Приклади вживання Що проводять Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Що проводять емісію.
Find out what Emily's making.Запитуємо ми вчителів, що проводять.
Але 43% відчували, що проводять занадто багато часу у мережі.
A substantial 41 per cent felt that they spent too much time online.Та, між іншим, не допускати в ній жодних статей, що проводять українські тенденції».
And, incidentally, does not allow it any articles that carry Ukrainian trends.Люди вважають, що проводять менше часу в приміщенні, ніж є насправді.
Many people think that they spend less time in buildings than Року Київ приєднався до почесного переліку міст, що проводять свої власні щорічні марафонські забіги.
In 2010 Kyiv joined the honorable list of cities that hold their own annual marathon.Згідно законопроекту, лікарі, що проводять аборти, можуть бути засуджені до 3 років в'язниці.
Under the bill, a doctor who performed an abortion could be sentenced to up to three years in prison.Її використовують і в мільйонах корекційних операцій очей, що проводять щороку, використовуючи найгостріші лазерні промені.
Its uses include the millions of corrective eye surgeries that are conducted every year using the sharpest of laser beams.Менеджері і керівники компаній, що проводять інформаційні продукти та надають інформаційні і комунікаційні послуги;
Managers and executives that carry information products and provide information and communication services;Наприклад, тунець, пінгвін і морський котик тварини, що проводять усе своє життя чи більшу його частину у воді.
For example, a tuna, a penguin and a seal are all animals that spend all or a lot of their time in the water.Ультразвукові дослідження, що проводять спереду(безпосередньо через черевну стінку) за допомогою спеціального датчика.
Ultrasound examination that is carried out from the front(directly through the abdominal wall) using a special sensor.Весняний бізнес-сезон виявився насиченим для професійних PR-агенцій, що проводять чимало різноманітних заходів та проектів для клієнтів.
Spring business season was busy for the professional PR-agencies that carry out many different activities and projects for clients.ІЗОЛЯЦІЯ також є членом мережі ResArtis- міжнародної організації,яка об'єднує арт-центри, що проводять мистецькі резиденції.
IZOLYATSIA is also a member of ResArtis network,an international organisation У теперішній час у країнах, що проводять тотальну вакцинацію проти кору, захворювання зустрічається у вигляді одиничних випадків або міні-епідемій.
Currently, in countries that conduct total measles vaccination, the disease is found in the form of isolated cases or mini-epidemics.В той же час,22,4% опитаних мешканців малих сіл відповіли, що проводять в черзі до лікаря годину та 8,2%- більше години.
At the same time, 22.4% ofthe respondents- residents of small villages, indicated, that they spend in waiting lines to doctors an hour and 8.2%- more than one hour.Відповідно до настанов з використання майндфулнес когнітивної терапії,програма роботи із пацієнтами складається з 8 занять, що проводять раз у тиждень.
In accordance with guidelines for mindfulness-based cognitive therapy thework with patient consists of 8 sessions, which held once a week.Посольство США сподівається розширити всеукраїнську мережу НУО, що проводять моніторинг порушень прав людини та свободи преси в регіонах.
The USA Embassyhopes to widen the Ukrainian network of NGOs that will conduct the monitoring of the violations of human rights and the freedom of the press in the regions.Деякі психіатри практикують консультування, в той час як іншілише керують і контролюють лікування, працюючи з іншими фахівцями, що проводять терапію.
Some psychiatrists practice counseling, but others only administer andmonitor medications while partnering with other professionals who perform the therapy.Для підготовки провідних чорнил та покриттів компоненти, що проводять електрику(провідні наповнювачі), повинні бути дуже однорідними, розсіяними у балон для чорнила.
To prepare conductive inks and coatings, components that conduct electricity(conductive fillers) must be very uniform dispersed into the ink base.Комітети, що проводять слухання, не пізніше ніж за три дні до їх проведення надають членам комітету аналітичні та довідкові матеріали з питань, що розглядатимуться.
Committees that conducted the hearing, no later than three days before them, the members of the Committee of analytical and reference materials on issues Особливу небезпеку в даному випадку несуть рецептори, що проводять кальцій, адже велика його кількість призводить до загибелі клітин(в результаті запуску процесу апоптозу).
A particular risk in this case are the receptors that conduct calcium because large quantities leads to cell death(as a result of starting the process of apoptosis).Зараз ми маємо неймовірні, футуристичні композити- пластик, що змінює форму, фарби,що проводять електрику, барвники, які змінюють колір, тканини, що світяться.
But now we have these amazing, futuristic composites-- plastics Особливу небезпеку в даному випадку несуть рецептори, що проводять кальцій, адже велика його кількість призводить до загибелі клітин(в результаті запуску процесу апоптозу).
Especially dangerous in this case are the receptors that conduct calcium, because a large amount of it leads to cell death(as a result of the initiation of the apoptosis process).Нові вимоги, викладені в 5-й Директиві,стосуються безпосередньо українських бізнесменів, що проводять комерційні операції в ЄС, а також власників майна, що знаходиться в країнах ЄС.
New requirements laid down in the 5AMLD have adirect impact on Ukrainian business owners that carry out commercial activities in the EU, as well as owners of the property located in the EU countries.Ви також можете працювати в державному іприватному секторі компаній, що проводять аналіз взаємозв'язку між навколишнім середовищем і бідністю, і прикладних досліджень і навчання в установах науки і вищої освіти.
It can also work in public andprivate sector enterprises that carry out analyses of the relationship between environment and poverty, and applied research and teaching in research and higher education institutions.Зрушення дати кисневої катастрофизнімає проблему"затримки", яка існує між появою мікроорганізмів, що проводять кисень(оксигенних мікроорганізмів), і появою кисневої атмосфери.
Shift dates Oxygen Catastrophe eliminates theproblem of‘delay' Третій групі спочатку просто надходив дзвінок, де дослідники представлялися, пояснювали,що проводять якийсь моніторинг, проте не просили відповідати ні на які питання, а через деякий час зверталися з тієї самої«великим проханням».
At first, the third group simply received a call, where the researchers introducedthemselves, explained that they were conducting some kind of monitoring, but did not ask to answer any questions, and after a while made the very“big request”.Створено на базі чотирьох територіальних оперативних командувань Центральнізакупівельні організації відповідно до Закону України«Про публічні закупівлі», що проводять закупівлі для військових частин відповідного командування.
Centralized Procurement Organizations created on basis of four territorial operationalcommands in line with the law On Public Procurement, which make purchases for military units of the corresponding commands.Президент Франції Николя Саркозі запропонував розділам держав і урядів країн,що проводять найбільше число шкідливих викидів в атмосферу, провести ще один саміт в середині листопада по питаннях про обмеження емісії парникових газів до фінальної конференції в Копенгагені.
French President Nicolas Sarkozy invited the heads of states andgovernments of countries that produce the largest number of harmful emissions into the atmosphere to hold another summit in mid-November on limiting greenhouse gas emissions to the final conference in Copenhagen.
