Приклади вживання Ухвалило рішення Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
NASA у 2016 році ухвалило рішення про закриття місії«Спітцера».
It was in 2016 that NASA made a decision to gradually end the Spitzer mission.Правління Національного банку України ухвалило рішення залишити облікову ставку на рівні 18,0% річних.
The Board of the National Bank of Ukraine has decided to keep its key policy rate at 18.0% per annum.Бюро в понеділок ухвалило рішення щодо складу незалежного розслідувального органу.
У зв'язку з цим, керівництво НАСА ухвалило рішення про початок робіт за програмою«COTS».
In this regard, the management of NASA decided to start work on the program“COTS”(Commercial orbital transportation).Керівництво"Марселя" ухвалило рішення розірвати контракт із французьким захисником Аділем Рамі через участь гравця в шоу"Форт Боярд".
The user“Marcel” has decided to terminate the contract with French defender Adil Rami from the player's participation in the show“Fort Boyard”.У 2008 році у зв'язку з успіхами зонду NASA ухвалило рішення продовжити розраховану на 4 роки місію.
In 2008, in connection with the successes of the probe NASA has decided to extend the calculated for 4-year mission.Керівництво«Метінвесту» ухвалило рішення про додаткові заходи щодо поліпшення екологічної ситуації в Маріуполі.
Metinvest management adopted the resolution about additional measures improving environmental situation in Mariupol.З огляду на згадані проблеми,4 березня ц. р. керівництво КНР ухвалило рішення про збільшення видатків на оборону на 7%- до 1, 3% від ВВП.
Taking into consideration the above-mentioned problems, on 4 March 2017,the leadership of the PRC decided to increase defense spending by 7%- up to 1.3% of GDP.Жовтня 1939 року Народне зібрання ухвалило рішення про приєднання до СРСР і про включення Західної України до складу УРСР.
October 27, 1939 the National Assembly adopted a decision to join the Soviet Union and on inclusion of the Western Ukraine into the USSR.Залишається незрозумілим, з якої причини керівництво України ухвалило рішення засекретити точний поіменний список загиблих воїнів.
It remains inexplicable for what reason Міністерство фінансів РФ ухвалило рішення підвищити експортне мито на нафту з 1 липня.
The Ministry of Economic Development of Russia has decided to increase the duty on oil exports from October 1.Керівництво SkyUp Airlines ухвалило рішення тимчасово зупинити польоти до Турина- напрямку, що знаходиться в зоні зростання випадків зараження новим коронавірусом на території Італії.
The management of SkyUp Airlines has decided to temporarily suspend flights to Turin, a direction that is in the zone of growth of a new coronavirus cases in Italy.Правління Національного банку ухвалило рішення залишити облікову ставку без змін на рівні 17,5% річних.
The Board Червня 1941 року, через два дні після нападу німців на Радянський Союз,командування японської армії і флоту ухвалило рішення«в поточний момент не вступати в німецько-радянську війну».
On 24 June 1941, two days after the war on the Eastern Front broke out,the Japanese army and navy leaders adopted a resolution"not intervening in German Soviet war for the time being".Правління Національного банку України ухвалило рішення знизити облікову ставку до 15,5% річних із 25 жовтня 2019 року.
The Board of the National Bank of Ukraine has decided to cut the key policy rate to 13.5% per annum effective 13 December 2019.ЮНЕСКО ухвалило рішення, що відкриває можливість розміщення моніторингової місії та боротьби за охорону пам'яток культури у Криму, у тому числі Ханського палацу у Бахчисараї.
UNESCO has approved a decision that opens up the possibility of sending Правління Національного банку ухвалило рішення знизити облікову ставку до 17,5% річних з 26 квітня 2019 року.
The Board Також журі конкурсу ухвалило рішення запросити до участі у фіналі Всеукраїнського конкурсу молодих дизайнерів одягу«Погляд у майбутнє» Ігоря Сідлецького, Лілію Романишин та Єгора Ткаченка.
Also, the jury of the Contest decided to invite Ihor Sidletskii, Lilia Romanyshyn, and Yegor Tkachenko to participate in the final of the All-Ukrainian contest of young designers of clothes"Look into the Future".Правління Національного банку ухвалило рішення знизити облікову ставку до 13,5% річних з 13 грудня 2019 року.
