Приклади вживання Який сприятиме Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Метою повинен бути контроль за кіберзброєю, який сприятиме обмеженню її використання великими державами.
The aim should be cyber arms control that promotes restraint among the big powers.При організації подібної справи необхідно скласти чіткий бізнес-план дитячого садка, який сприятиме залученню інвестицій.
Наша головна мета- створити дійсно якісний продукт, який сприятиме успішному розвитку вашого бізнесу.
Це справедлива система, яка гарантує,що ви знаходите правильний рівень для отримання досвіду, який сприятиме вашій еволюції.
It is a fair andjust system Угода також передбачає встановлення механізму, який сприятиме скороченню викидів парникових газів.
The agreement also provides for the establishment of a mechanism that will help reduce greenhouse gas emissions.Кращі студенти можуть отримати стажування в паризьких закладів,безцінний досвід роботи, який сприятиме майбутніх професійних устремлінь.
The best students can obtain internships in Parisian establishments,an invaluable work experience which will facilitate future professional pursuits.Кабінет міністрів Японії прийняв економічний план, який сприятиме більшому припливу іноземної робочої сили.
Japan's Cabinet has adopted an economic plan that will allow more foreign workers to work in the country.Ми готові стати тим«містком», який сприятиме зближенню обох сторін та переформатуванню конфліктних і конкурентних стосунків у партнерські.
We are ready to become the'bridge' that will facilitate the convergence of both parties and reflows conflict and competitive relations in partnership.Створення повноцінного якісного дизайнерського продукту, який сприятиме отриманню прибутків та процвітанню компанії замовника.
Create full quality designer products that will help profit and prosperity of the customer.Україні потрібен свій план Маршалла, який сприятиме переходу до повної демократії та суспільства з гарантованими цивільними правами- ідеться в листі.
Ukraine needs a European Marshall-like plan that would ensure its transformation into a full democracy and society with guaranteed civil rights.Кабінет міністрів Японії прийняв економічний план, який сприятиме більшому припливу іноземної робочої сили.
The cabinet of Japan has adopted an economic plan that will allow more foreign workers to work in the country.Це позитивний крок для автомобільної галузі, який сприятиме еволюції радіомовлення, що сьогодні є найпоширенішею функцією розваг у автомобілі.
This is a positive move for the auto industry which will drive the evolution of broadcast radio, by far the most used entertainment function in the car.До слова, якщо в аварії є постраждалі,то в Telegram можна зв'язатися з ботом«Жгут», який сприятиме у наддані першої допомоги.
By the way, if there are injured,Telegram can contact the Zhgut bot, which will help to render first aid.Проблема полягає в тому, щоб вибрати ЯКІСНИЙ сухий протеїн, який сприятиме нарощуванню м'язової маси, а не викачуванню грошей з гаманця.
The problem is to choose a QUALITY dry protein that will help build muscle, rather than pump money out of your wallet.Вітаємо ініціативу по впровадженню нового всеосяжногоВізового Кодексу для країн Європейської Спільноти, який сприятиме впровадженню прозорої візової політики.
Welcome the initiative of adoption of the newcomprehensive European Community Visa Code which will foster transparent visa policy of EU member states.Прийняття закону про ринок електроенергії-це величезний крок вперед для України, який сприятиме появі конкуренції на ринку, покращенню якості послуг та приходу інвестицій.
The adoption of the law on electricity marketis a big step forward for Ukraine that will promote competition in the market, improve service quality and attract investment.Портал є інформаційним інструментом, який сприятиме залученню інвестицій, реалізації інфраструктурних та концесійних проектів, які підвищать якість надання послуг в портах.
The Portal is an information tool that facilitates investment attraction, implementation of infrastructure and concession projects Один рік потому, в 39-й сесії МОК у Лондоні,МОК вирішив помістити цей фонд, який сприятиме Олімпійські ідеали через освіту під її егідою.
One year later, in the 39th IOC Session in London,the IOC decided to place this foundation which would promote the Olympic ideals through education under its auspices.Метою було створення українського навчального закладу, який сприятиме економічним реформам в Україні шляхом надання освітніх послуг у сфері управління бізнесом.
