Що таке ФІКСУВАЛА Англійською - Англійська переклад

• recorded
• fixed

Приклади вживання Фіксувала Українська мовою та їх переклад на Англійською

Facebook підтвердила Reuters, що фіксувала шпигунські акаунти у Франції і деактивувала їх.
Facebook confirmed that it had detected spying accounts in France and deactivated them.

Соціологія, що з'явилась одразу після дочасного розпуску Ради, фіксувала зростання рейтингу«Слуги народу».
Sociology, which appeared immediately after the Council's early dissolution, recorded an increase in the ranking of"Servants of the People".

Голова Місії зазначив, що в травні та червні СMM фіксувала збільшення кількості порушень режиму припинення вогню щотижня.
The Chief Monitor said that during May and June the SMM recorded an increase in the number of ceasefire violations per week.

Група барабанів також фіксувала зміну імунного профілю від прозапального до протизапальної реакції організму.
The drumming group also recorded a change in the immune profile from the pro-inflammatory to the anti-inflammatory response of the organism.

Закріпила термін«Чорна П'ятниця» поліція Філадельфії, фіксувала величезні пробки і важку дорожню обстановку в цей день.
The term“Black Friday” was fixed by the Philadelphia police, which had witnessed huge traffic jams and difficult traffic conditions on that day.

Мета одна, щоб ОБСЄ фіксувала і документувала всі факти незаконних масових поставок РФ зброї і боєприпасів сепаратистам.
The only goal is for the OSCE SMM to record and document all facts of illegal mass supplies to separatists of arms and ammunition from the Russian Federation.

Image caption Ця станція спостереження за повітрям у швейцарському Юнгфрауйочі фіксувала італійські викиди протягом дев'яти років.
Image copyright JUNGFRAUJOCH Image caption The air monitoring station at Jungfraujoch, in Switzerland, has detected the Italian emissions for nine years.

Пацієнт нехтував носінням пов'язки або вона була недостатньо щільною(дуже важливо, щоб пов'язка щільно фіксувала тканини, що ще не зрослися);
The patient neglected to wear the bandage or it was not tight enough(it is very important that the bandage fix the tissues that have not get fused together tightly yet);

Що місія раніше вже фіксувала колони вантажівок з критими вантажними відсіками, які заїжджали в Україну і виїжджали з неї в цьому районі.
It was also alleged that the mission previously recorded columns of trucks with covered cargo compartments, which drove on the territory of Ukraine and out of it in the area.

Хоча станція AN/TPQ(рухома система для визначення кількості артилерійських і ракетних обстрілів- ред.), яка була у нас на"Катері", щодня фіксувала по 600-700 вибухів снарядів.
Although, an AN/TPQ station[movable system that calculates the number of artillery and rocket shelling- ed.] at the'Kater' recorded 600-700 missile explosions daily.

Для того, щоб податкова фіксувала«Суму Накладних» на фактично відшкодовану суму, РБО рекомендувала ДФС та Мінфіну ініціювати зміни до пункту 200 ст.
For the tax office to record the amount actually refunded in this column, the BOC recommended that the SFS and MinFin to make changes to Para.

Вона також повідомила, що біологічна маса була нібито виявлена на скотчі, яким були обмотані боєприпаси і мотузка, яка фіксувала рюкзак, у якому це виявили.
She also reported that the biological samples were allegedly found on the scotch tape that was used to roll up the ammunition, and the rope that fixed the backpack in which it was found.

Громадянська мережа ОПОРА до 2014 року фіксувала в колоніях різноманітні практики примусу засуджених до голосування, а інформанти розповідали і про випадки підкупу, примусу та порушення таємниці голосування.
Until 2014, the OPORA Civil Network recorded in the colonies various practices of coercing convicted persons to vote, while informants also reported cases of bribery, coercion and violation of the secrecy of voting.

У Бірмінгемському університеті згадується робота Брум в рамках ретроспективи 2017 року про Кете Бухлер, німецьку фотографку, яка фіксувала життя в тилу під час Першої світової війни.[1].
The University of Birmingham referenced Broom's work within a 2017 retrospective on Käthe Buchler, a female German photographer, capturing life at home, during World War One.[13].

У фільмі«Боротьба Джамали» шведська журналістка Елін Йонссон фіксувала життя співачки і її сім'ї в Україні та Криму, розповідаючи трагічну історію родини та про її нинішні складнощі, пов'язані з окупацією.
In the film Jamala's Struggle, the Swedish journalist Elin Jönsson recorded the life of the singer and her family in Ukraine and Crimea, telling the tragic story of one family and its present occupation-related struggles.

Під час першого конкурсу до Верховного Суду, який розпочався 2 роки тому та тривав понад рік, громадськість активно стежила та фіксувала всі порушення і маніпуляції, що відбувались.
During the first competition to the Supreme Court, which began 2 years ago and lasted for more than a year, the public actively monitored and recorded all violations and manipulations that took place.