The Board Нині, гадаю, для її припинення на Донбасі та утримання Києва від виходу на стежку війни дуже важливо,щоб міжнародне співтовариство ухвалило рішення закрити кордон між Росією та Україною.
Right now I feel that to bring down the escalation in the Donbas and to prevent Ukraine from being trapped in a war,it is very important that the international community takes decision to close the border in between Russia and Ukraine.Pplware, одне з найпопулярніших видань Португалії, ухвалило рішення інвестувати в криптовалюти на щотижневій основі, починаючи з цього тижня.
Pplware, one of the most popular publications of Portugal, decided to invest in cryptocurrencies on a weekly basis starting this week.Суд зазначив, що рішення Шахтинського міського суду від 3 березня 1997 року, 21 травня 1999 року та 9 березня 2000 року залишалися невиконаними повністю або частково принаймні до 5 березня 2001 року,коли Міністерство фінансів ухвалило рішення про повне повернення заявникові заборгованих сум.
Командування операції Об'єднаних сил ухвалило рішення, реалізація яких дозволить покращити безпекову ситуацію на Донбасі.
Command of Суд бере до уваги, що рішення Шахтинського міського суду від 3 березня 1997 року, 21 травня 1999 року та 9 березня 2000 року залишалися невиконаними повністю або частково, принаймні до5 березня 2001 року, коли Міністерство фінансів ухвалило рішення про сплату заявникові заборгованих сум у повному обсязі.
Японське агентство аерокосмічних досліджень ухвалило рішення почати місію 2022 року, під назвою Mars Moons Exploration, яка принесе зразки від Фобоса на Землю 2027 року.
Japan's space agency(JAXA) has decided to launch a mission in 2022, named Mars Moons Exploration(MMX), which will bring back samples from Phobos to Earth in 2027.Ми вдячні Альоні Гетьманчук за багаторічну роботу в команді Інституту світової політики, а також прийняли рішення задовольнити її прохання про звільнення. Враховуючи великий внесок в розвиток та розбудову організації,правління ухвалило рішення запропонувати Альоні Гетьманчук увійти до складу Наглядової Ради Інституту»,- повідомив голова правління ІСП Віктор Шлінчак.
We are grateful to Alyona Getmanchuk for many years of her dedicated work as the member of the team of the Institute of World Policy, and also decided to satisfy her request for dismissal. Taking into account the large contribution to the development of the organization, the board decided to offer Alyona Getmanchuk the ability to join the Supervisory Board of the Institute”,-said Viktor Shlinnchak, chairman of the IWP Supervisory Board.Після сильного урагану, що пронісся напередодні, керівництво місії ухвалило рішення форсувати доставку гуманітарної допомоги, а для цього- розділити Вашу команду на два загони.
After the strongest hurricane the day before, the mission's leadership decided to speed up the delivery of humanitarian aid, and to do this, divide your team into two.Є люди, які вважають, що якби не було голосування 24 листопада 1851 року, яке ухвалило рішення на користь президента проти консерваторів, і запевнило, що coupd'etat(переворот) буде успішним, республіка була б врятована18.
There are some who believe that without the vote of 24 November 1851, which decided in favour of the presidency, against the conservatives, and ensured that the coup d'etat would be successful, the republic would have been saved.18.Прагнучи брати участь у розробці нафтових родовищ в еміраті Фуджейра,у лютому 2004 року правління НАК«Нафтогаз України» ухвалило рішення щодо створення спільного підприємства Naftogaz Middle East з компанією Al Jazirah Enterprise for Projects Development& Trading, яка належить міністрові внутрішніх справ ОАЕ шейху Сейфу бін Заєду Аль Нахаяну(братові президента ОАЕ).
In an effort to participate in the development of oil fields in theEmirate of Fujairah, in February 2004, the Board of“Naftogaz of Ukraine” decided to create a joint venture Naftogaz Middle East with the company Al Jazirah Enterprise for Projects Development& Trading, owned by the Minister of Internal Affairs of the United Arab Emirates Sheikh Saif bin Zayed Al Nahyan(brother of the UAE President).Я ухвалив рішення не продовжувати тренувати«Реал Мадрид» наступного року.
I made the decision not to continue as coach of Real Madrid.
