Приклади вживання Яка надавала Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Com, яка надавала фінансові послуги онлайн.
Вона також керувала власною фірмою, яка надавала консультаційні послуги та навчала персонал.
She also managed her own consulting business that provided organizational behavior services and training.Компанія, яка надавала послуги за поданням тепла, заборгувала постачальнику газу понад 100 млн гривень.
The company, which provided services to represent the heat owed to the gas supplier more than 100 million UAH.Червня минулого рокуПоліція безпеки провела обшуки в компанії, яка надавала послуги, пов'язані з туризмом в Криму і Севастополі.
On June 17th of last year,police raided a company that provides services related to tourism in the Crimea and Sevastopol.Як відомо, компанія, яка надавала послуги за поданням тепла, заборгувала постачальнику газу понад 100 мільйонів гривень.
As reported, the company that has provided services to represent the heat owed to the gas supplier more than 100 million UAH.У 1902 році Королівство Італія іФранцузька республіка підписали таємну угоду, яка надавала свободу втручання Італії в Лівії і Марокко.
In 1902 Italy andFrance had signed a secret treaty which accorded freedom of intervention in Tripolitania and Morocco.Згаданий проект замінить попередню програму SATCOM, яка надавала відповідні послуги союзникам по Альянсу в 2005-2019 роках.
The mentioned projectwill replace the previous SATCOM program, which provided relevant services to the Allies in the Alliance in 2005-2019.Елеонора Рузвельт віднеслаутримання Радянського блоку до Статті 13, яка надавала право громадянам покидати їхні країни.
Roosevelt attributed the abstention of theSoviet bloc nations to Article 13, which provided the right of citizens to leave their countries.Як сказав професор Джон Хік, для них Бог був не ідеєю, прийнятою розумом, а реальністю,пережитою на особистому досвіді, яка надавала значимості їхньому життю.
As Professor John Hick explains, to them God was not an idea adopted by the mind,but an experiential reality which gave significance to their lives.Елеонора Рузвельт віднеслаутримання Радянського блоку до Статті 13, яка надавала право громадянам покидати їхні країни.
Eleanor Roosevelt attributed the abstention ofSoviet bloc countries to Article 13, which provided the right of citizens to leave their countries.Османський уряд запровадив систему Мілле, яка надавала певний ступінь автономії неісламським релігійним громадам, включаючи орієнтальних православних християн.
Ottoman government introduced the Millet system that granted a certain degree of autonomy to non-Islamic religious communities, including Oriental Orthodox Christians.Більш відома як BTC-e була східноєвропейської криптобіржою, яка надавала значні послуги американцям і зберігала сервери в США.
Better known as BTC-ewas an Eastern European cryptocurrency exchange that provided significant services to Americans and stored servers in the United States.Деякий час вона працювала косметологом,але в якийсь момент натрапила на оголошення про американську компанію, яка надавала послуги голих прибиральників.
For some time she worked as a beautician,but at some point I came across an ad about an American company, which provided services naked cleaners.Окрім розселення бідних на землях завойованих Римом,він передав«lex frumentaria», яка надавала бідним право купувати зерно за субсидованими цінами.
In addition to settling the poor in colonies on land conquered by Rome,he passed the lex frumentaria, which gave the poor the right to buy grain at subsidized prices.Елеонора Рузвельт віднесла стриманість з радянського блоку до статті 13, за умови,що право громадян на виїзд з своїх країн., яка надавала право громадянам покидати їхні країни.
Eleanor Roosevelt attributed the abstention ofSoviet bloc countries to Article 13, which provided the right of citizens to leave their countries.США, яка надавала військову підтримку"Нур аль-Дін аль-Зінкі", заявляють, що шукають більше інформації про, як вони охарактеризували,"жахливу доповідь".
The US, which has provided military support to the Nour al-Din al-Zinki Movement in the past, said it was seeking more information on what it described as"an appalling report.Дисципліна Закону перебувала впостійному конфлікті з містично медитативною складовою, яка надавала значної свободи для індивідуального втручання в сфері релігії.
The discipline of the Lawwas in continual conflict with mystical meditation, which gave considerable latitude to individual inclinations in the domain of religion.У цій ролі вона очолювала групу, яка надавала консультації з питань економічної політики і технічної експертизи багатьом країнам, в тому числі Пакистану, Болгарії, Хорватії та Уганді.
