Що таке ХТО ЛИШИВСЯ Англійською - Англійська переклад

• who remained
• who stayed
• who are left

Приклади вживання Хто лишився Українська мовою та їх переклад на Англійською

Хто лишився?
Who stayed?

Нас- тих, хто лишився.
It's those of us who are left behind.

Ті, хто лишився- це наші герої.
The ones that stayed are the heroes.

Вони вбили всіх євреїв, хто лишився.
They killed all the Jews who remained.

Ті ж, хто лишився жити, були паралізовані страхом.
Those who stayed live in fear.

Тимур був одним з тих, хто лишився живим.
Midge is one of those that stayed.

Ті ж, хто лишився жити, були паралізовані страхом.
Who were paralyzed with fear.

З великої батькової родини до кінця 1942 року мало хто лишився.
By the end of 1942, hardly any remained.

Це ті, хто лишився в наметовому таборі.
These are the ones that actually stayed in a shelter.

Таку інформацію дуже важливо доносити до тих, хто лишився в Криму.
It is important to bring this information to those who stayed in the Crimea.

А всіх, хто лишився тут, під час війни було вбито».
Most of the population that was left were killed in the War.”.

Вона відпливла до безсмертних земель з усіма її роду, хто лишився.
She is sailing to the Undying Lands with all that is left of her kin.

Хто лишився тут, під час війни було вбито».
Four who survived were later killed in action during the war.”.

Спочатку ця штука убивала людей, а тепер зводить з розуму тих хто лишився.
This thing started off by killing people, and now it's just driving the rest of us crazy.

Більшість його населення було знищено, а тих, хто лишився в живих, продали в рабство.
A big part of the people was murdered, and the ones who remained alive, were captured and sold in slavery.

Яке процентне співвідношення тих, хто повернувся і тих, хто лишився там?
So what's the difference between those who are taken and those who are left behind?

Дивно, але останній має такий самий вигляд, як той, хто лишився біля воріт гостинного індійського дому.
Surprisingly, the latter looks exactly like the one who stayed at the gate of the hospitable Indian house.

Всього за два роки всіх, хто лишився в місті німців вислали, замінивши їх російськими поселенцями.
Within two years, what was left of the German population was expelled and replaced by Russian settlers.

Тепер настає наступний, в ході якого планується перевести всіх, хто лишився абонентів на обладнання з Full HD.
Now comes the next, during which it is planned to transfer all remaining subscribers on equipment with Full HD.

Є ще дві категорії- біженці і ті, хто лишився тут жити, створивши сім'ю чи започаткувавши бізнес.
There are two more categories: refugees and those who remain to live here after having started a family or a business.

Нарешті, вода впорскується з озоном, щоб зламати пестициди, потім обробляють хлором, щоб убити всіх, хто лишився бактерій.
Finally, the water is injected with ozone to break down pesticides, then treated with chlorine to kill any remaining bacteria.

Ті, хто лишився, були приємно здивовані гостинністю місцевого населення, тому, дізнавшись, що до їхньої будівлі ніхто не ставиться вороже, вони взялися за роботу.
Those who stayed, were pleasantly surprised by the hospitality of the local population, so knowing that no one was hostile to their buildings, they went down to business.

Відповідальність перед близькими, перед друзями, перед спільними таємницями, перед тими, хто відійшов, а головне- перед тими, хто лишився й хто на тебе покладається.
Responsibility to his family, to his friends, to shared secrets, to those who have left, and, most importantly, to those who have stayed and who rely on him.

Багато з тих, хто лишився в Багузі,- сирійському селі на кордоні з Іраком, де так званий халіфат дав останній бій силам курдів(яких підтримують США),- склало зброю.
Many of those who remained in Baghuz, the Syrian village on the Iraqi border where the so-called caliphate put up the final resistance against the US-backed Kurdish forces, surrendered.

Постраждали і ті, хто пішов на злочин проти своїх рідних, забираючи у селян хліб, і ті, хто лишився без хліба, без їжі і був безсилий щось цьому протиставити.
People who committed crimes against their own countrymen by taking bread from peasants also suffered mentally as did those who remained without bread or food and were powerless to oppose them.

Так що навіть формула«всіх встановлених на всіх встановлених» не спрацювала, а критично важливих для Москви злочинців українська сторона видала і на кого тепер міняти тих, хто лишився в ОРДЛО- складне питання.
So even the formula of“all installed on all installed” did not work, and the critically important criminals for Moscow the Ukrainian side has issued and to whom now to change those who remained in the ORDLO is a difficult question.

Українці і весь світ пам‘ятає про кримських політв‘язнів і щоденну боротьбу тих, хто лишився на півострові»,- зазначив В'ячеслав Кириленко під час офіційного відкриття форуму.
Ukrainians and the whole world remember the Crimean political prisoners and the daily struggle of those who stayed on the peninsula", said Viacheslav Kyrylenko during the official opening of the Forum.

Я силою мистецтва намагався вшанувати пам'ять за тими українцями, угорцями та представниками інших національностей, які зазнали нелюдських знущань у сталінських таборах, а також тих, хто лишився страждати вдома без батька, брата чи сина….
With the help of art, I tried to honour the memory of those Ukrainians, Hungarians and representatives of other nationalities who were subjected to inhumane mistreatment in Stalin's camps, as well as those who were left to suffer at home without a father, brother or son….

На Донбасі прояви проукраїнської позиції так само ставали приводом для політичних переслідувань, внаслідок чого велика кількість українських активістів та журналістів Донбасу була змушена переїхати до інших регіонів України, а ті, хто лишився, ставали об'єктом політичних переслідувань.
In Donbas, the displays of pro-Ukrainian position also became a pretext for political persecution which led to migration of large number of Ukrainian Donbas activists and journalists to other regions of Ukraine, while those who remained became victims of political persecution.

Однак, військове командування повідомило, що ті, хто лишиться на місці, будуть забезпечені їжею, водою і захистом.
However, the military command reported that those who remain in place will be provided with food, water and protection.