Була створена спеціальна система вимірювань, яка фіксувала відхилення і рівень точності дотримання дієти,- тобто важливо було зафіксувати, що дев'ять основних компонентів Середземноморської дієти регулярно присутньо в раціоні.
A special system measurements, which recorded the deviation and accuracy level of dieting- that is, it was important to record that nine major components of the Mediterranean diet is regularly present in the diet.

Але дуже скоро були складені списки“ворожих” журналістів від Києва, за нами вели стеження, прослуховували наші телефони, прямо над дверима офісу“Радіо Свобода” з'явилася відеокамера, яка фіксувала, хто заходить і виходить”.
But before long the lists of“hostile” Kyiv journalists emerged: we were followed; our phones were tapped; right above the doors of the Radio Liberty office a camera appeared recording all who enter and exit.”.

Таким чином, ми повинні відмовитися від ленінської диктаторської позиції, бо хочемо, щоб політична система не просто фіксувала відношення людей, а постійно розвивалася, вдосконалювалася у гуманному людському суспільстві.
So while we must reject the dictatorial Leninist position, we want a political system that doesn't just take people's attitudes as fixed, but as a work in progress, improving as people function in a humane society.

Дипломат зауважив, що СММ фіксувала наявність на Донбасі новітніх зразків озброєння, які були взяті на озброєння російської армії лише в останні декілька років, а також перетини кордону російськими КамАЗами у складі так званих гумконвоїв.
The diplomat noted that SMM had recorded in Donbas the newest piece of armament that were taken by the Russian army only in the last few years, as well as the border crossing by Russian vehicles as part of the so-called humanitarian convoy.

В окупованому Криму де-факто слідчі заявили, що за результатами біологічної експертизи, біологічна маса кримськотатарського активіста Едема Бекірова була виявлена на скотчі, яким були обмотані боєприпаси, і мотузці, яка фіксувала рюкзак.
The de facto investigators in occupied Crimea stated that according to the results of a biological examination, biological samples of the Crimean Tatar activist Edem Bekirov were found on a scotch tape, that was wrapped around ammunition, and a rope that fixed the backpack.

За період між 21 листопада 2013 року та 21 лютого 2014 року команда UPCD фіксувала всі протестні події, проведені«активістами Майдану»(або особами, названими схожим чином у повідомленнях ЗМІ) або на підтримку піднятих Майданом питань(асоціація з ЄС, виступи проти Януковича, уряду, Партії регіонів, проти зловживання владою з боку міліції та за громадянські свободи тощо).
For the period between November 21, 2013 and February 21, 2014 UPCD team marked all protest events that were done by“Maidan activists”(or similar descriptions in the media reports) or in support of Maidan issues(for EU association, against Yanukovych, the government, the Party of Regions, against police abuse and for civil liberties etc.).

Чжань- громадянська журналістка, яка подорожувала із Шанхаю в Ухань, щоб висвітлити ситуацію з пандемією COVID-19 у тій місцевості[2][1]. Вона фіксувала переповнені лікарні, порожні магазини, Інститут вірусології Ухань, крематорії в прямих трансляціях та есе, також вона висвітлювала затримання незалежних журналістів та переслідування сімей жертв пандемії, які вимагають підзвітності за події[1][3]. За її словами, крематорії в Ухані працювали день і ніч, у той час, коли державні ЗМІ стверджували, що пандемія знаходиться під контролем[4].
Zhan is a citizen journalist who travelled from Shanghai to Wuhan to cover the COVID-19 pandemic there.[3][2] She documented overflowing hospitals, empty shops, the Wuhan Institute of Virology, crematoria, the detention of independent journalists and harassment of families of victims of the pandemic seeking accountability in livestreams and essays.[3][4] According to Zhang, crematoria in Wuhan were running day and night, during a time when state media claimed that the pandemic was under control.

ПФТС фіксує прибуток останніх тижнів.
PFTS fix the profit of recent weeks.

Вибираючи розташування, фіксуємо, прямо на карті.
Choosing location, fixed, right on the map.

Хірург фіксує хребець на місці, вводячи спеціальний цемент в зламану кістку.
Surgeons fix the bone in place by squeezing special cement into the broken bone.

Враховує анатомію корови і фіксує її з усіх боків;
Takes into account the anatomy of the cow and fix it on all sides;

Фіксує пояснювального виробника відео як контактну особу.
Fixed explanatory video producer as contact person.

Я це і робив, фіксував у потрібній формі і заварював з зовнішньої сторони.
That's what I did, fixed in the right form and brewing outside.

Хеджування з допомогою ф'ючерсних контрактів фіксує ціну майбутньої поставки товару;
Hedging with futures contracts fix the price for future delivery of goods;