In that role, she led a team which provided economic policy advice and technical expertise to multiple countries including Pakistan, Bulgaria, Croatia, and Uganda.Ви несете повну відповідальність за сповіщення Ваших третіх осіб, якщо їхні Персональні Данітакож стали об'єктом такого порушення(якщо Ви та особа, яка надавала нам ці Персональні Дані).
You are solely responsible to notify your third parties if their Personal Datais part of such breach(if your are the one who provided such information to us).Однак, формально вони отримуваливладу тільки після ратифікації їх кандидатур у Куріатній Коміції, яка надавала консулам імперій відповідно до закону lex curiata de imperio.
However, they formally assumed powers only after theratification of their election in the older Comitia Curiata, which granted the consuls their imperium by enacting a law, the"lex curiata de imperio".Милосердя було для неї„сіллю“, яка надавала смаку кожній її дії, і„світлом“, яке осявало темряву тих, що вже не мали сліз оплакувати свою бідність і страждання»Проповідь.
For Mother Teresa, mercy was the“salt” which gave flavor to her work, it was the“light” Однак, формально вони отримували владутільки після ратифікації їх кандидатур у Куріатній Коміції, яка надавала консулам[[імперій]] відповідно до закону ''lex curiata deimperio''.
However, they formaly assumed powers after theratification of their election in the older Comitia Curiata, which granted the consuls their imperium, through the passing of a bill"lex curiata de imperio".Їх проста віра в месіанський, пуританський іслам, який вбивається в них простими сільськими муллами, була єдиною опорою,якої вони повинні були триматися і яка надавала їхнім життям певний сенс.
Their simple belief in messianic, puritan Islam Темою Всесвітнього дня слуху у 2016 році було«Втрата слуху у дітей:дійте зараз, ось як!» яка надавала інформацію про заходи охорони здоров'я, які можуть запобігти значному відсотку випадків втрати слуху у дітей.[1].
The theme of World Hearing Day 2016 was“Childhood hearing loss: act now,here is how!” which provided information on public health measures that could prevent significant percentage of cases of hearing loss in children.[14].Рогінський, який з дитинства захоплювався комп'ютерами, вже з другого семестру навчання почав підробляти- спочатку сам ремонтував студентам техніку,а потім зібрав команду хлопців, яка надавала послуги з ремонту.
Rogynsky, Успіх ліцензії"Fairy Patrol" був підтриманий тим фактом,що іграшки за цією ліцензією рекламують велика компанія"Gulliver", яка надавала свої продукти з маркетинговою підтримкою та наявністю на полицях великих мереж.
The success of the"Fairy Patrol" license was promoted by the fact that toys under thislicense are promoted by a large company"Gulliver", which provided its products with marketing support and presence on the shelves of large networks.У 1996 році Лукашенко переконав виборців схвалити нову конституцію, яка надавала йому великі додаткові повноваження, у тому числі право продовжувати свій строк на посаді, постановляти накази(керувати через накази) та призначати третину верхньої палати парламенту.
In 1996 he persuaded voters to approve a new constitution that gave him sweeping additional powers, including the right to prolong his term in office, to rule by decree, and to appoint one-third of the upper house of parliament.У 1850-х роках з'явилися різні приватні школи, які виникли в результаті того, що кілька практиків взяли на себе обов'язок навчати учнів,і створення школи, яка надавала практичну юридичної освіту, на противагу тій, яку пропонували в університетах освіту в галузі теорії, історії і філософії права.
In the 1850s there were many proprietary schools Стовпом Карпена називають батерею, яка надавала безперезвний стром більше 60 років, роблячи іі або надзвичайно ефективним пристроєм для зберігання енергії, або містифікацією, деякі газети називали стовп Карпена перпетуум мобіле, але більшість вчений заперечують це, адже такий пристрій порушував би другий закон термодинаміки.
The Karpen Pile is claimed to be a battery that has provided continuous energy for over 60 years, making it either a supremely effective method of storing energy or a hoax, furthermore some newspapers describe it as a perpetuum mobile, but most scientists disagree since such a device would violate the Second law of thermodynamics.
