Що таке ЯКА ЗАЛИШАЛАСЯ Англійською - Англійська переклад

• which remained
• which stayed

Приклади вживання Яка залишалася Українська мовою та їх переклад на Англійською

Місце називали"Контра-такс", назву, яка залишалася навіть після того, як потреба в ньому відпала.
The place was called"Contra-tax", a name which remained even after the facility was eliminated.

У 185 році китайці залишили запис про появу на небі«зірки- гості», яка залишалася видимою протягом 8 місяців.
The Chinese witnessed the event in 185 A.D., documenting a mysterious"guest star" that remained in the sky for eight months.

Рана, яка залишалася після удару стилетом, була дуже невеликою, не приводила до рясного кровотечі і дуже довго заживала.
The wound, which remained after the stroke of the stylet, was very small, did not lead to heavy bleeding and healed for a very long time.

Він передбачав національну систему, яка була б відкритою для всіх американців, але яка залишалася необов'язковою.
He envisioned a national system that would be open to all Americans, but one which would remain optional.

Ікона завжди працювала в такий спосіб, спілкуючись із людиною, яка залишалася з нею наодинці й при цьому не відчувала себе самотньою».
The icon has always worked in this way, communicating with the person who stayed with it alone and at the same time did not feel lonely.”.

У серпні 1992 року міністерство науки, технології та інформатики було перейменовано на міністерство науки і техніки, яка залишалася незмінною до 2003 року.
In August 1992 the ministry was renamed Ministry of Science and Technology, which remained unchanged until 2003.

Останній містив пісню«Bohemian Rhapsody», яка залишалася на першій сходинці чарту UK упродовж дев'яти тижнів і популяризувала жанр музичного відеокліпу.
The latter featured"Bohemian Rhapsody", which stayed at number one in the UK for nine weeks and popularised the music video.

Альто-Адідже був частиною широкої смуги Північної Італії, яка залишалася під нацистською окупацією ще довго після капітуляції Італії в 1943 році.
Alto Adige was part of a broad swath of northern Italy that remained under Nazi-occupation long after Italy's 1943 Allied surrender.

Музей сучасного мистецтва в Нью-Йорку встановив виставку Пікассо 15 листопада 1939 року, яка залишалася доступною до 7 січня 1940 року.
The Museum of Modern Art in New York City mounted an important Picasso exhibition on 15 November 1939 that remained on view until 7 January 1940.

Швидкого відновлення економічного зростання і поліпшення платіжного балансу було недостатньо, щоб подолати безробіття та інфляцію, яка залишалася серйозною проблемою.
The rapid resurgence of growth and the improvement in the balance of payments were insufficient to overcome unemployment and inflation, which remained serious problems.

У 1887 році Едісон побудував промислову науково-дослідну лабораторію в Уест Орандж, Нью-Джерсі, яка залишалася неперевершеною до двадцятого століття.
In 1887, Edison built an industrial research laboratory in West Orange, New Jersey, that remained unsurpassed until the twentieth century.

Доповідь, яка залишалася секретною аж до 1978 року і не була опублікована широкій громадськості протягом аж 30 років, стала«першим документальним визнанням» армії, що саме VX став причиною смерті овець.
A report which remained classified until 1978 and unreleased to the public until nearly 30 years after the incident was called the"first documented admission" by the Army that VX killed the sheep.

Після виливання вмісту SCP-348 негайно заповнився солоною водою, яка залишалася у ньому протягом трьох годин, після чого зникла.
After the contents of SCP-348 were disposed of, SCP-348 immediately filled with what appeared to be salt water, which remained for three hours before disappearing.

Добре," сказав Кіт і на цей раз він зник дуже повільно, починаючи з кінець хвоста і закінчуючи усмішкою, яка залишалася деякий час після решти він пішов.
All right,' said the Cat; and this time it vanished quite slowly, beginning with the end of the tail, and ending with the grin, which remained some time after the rest of it had gone.

У цей же час, після удару другого літака у Нью-Йорку, я зміг додзвонитися також молодшій доньці Кетлін, яка мешкала у Вірджинії, а потім порозмовляти із дружиною Маріелою, яка залишалася у Литві.
During this time, after the second plane hit in New York City, I was also able to call my younger daughter, Cathleen, who lived in Virginia and then talk to my wife, Mariella who had remained in Lithuania.

