940 the museum collection was enriched due to the deposits of the fugitives from Poland.

Більше того, один з утікачів, коли його все ж таки наздогнали прикордонники, спробував ударити військовослужбовця та застосувати газовий балончик.
Moreover, one of the runaways, being already caught by the guards, tried to hit the soldier and apply a gas canister.

Охоронці зараз підраховують ув'язнених, щоб дізнатися, чи потрібно коригувати кількість утікачів",- заявив Йоголело.
The guards are right now counting the prisoners to know if the number of fugitives needs to be adjusted,” Yogolelo said.

І в дев'ятнадцятому столітті, Велика Ведмедиця стала символом свободи для рабів-утікачів, які“йдуть питне Гарбуз” в північних штатах.
And in the nineteenth century, the Big Dipper became a symbol of freedom for runaway slaves, who"followed the Drinking Gourd" to the northern states.

Платформі вдалося встановити щонайменше 67 досі живих осіб, які є відповідальними за смерть утікачів.
The Platform had researched at least 67 persons responsible for the deaths of the refugees who might still be alive.

Вірю, що зовсім скоро ми будемо просити у вас не гроші, а екстрадицію топ-корупціонерів- утікачів»,- наголосив Глава держави.
I believe that very soon we will ask you not for money, but for the extradition of top corrupt officials- fugitives," the Head of State emphasized.

Влада штату оголосила нагороду в 200 тисяч песо(15, 7 тисячі доларів) за інформацію, яка допоможе зловити будь-якого з утікачів.
The state government has offered rewards of 200,000 pesos($15,600) for information leading to the arrest of each prisoner.

Держави мають зобов'язання по відношенню до втікачів, які описані в Женевській конвенцій про статус утікачів і в Протоколі 1967 р. до неї.
States have responsibilities with respect to refugees as set forth in the Geneva Convention on the Status of Refugees and its 1967 Protocol.

Влада штату оголосила нагороду в 200 тисяч песо(15, 7 тисячі доларів) за інформацію, яка допоможе зловити будь-якого з утікачів.
The Mexican government is offering rewards of 200,000 pesos($15,600) for information leading to the capture of each inmate.

Кажуть, що він«робив передбачення, виявляв рабів-утікачів, виявляв злодіїв і грабіжників, зціляв хворих, а в деяких випадках навіть воскрешав мертвих».
He was said to have"made predictions, discovered fugitive slaves, detected thieves and robbers, caused treasures to be dug up, healed the sick, and in some cases actually raised the dead".

Вільні негри приєднався до багатьох молодим білих аболиционистов в блокуванні виконання рабів-утікачів з північних штатів.
Free blacks joined many younger white abolitionists in blocking the rendition of fugitive slaves from the Northern states.

Сприяти міжнародній співпраці в збиранні та забезпеченні доказів, в переслідуванні, затримці(арешті), конфіскації доходів, отриманих від серйозного злочину та в судовому переслідуванні злочинців-утікачів;
To promote international co-operation in gathering and providing evidence; in tracking, seizing and forfeiting the proceeds of serious crime; and in the prosecution of fugitive criminals;

Разом з тим Октавіан повернув рабів-утікачів їхнім господарям і відновив закон, за яким за вбивство господаря карали на смерть не тільки винного раба, а й усіх невільників, які під час злочину були в будинку.
However, Octavian returned runaway slaves to their owners and restored lawin which the owner punished for murder in the death of not only the guilty servant, but allslaves, who during the crime were in the house.

Бездомний чоловік із Сан-Франциско отримає винагороду у 100 тисяч доларів за допомогу поліції затримати двох в'язнів-утікачів.
A homeless man from San Francisco is to be given a reward of $100,000(£71,000) for helping police recapture two prison inmates who had escaped.

Між 73 і 71 роками до н. е. група рабів-утікачів- спочатку невелика, приблизно з 78 швидких гладіаторів- переросла в співтовариство з більш ніж 120 тис. чоловіків, жінок і дітей, що безкарно переміщалися по Італії під керівництвом кількох лідерів, в тому числі знаменитого гладіатора Спартака.
Between 73 and 71 BC, a band of escaped slaves- originally a small cadre of about 78 escaped gladiators which grew into a band of over 120,000 men, women and children- wandered throughout and raided Italy with relative impunity under the guidance of several leaders, including the famous gladiator-general Spartacus.

Причому місцеві легенди свідчать, що змій на Мартініці завезли колоністи-плантатори з метою виживання з лісів рабів-утікачів.
And local legends say that the serpents on Martinique were brought in by plantation colonists in order to survive from the forests of runaway slaves.

У широких степах між морем Вілайєт і межами самих східних хайборійскіх королівств в останній половині століття виникла нова раса, сформована спочатку з злочинців, що втекли, що розорилися людей, рабів-утікачів і солдат-дезертирів.
On the broad steppes between the Sea of Vilayet and borders of the easternmost Hyborian kingdoms, a new race had sprung up in the past half-century, formed originally of fleeing criminals, broken men, escaped slaves, and deserting soldiers.

Уже найближчим часом Україна проситиме у країн Європейського Союзу не гроші на боротьбу з корупцією, а екстрадицію топ-корупціонерів- утікачів.
Already in the near future, Ukraine will ask the EU countries not to give us money to fight corruption, but to facilitate the extradition of top corrupt officials- fugitives.

Рамос також заявив, що уряд штату Коауїла пропонує нагороду в 200 тисяч песо($15 700) за інформацію, що веде до піймання кожного з утікачів.
Ramos said that the state government of Coahuila was offering a reward of 200,000 pesos($15,700) for information leading to the capture of each fugitive.

Через слабкі захисні механізми від відмивання злочинних активів Лондон є привабливим фінансовим центром для корупціонерів з усього світу, серед яких чимало утікачів з України.
Because of the weak defensive mechanisms from laundering activities, London is a financial center for corrupt people from all over the world, including many escapees from Ukraine.