The goal was to establish a Ukrainian educational institution which would facilitate economic reform in Ukraine through provision of educational services in the field of business management.Прем'єр-міністр просить ухвалитизаконопроєкт про національну інфраструктуру геопросторових даних, який сприятиме створенню сучасної інформаційної системи для роботи із геопросторовими даними.
The prime minister asked MPs to approve abill on national geospatial data infrastructure that will help create a modern information system for geospatial data.У найближчих планах- розширення інструментарію, який сприятиме розвитку українських вчителів, а також проведення досліджень, які допоможуть визначити рівень знань іноземних мов серед школярів.
The short-term plans include to expand the tools that will help the professional development of Ukrainian teachers, as well as to conduct research aimed to determine the level of foreign language skills among students.Тому європеїзація є як притулком для європейських культур,так і неминучим механізмом, який сприятиме певному ступеню гармонізації в європейській культурній сфері».
Europeanization is therefore both a sanctuary for Europe's culture(s),as well as an inescapable mechanism that will promote some degree of harmonization within the European cultural sphere itself.ВПП дуже вдячна Німеччині за цей внесок, який сприятиме нам в наданні допомоги десяткам тисяч людей, які тепер не мають коштів для подальшого забезпечення своїх базових потреб у їжі»,- сказала Представник ВПП в Україні Дорте Еллєхаммер.
WFP is very grateful to Germany for this contribution that will help us provide assistance to tens of thousands of people who no longer have means to secure their most basic food needs,” said WFP Representative in Ukraine Dorte Ellehammer.Міжнародний порядок: забезпечення стабільного міжнародного устрою, запропонованого керівництвом США, який сприятиме миру, безпеці і можливості вирішення глобальних проблем шляхом тіснішої співпраці.
A rules-based international order advanced by U.S. leadership that promotes peace, security, and opportunity through stronger cooperation to meet global challenges.Високопосадовці ЄС у вівторок(19 грудня)досягли попередньої домовленості щодо законопроекту, який сприятиме відновленню житлового фонду, з метою досягнення майже нульового споживання енергії будівлями до 2050 року.
European Union lawmakers reached a tentative agreement Tuesday(19 December)on some key parts of a draft law that will facilitate the renovation of Europe's existing building stock, with the aim of reaching nearly zero energy buildings by 2050.Організація економічного співробітництвата розвитку(ОЕСР) оприлюднила грунтовний огляд інвестиційної політики України, який сприятиме іноземним інвесторам краще орієнтуватися в особливостях національної економіки.
The organization published adetailed review of the investment policy of Ukraine which will help foreign investors better navigate the peculiarities of the national economy.Міжнародний порядок: забезпечення стабільного міжнародного устрою, запропонованого керівництвом США, який сприятиме миру, безпеці і можливості вирішення глобальних проблем шляхом тіснішої співпраці[6].
International Order: An international order advanced by U.S. leadership that promotes peace, security, and opportunity through stronger cooperation to meet global challenges.Міжнародний порядок: забезпечення стабільного міжнародного устрою,запропонованого керівництвом США, який сприятиме миру, безпеці і можливості вирішення глобальних проблем шляхом тіснішої співпраці.
International Order- we have an enduring interest in aninternational order advanced by U.S. leadership that promotes peace, security and opportunity through stronger cooperation to meet global challenges.В результаті співробітництва буде розроблено стратегічний документ для осіб,що приймають політичні рішення, який сприятиме створенню енергетичних агентств та реалізації заходів з підвищення рівня енергоефективності.
As a result of this cooperation a strategic paper До слова, законопроект про податок на виведений капітал, підтриманий Асоціацією«IT України»,-ще один реальний інструмент, який сприятиме ще більшим інвестиціям в українську економіку з боку не тільки IT-компаній, але і будь-яких інших бізнесів.
In addition, the draft bill on the output capital tax, supported by the Association"IT Ukraine",is another practical tool that will facilitate and attract even more investments in the Ukrainian economy from IT companies and many other businesses.