У 1887 році Едісон побудував промислову науково-дослідну лабораторію в Уест Орандж, Нью-Джерсі, яка залишалася неперевершеною до двадцятого століття.
In 1887, Edison built this industrial research laboratory in West Orange, New Jersey,(STILL up), that remained unsurpassed until the twentieth century.

Уряд Великої Британії витратив гроші ощадливо на лабораторію, яка залишалася дуже простий, хоча Гріффіт і його колега Вільям М. Скотт,"могли б зробити більше з гасом олова і примусом, ніж більшість людей могли зробити з палацом".
UK government spent money sparingly on the laboratory, which remained very basic, though Griffith and his colleague, William M. Scott,"could do more with a kerosene tin and a primus stove than most men could do with a palace".

Після народження малюка, Флора залишила його на якийсь час на піклування своєї колишньої рабині Вірджинії Прентісс(Virginia Prentiss), яка залишалася для Лондона важливим людиною протягом усього його життя.
After giving birth, Flora turned the baby over to ex-slave Virginia Prentiss, who remained a major maternal figure throughout London's life.

Останній складався з офісів, бібліотек(так званих"Будинків книги"), лабораторій та обсерваторій.[1] Деякі з найбільш відомих творів стародавньої єгипетської літератури, такі як Тексти пірамід і Тексти саркофагів написані класичною єгипетською мовою, яка залишалася мовою письма приблизно до 1300 року до нашої ери.
The latter comprised offices, libraries(called House of Books), laboratories and observatories.[122] Some of the best-known pieces of ancient Egyptian literature, such as the Pyramid and Coffin Texts, were written in Classical Egyptian, which continued to be the language of writing until about 1300 BC.

Після народження малюка, Флора залишила його на якийсь той час на піклування своєї колишньої рабині Вірджинії Прентісс(Virginia Prentiss), яка залишалася для Лондона важливим людиною протягом усього його життя.
After the birth of her son, Flora handed over care of the baby to ex-slave Virginia Prentiss, who remained a significant figure throughout London's life.

Крім того, вважають, що такі частинки повинні були народитися в гарячій, щільною, ранньому Всесвіті, з масою-щільністю матерії, яка залишалася незмінною і до цього дня.
It is further believed that such particles would have been produced in the hot, dense, early Universe, with an a matter mass-density that has remained consistent to this day.

Хотів би у першу чергу привітати наших братів і сестер у Західній Європі, та й усіх нас із возз'єднанням частини Руської Церкви, яка залишалася відокремленою до недавнього часу, з її Матір'ю»,- закінчив Святіший Патріарх Кирил.
First of all, I would like to congratulate our brothers and sisters in Western Europe, and indeed all of us, with the reunion with the part of the Russian Church, that remained separate with its Mother until recently,” finished His Holiness, Patriarch Kirill.

Відповідно до поняття тоталітаризму ми будемо називати стратегією тотального насильства легалізовану політичну стратегію, що спрямована на силове(передусім фізичне) нищення загальних умов існування людей та людських спільнот, не торкаючись тут злочинної тоталітарної практики нищення самих людей, яка залишалася за легальними межами оприлюднення й за часів радянського Ґулаґу, й за доби нацизму в Німеччині.
In conformity with the notion of totalitarianism, we will call this a strategy of total violence, meaning a legalized political strategy aimed at a forcible(mainly physical) destruction of the general conditions for the existence of human beings and human communities, without touching here on the criminal totalitarian practice of destroying people who remained outside the legal limits of publicity both in the USSR's Gulag period and in Nazi Germany.

Тому, як уже згадувалося раніше, для Америки життєво важливо тісно співпрацювати як з Францією, так і з Німеччиною у створенні політичне життєздатної Європи, Європи, яка залишалася б у тісних стосунках зі Сполученими Штатами, Європи, що розширювала б рамки демократичної міжнародної системи співробітництва.
Accordingly, as stated earlier, it is vital that America work closely with both France and Germany and seeking a Europe that is politically viable, a Europe that remains linked to the United States, and a Europe that widens the scope of the cooperative democratic international system.

Замість скорочення бюджетного дефіциту, уряд ввів контроль над цінами та схеми раціонування, що скоротило, але не ліквідувало інфляцію, яка залишалася проблемою до кінця Другої світової війни.
Instead of reducing deficit spending, the government introduced price controls and rationing schemes that reduced, but did not eliminate inflation, which remained a problem until the end of World War II.